ИТАЛЬЯНСКАЯ ПРАВОВАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• el ordenamiento jurídico italiano
• el sistema jurídico italiano

Примеры использования Итальянская правовая система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно Конституции, итальянская правовая система предусматривает существование различных видов юрисдикции.
Con arreglo a la Constitución, el ordenamiento jurídico italiano prevé diferentes tipos de jurisdicciones.

Конвенция по морскому праву, таким образом, становится обязательным правовым документом для моей страны. Была изменена соответствующим образом внутренняя итальянская правовая система.
La Convención sobre el Derecho del Mar se ha convertido así en un tratado jurídico vinculante para mi país, y el sistema jurídico interno italiano se ha modificado como corresponde.

При этом следует все же подчеркнуть, что итальянская правовая система не допускает необоснованного ограничения основных свобод.
Es importante, sin embargo, destacar que el ordenamiento jurídico italiano no admite ninguna conducta arbitraria que contradiga las libertades fundamentales.

В дополнение к мерам, которые путем поощрения основных свобод способствуют предупреждению всех форм дискриминации, итальянская правовая система также вводит законы, которые однозначно запрещают дискриминацию, в том числе по религиозным мотивам.
Además de contar con un marco legislativo que, al fomentar el ejercicio de las libertades fundamentales, contribuye a impedir todas las formas de discriminación, el ordenamiento jurídico italiano también contiene leyes que prohíben expresamente la discriminación, entre otras cosas, por motivos religiosos.

Согласно пункту 1 статьи 10 Конституции, итальянская правовая система соответствует общепризнанным положениям международного права.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 10 de la Constitución, el sistema jurídico italiano se ajusta a las normas generalmente reconocidas de derecho internacional.

Итальянская правовая система, как и большинство систем Западной Европы, увязывает<< трансформацию>gt; международного права во внутригосударственное право с возможными юридическими последствиями для отношений между государственными органами и индивидами, а также между индивидами.
El sistema jurídico italiano, al igual que la mayoría de los sistemas de Europa occidental, vincula la" transformación" de una norma de derecho internacional en norma de derecho interno a su posible efecto jurídico en las relaciones entre los órganos del Estado y las personas, así como en las relaciones entre las personas.

Г-жа БАРБЕРИНИ( Италия), отвечая на вопрос в пункте 1 е, говорит, что итальянская правовая система основана на том принципе, что обвиняемый сам определяет, каким образом построить свою защиту, и сам решает, присутствовать ему или нет при рассмотрении его дела в суде.
La Sra. BARBERINI(Italia), en respuesta a la pregunta del apartado e del párrafo 1, dice que el sistema jurídico italiano se basa en el principio de que un acusado tiene derecho a elegir la manera de organizar su defensa y a comparecer o no en su juicio.

Следовательно, итальянская правовая система предусматривает санкции за все деяния, которые можно рассматривать как подпадающие под определение пытки, содержащееся в статье 1 соответствующей конвенции Организации Объединенных Наций, и эти санкции обеспечиваются в рамках системы инкриминирующих фактов и отягчающих обстоятельств.
En consecuencia, el ordenamiento jurídico italiano prevé sanciones para todas las conductas que puedan considerarse comprendidas en la definición de tortura del artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas pertinente, y prevé que esas sanciones se apliquen mediante un sistema que tenga en cuenta los hechos incriminatorios y las circunstancias agravantes.

Итальянская правовая система содержит конкретные законы, направленные на борьбу с проявлением расизма и ксенофобии, которые включают выражение взглядов с целью распространения идей, основанных на расовом и этническом превосходстве или ненависти к человеку, а также на подстрекательстве к совершению актов дискриминации или насилия по расовым, этническим или религиозным признакам.
El sistema jurídico italiano prevé leyes específicas contra las manifestaciones racistas y xenófobas, que incluyen la expresión de opiniones con el objetivo de divulgar ideas basadas en la superioridad o el odio étnicos o raciales y de incitar a cometer actos de discriminación o violencia por razones raciales, étnicas o religiosas.

Фонд также принял участие в семинаре по вопросу об итальянской правовой системе и законах для борьбы с мафией, состоявшемся в Нью-Йорке в мае 2000 года.
La Fundación participó igualmente en un seminario sobre el sistema jurídico italiano y las leyes para luchar contra la mafia, que se celebró en mayo de 2000 en Nueva York.

После соответствующего рассмотрения Италия приняла решение не криминализировать преступления, связанные с незаконным обогащением, поскольку это не соответствует основополагающим принципам итальянской правовой системы.
Italia examinó y descartó la posibilidad de tipificar como delito el enriquecimiento ilícito debido a la incompatibilidad con los principios fundamentales del ordenamiento jurídico italiano.

Правовой принцип" aut dedere aut judecare" является краеугольным камнем итальянской правовой системы.
El principio aut dedere aut judecare(o extraditar o juzgar) es la piedra angular del sistema jurídico italiano.

Многие из ранее высказанных соображений в отношении адаптации договоров могут быть применены к адаптации в итальянской правовой системе актов международных организаций, которые носят обязательный в правовом отношении характер и не принадлежат к категории мягких законов.
Muchas de las consideraciones anteriores sobre la adaptación de los tratados son aplicables a la adaptación dentro del ordenamiento jurídico italiano de los actos de las organizaciones internacionales, que son jurídicamente vinculantes y no pertenecen a la categoría de derecho en gestación.

По данному вопросу неоднократно принимались различные решения Конституционным судом, с тем чтобы, главным образом, подчеркнуть, что целью итальянской правовой системы является обеспечение эффективной системы гарантий для полноценной и широкомасштабной защиты основных прав человека.
A este respecto, el Tribunal Constitucional ha intervenido en varias ocasiones para insistir en el hecho de que el ordenamiento jurídico italiano tiene por objeto garantizar un marco eficaz de garantías destinado a proteger los derechos fundamentales del individuo de manera plena y extensiva.

В своем решении№ 349 от 24 июня 1993 года Конституционный суд подтвердил основополагающий принцип итальянской правовой системы, состоящий в том, что никакая форма задержания" не предполагает негуманного обращения с заключенными".
En su sentencia Nº 349 de 24 de julio de 1993 el Tribunal Constitucional reafirmó un principio profundamente arraigado en el sistema jurídico italiano, a saber, que ninguna forma de detención" implicará un trato contrario al sentido de humanidad".

Кроме того, с учетом принципа универсальной юрисдикции и в соответствии с итальянской правовой системой, в частности статьей 7 Уголовного кодекса, международные преступления влекут за собой уголовное наказание лишь в том случае, если предполагаемый преступник обнаружен на итальянской территории.
Por otra parte, sobre la base del principio de la jurisdicción universal y de conformidad con el sistema jurídico italiano, en particular el artículo 7 del Código Penal, el enjuiciamiento de delitos internacionales se puede llevar a cabo solo cuando el presunto delincuente se encuentra en territorio italiano..

Учитывая, что в международные конвенции по уголовным вопросам часто входят положения, предусматривающие применение традиционной нормы aut dedere aut iudicare, в статье 7( 5) Уголовного кодекса содержится критерий, определяющий наличие постоянной связи между итальянской правовой системой и международно-правовыми нормами, относящимися к принципу aut dedere aut iudicare.
Teniendo en cuenta que los convenios internacionales sobre asuntos penales a menudo tienen disposiciones en que se adopta la norma tradicional de aut dedere aut iudicare, en el párrafo 5 del artículo 7 del Código Penal se establece un criterio para crear un vínculo permanente entre el sistema jurídico italiano y las disposiciones jurídicas internacionales relativas al aut dedere aut iudicare.

В своем решении 54 от 21 июня 1979 года и решении 223 от 27 июня 1996 года Конституционный суд постановил, что статьи 9 и 10 Уголовного кодекса являются релевантными нормами действующего законодательства, предусмотренными итальянской правовой системой в целях осуществления положений конвенций в контексте принципа aut dedere aut iudicare.
El Tribunal Constitucional, en la sentencia 54 de 21 de junio de 1979 y la sentencia 223 de 27 de junio de 1996, falló que los artículos 9 y 10 del Código Penal eran los instrumentos aplicables de derecho positivo establecidos por el sistema jurídico italiano para poner en práctica las disposiciones de convenios relativas al principio aut dedere aut iudicare.

В этом обзоре подчеркивается одно обстоятельство, которое хорошо известно как компетентным органам, так и неправительственным организациям: иностранцы, особенно выходцы из стран, не входящих в Сообщество, которые в меньшей степени информированы о гарантиях, обеспечиваемых итальянской правовой системой, и которые иногда находятся на итальянской территории в течение весьма незначительного времени, предпочитают обращаться в НПО с жалобами о якобы жестоком обращении, а не самостоятельно использовать обычные средства правовой защиты.
En el estudio se pone de relieve una circunstancia bien conocida por las autoridades competentes y las organizaciones no gubernamentales, a saber, que los extranjeros, especialmente los que no pertenecen a la Comunidad, que están menos familiarizados con las garantías que proporciona el ordenamiento jurídico italiano y a veces se encuentran en territorio italiano por un período muy breve, tienden más a dirigirse a las organizaciones no gubernamentales para denunciar presuntos malos tratos que a utilizar los canales jurídicos ordinarios.

В основе итальянской правовой системы лежит принцип обязательной силы уголовного преследования( статья 112 Конституции), принцип презумпции невиновности( статья 27), принцип независимости судей от любой другой власти( статья 104), принцип, согласно которому судьи руководствуются только законом( статья 101), принцип рассмотрения дела тремя инстанциями и принцип неотменяемости приговоров, за исключением случаев повторного слушания дела, четко предусмотренных законодательством( статьи 629- 647 Уголовно-процессуального кодекса).
El ordenamiento italiano se basa en los siguientes principios: el carácter obligatorio de la acción penal(Constitución, art. 112), la presunción de inocencia(art. 27), la independencia de los jueces respecto de los otros poderes(art. 104), la sumisión de los jueces a la ley con carácter exclusivo(art. 101), la existencia de tres instancias judiciales y la irrevocabilidad de las sentencias, salvo en los casos de revisión expresamente previstos por la ley(Código de Enjuiciamiento Penal, arts. 629 a 647).

В этой связи уместно напомнить о решении Совета ЕС, принятом 8 июня 2004 года, которое было инкорпорировано в итальянскую правовую систему Президентским указом№ 242/ 2004.
En este marco, conviene recordar la Decisión del Consejo de la UE adoptada el 8 de junio de 2004, que se incorporó al ordenamiento italiano mediante el Decreto Presidencial Nº 242/2004.

С целью обратить внимание на важное место, которое занимают в итальянской правовой системе нормы и принципы, касающиеся рассматриваемого предмета, следует отметить наиболее значительное мероприятие, проходившее с 15 по 27 марта 1992 года, а именно визит в Италию представителей Европейского комитета по предупреждению пыток.
Para subrayar la importancia que se concede en el sistema jurídico italiano al respeto a las normas y principios relativos al tema que se examina, conviene mencionar que del 15 al 27 de marzo de 1992 se produjo un hecho importante, a saber, la visita a Italia del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.

Правовая система Италии нацелена на обеспечение прочной основы гарантий полноценной и эффективной защиты основных прав граждан, предоставление им широкого набора средств защиты, сердцевину которых составляет принцип недискриминации, закрепленный в статье 3 итальянской Конституции:" Все граждане имеют одинаковое общественное достоинство и равны перед законом без различия по признаку пола, расы, языка, религии, политических убеждений, а также личного или социального положения".
El objetivo del ordenamiento jurídico italiano es brindar un marco eficaz de garantías para proteger plena y ampliamente los derechos fundamentales de las personas, proporcionándoles un gran abanico de medios de protección basados en el principio de no discriminación, enunciado en el artículo 3 de la Constitución italiana:" Todos los ciudadanos tendrán la misma dignidad social y serán iguales ante la ley, sin distinción de sexo, raza, lengua, religión, opiniones políticas ni circunstancias personales o sociales".

Итальянские вооруженные силы на разных уровнях непрерывно инструктируются по фундаментальным принципам и по всей гуманитарно- правовой системе.
Se informa continuamente a las fuerzas militares de Italia, a distintos niveles, sobre los principios fundamentales y la totalidad del sistema de derecho humanitario.

В итальянском законодательстве свобода профессиональных союзов является основополагающим правовым принципом, на котором базируется система профсоюзных прав, что предусмотрено в пункте 1 статьи 39 Конституции.
En la legislación italiana, la libertad de sindicarse es el principio jurídico fundamental en que se basa el sistema de derechos laborales, según el artículo 39, párrafo 1, de la Constitución.

Вместе с тем неоспорим тот факт, что указанная статья обязывает законодательные органы адаптировать внутригосударственную правовую систему для учета международного обычного права, поскольку она включает в итальянское право обычную правовую норму pacta sunt servanda.
Es innegable, sin embargo, que dicho artículo obliga a los órganos legislativos a adaptar el sistema jurídico interno al derecho internacional convencional, pues inserta en el derecho italiano la norma consuetudinaria pacta sunt servanda.

Наличие в Италии опасной организованной преступности, растущие масштабы которой создают угрозу не только для итальянской, но и для европейской правовой системы и безопасности, свидетельствует о необходимости создания специальной пенитенциарной системы, подобной той, которая предусмотрена в статье 41бис Закона о пенитенциарных учреждениях Италии.
La presencia en Italia del peligroso elemento de la delincuencia organizada, cuya importancia cada vez mayor constituye un peligro no sólo para la situación jurídica y de seguridad italiana sino también europea, muestra que es necesario establecer un sistema penitenciario especial, como el que se prevé en el artículo 41 bis del Reglamento penitenciario italiano..

В отношении системы правосудия по делам несовершеннолетних правительство сообщило, что начавшийся в 1988 году процесс внесения изменений в итальянскую нормативно- правовую базу привел к созданию новой организационной структуры административных служб системы правосудия по делам несовершеннолетних и нового подхода к их управлению.
Por lo que respecta al sistema de justicia de menores, el Gobierno comunicó que los cambios del marco legislativo italiano iniciados en 1988 habían dado lugar a una nueva estructura orgánica y a una nueva gestión de los servicios de administración de justicia de menores.

Кроме того, в соответствии с Конституцией правовая система наделяет итальянскую и венгерскую этнические общины и цыганскую общину особыми правами.
Además, por autorización de la Constitución, el ordenamiento jurídico concede derechos especiales a las comunidades étnicas italiana y húngara y a la comunidad romaní.

Сомалийская правовая система включает нормы трех уровней: вопервых, это нормы традиционной клановой системы(<< Хир>gt;), применимые старейшинами подкланов и высоко оцениваемые населением за их гибкий и консенсусный характер; вовторых, нормы шариата, применяемые главным образом в сфере гражданских дел, в частности семейных; втретьих, правовые нормы, оставшиеся в наследство от колониальной эпохи,-- британские в Сомалиленде и итальянские в Пунтленде и в центральной и южной частях Сомали(" Somalia").
El derecho somalí consta de tres niveles: en primer lugar, las normas consuetudinarias(xeer) que aplican los ancianos del subclan y que la población aprecia por su carácter flexible y consensual; en segundo lugar, la sharia, que se aplica principalmente en asuntos civiles, en particular los familiares; y en tercer lugar, el derecho derivado de la colonización, británica en Somalilandia e italiana en Puntlandia y en Somalia central y meridional(" Somalia").