ИТАЛЬЯНСКАЯ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización no gubernamental italiana
• una ONG italiana

Примеры использования Итальянская неправительственная организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На КС 9 итальянская неправительственная организация( НПО)" Киотский клуб" предложила свои услуги по оценке и компенсации выбросов ПГ, образующихся в результате проведения данной сессии.
En la CP 9, la organización no gubernamental(ONG) italiana Kyoto Club, se ofreció a calcular voluntariamente y a compensar las emisiones de GEI del período de sesiones.

Высший координационный комитет Программы реабилитации на базе общин БАПОР и итальянская неправительственная организация разработали в лагере в Зарке новую программу реабилитации на базе общин.
El comité superior de coordinación del programa comunitario de rehabilitación, el OOPS y una organización no gubernamental italiana establecieron un nuevo programa comunitario de rehabilitación en el campamento de Zarqa.

Мани Тезе"- это занимающаяся вопросами развития итальянская неправительственная организация, действующая на национальном и международном уровнях в целях содействия справедливости, солидарности, поощрения прав человека и взаимного уважения.
Mani Tese es una ONG italiana que realiza actividades en el sector de desarrollo y que opera a nivel nacional e internacional para promover la justicia, la solidaridad, los derechos humanos y el respeto entre las personas.

Итальянская неправительственная организация Ufficio Ricerca Indigení Habitat Interdipendenza подготовила видеофильм о неправительственных организациях и участии молодежи в работе Конференции, который был распространен среди 100 местных итальянских телевизионных сетей.
La organización no gubernamental italiana Ufficio Ricerca Indigeni Habitat Interdipendenza ha elaborado un vídeo sobre la participación de organizaciones no gubernamentales y jóvenes en la Conferencia, que fue distribuido a 100 emisoras locales italianas..

Lt;< Мани Тезе-- 76>gt;-- это занимающаяся вопросами развития итальянская неправительственная организация, действующая на национальном и международном уровнях в целях содействия справедливости, солидарности, поощрения прав человека и взаимного уважения.
Mani Tese' 76 es una ONG italiana en el ámbito del desarrollo que opera a nivel nacional e internacional para promover la justicia, la solidaridad, los derechos humanos y el respeto entre las personas.

Недавно произошло одно обнадеживающее событие. 1 сентября 1996 года Президент Республики Сербии г-н Слободан Милошевич и д-р Ругова подписали Меморандум о взаимопонимании, касающийся системы образования в Косове и являющийся результатом диалога, проведению которого содействовала итальянская неправительственная организация" Сообщество Св. Эудижио".
Se ha registrado recientemente un hecho esperanzador. El 1º de septiembre de 1996, el Presidente de la República de Serbia, el Sr. Slobodan Milosevic, y el Dr. Rugova firmaron un memorando de entendimiento sobre el sistema educativo de Kosovo, después de un diálogo facilitado por la Comunidad de San Eudigio, organización no gubernamental italiana.

Международный высший институт криминологических исследований- это итальянская неправительственная организация, занимающаяся вопросами образования, подготовки кадров и исследований в области международного и сравнительного уголовного правосудия и прав человека.
El Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales es una organización no gubernamental italiana dedicada a la educación, la formación y la investigación en las esferas de la justicia penal internacional y comparativa y los derechos humanos.

Организация возглавляет Международную группу помощи в проведении выборов, в состав которой в настоящее время входят представители таких организаций- партнеров, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), ИФЕС и итальянская неправительственная организация<< Скуола супериоре Сант- Анна>gt;.
La Organización dirige al equipo internacional de asistencia electoral, que actualmente incluye a organizaciones asociadas como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales y la organización no gubernamental italiana, Scuola Superiore Sant' Anna.

Lt;< Мани Тезе>gt;(<< протянутые руки>gt;)-- это занимающаяся вопросами развития итальянская неправительственная организация, которая действует на национальном и международном уровнях в целях содействия обеспечению справедливости, солидарности, поощрения прав человека и взаимного уважения.
Mani Tese es una ONG italiana que realiza actividades en el sector de desarrollo y que opera a nivel nacional e internacional para promover la justicia, la solidaridad, los derechos humanos y el respeto entre las personas.

С 6 июня 2000 года в Бурао,<< Сомалиленд>gt;, был убит Дитер Красеманн, гражданин Германии, работавший на Немецкое агентство по техническому сотрудничеству. 8 июня при посадке в Мерке был обстрелян( с попаданием в крыло) самолет, который использовался в рамках гуманитарных программ Гуманитарного управления Европейской комиссии. 15 июня в Мерке в комплекс, в котором размещается итальянская неправительственная организация<< Международное сотрудничество в целях развития>gt;, была брошена граната.
El 6 de junio de 2000, Dieter Krasemann, un nacional alemán que trabajaba para el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, fue muerto en Burao(" Somalilandia"). El 8 de junio, un avión utilizado por los programas humanitarios de la Comisión Europea recibió disparos en un ala mientras aterrizaba en Merka. El 15 de junio, se lanzó una granada en Merka en el recinto de una organización no gubernamental italiana Cooperazione Iternazionale per lo Sviluppo.

С 2008 года организация является членом группы итальянских неправительственных организаций, занимающихся обеспечением соблюдения Конвенции о правах ребенка.
Desde 2008, la organización forma parte del grupo de organizaciones no gubernamentales de Italia para la Convención sobre los Derechos del Niño.

Однако им было нужно лишь, чтобы он убедил итальянские неправительственные организации принять участие в демонстрации вместе с алжирцами.
Pero la única preocupación del embajador era que convenciera a las organizaciones no gubernamentales italianas de que manifestaran junto con los argelinos.

Вместе с прокуратурой и неправительственной организацией" Ключ" полиция приняла участие в проекте ЮНИДЕМ, осуществляемом итальянской неправительственной организацией.
Participa, junto con la oficina del fiscal público y la Sociedad Ključ, una ONG, en el proyecto UNIDEM, dirigido por una organización no gubernamental italiana.

Эта помощь дополняется значительными двусторонними программами по оказанию содействия, а также вкладом в деятельность итальянских неправительственных организаций в этой области.
Todo ello se complementa con importantes programas de ayuda bilateral y contribuciones a las actividades de las organizaciones no gubernamentales italianas en este campo.

Международный высший институт криминологических исследований является итальянской неправительственной организацией, занимающейся вопросами образования, подготовки кадров и проведения исследований в области международного и сравнительного уголовного правосудия и прав человека.
El Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales es una organización no gubernamental italiana dedicada a la educación, la formación y la investigación en las esferas de la justicia penal internacional y comparativa y los derechos humanos.

Сирийское правительство разрешило итальянской неправительственной организации<< Ассоциация добровольцев на международной службе>gt; вести работу по оказанию чрезвычайной помощи и продолжает рассматривать другие заявления о предоставлении таких разрешений;
El Gobierno de Siria ha dado su autorización a la Asociación de Voluntarios en el Servicio Internacional, organización no gubernamental italiana, para llevar a cabo labores de socorro, y sigue estudiando otras solicitudes.

Предотвращение передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку попрежнему остается проблемой, поскольку нет средств для продолжения деятельности единственного занимающегося этими вопросами субъекта-- итальянской неправительственной организации" Céu na Terra".
La prevención de la transmisión del VIH/SIDA de madres a hijos sigue siendo motivo de preocupación, ya que la única entidad que se ocupa de este problema, la organización no gubernamental italiana Céu na Terra, no dispone de fondos para seguir desarrollando sus actividades.

В течение рассматриваемого периода Италия предоставила Бурунди, в координации с ЮНИСЕФ, МПП и рядом итальянских неправительственных организаций, работающих в Бурунди, чрезвычайную помощь в размере 3, 5 млн. долл. США.
En el período que se examina, Italia proporcionó asistencia de emergencia a Burundi por valor de 3,5 millones de dólares, en coordinación con el UNICEF, el PMA y varias organizaciones no gubernamentales italianas que realizan actividades en Burundi.

Май- июнь 1995 года: 28 мая в Парианге суданскими вооруженными силами были арестованы два работающих по линии одной итальянской неправительственной организации врача, прибывшие туда без визы или разрешения несанкционированным рейсом самолета, не имеющего отношения к операции" Мост жизни для Судана"( см. пункт 10 выше).
Mayo y junio de 1995: Las fuerzas armadas sudanesas detuvieron el 28 de mayo en Pariang a dos médicos que trabajaban para una organización no gubernamental italiana y habían arribado sin visa ni permiso de entrada, a bordo de una aeronave no autorizada y no perteneciente a la Operación Supervivencia en el Sudán(véase el párrafo 10 supra).

Движение для Латинской Америки( ДЛА) является итальянской неправительственной организацией, которая занимается поощрением и поддержкой усилий ее добровольцев в Африке и Латинской Америке на протяжении более 40 лет, а также развитием и укреплением своей миссии в Италии и Европе.
El Movimiento Laico para América Latina,(MLAL) es una ONG italiana que, durante más de 40 años, ha venido promoviendo y prestando apoyo a los esfuerzos de sus voluntarios en África y América Latina y estimulando y fortaleciendo su misión en Italia y Europa.

Г-н Пертикини( Группа итальянских неправительственных организаций в поддержку Конвенции о правах ребенка) высказывает ряд озабоченностей в связи с отсутствием минимальных стандартов социального обеспечения, образования и охраны здоровья детей, а также положением детей- инвалидов и возможной связью этих проблем с расовой дискриминацией.
El Sr. Pertichini(Grupo italiano de ONG para la Convención sobre los Derechos del Niño) expresa su preocupación por la falta de unas normas mínimas por lo que respecta al bienestar, la educación y la salud de los niños, así como por lo que respecta a los niños con discapacidades, y su posible vinculación con la discriminación racial.

С учетом недавнего ассигнования 11 млрд. лир итальянские неправительственные организации, действующие в Сомали, будут тесно взаимодействовать с учреждениями Организации Объединенных Наций, которые будут предоставлять техническую и финансовую помощь, предметы снабжения и оборудование на основе согласованных стратегий и планов работы.
Las organizaciones no gubernamentales italianas que funcionan en Somalia, sobre la base de una reciente asignación de 11.000 millones de liras, trabajarán en estrecha colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, que proporcionarán asistencia técnica y financiera, suministros y equipos en función de estrategias concertadas y planes de trabajo.

В 1994 году правительство Италии выделило в общей сложности 24 млрд. лир на чрезвычайные операции; в связи с этим в Кигали была создана итальянская база материально-технического обеспечения для поддержки программ, осуществляемых итальянскими неправительственными организациями в рамках многонациональных операций.
En 1994, el Gobierno de Italia asignó un total de 24.000 millones de liras para operaciones de emergencia, lo que exigió la creación de una base logística italiana en Kigali para prestar apoyo a los programas ejecutados por organizaciones no gubernamentales italianas en el marco de las operaciones multinacionales.

Объем специальной программы составляет приблизительно 12 млрд. лир, и в ней предусмотрены следующие двусторонние инициативы, осуществление которых поручено трем итальянским неправительственным организациям:.
El programa especial asciende a unos 12.000 millones de liras destinados a las actividades bilaterales siguientes, confiadas a tres organizaciones no gubernamentales italianas:.

Он оказался в неловком положении в глазах итальянских неправительственных организаций и сахарских беженцев, нуждавшихся в продовольствии и медикаментах, и лично выразил свое неудовольствие алжирским властям.
Él tenía un compromiso con las organizaciones no gubernamentales italianas y los refugiados saharauis que necesitaban alimentos y medicinas, de modo que expresó su desacuerdo a las autoridades argelinas.

В 2003 году Европейская комиссия одобрила совместный проект, представленный итальянской неправительственной организацией АКРА( Ассоциация по сотрудничеству в интересах сельских районов Африки и Латинской Америки) в сотрудничестве с ФАО и ЮНЕСКО.
En 2003, la Comisión Europea aprobó un proyecto conjunto presentado por la organización no gubernamental italiana Associazone di Cooperazione Rurale in Africa e America Latina(ACRA), en colaboración con la FAO y la UNESCO.

В сотрудничестве с одной из итальянских неправительственных организаций и другими обществами в Дамаске был организован ряд учебных курсов для добровольцев, занимающихся реабилитационной деятельностью, родителей детей- инвалидов и социальных работников.
En cooperación con una organización no gubernamental de Italia y otras sociedades de Damasco se organizaron varios cursos de capacitación para trabajadores voluntarios de rehabilitación, padres de niños discapacitados y asistentes sociales.

Совместно с одной из итальянских неправительственных организаций и одной международной организацией- донором в Дамаске было решено придать добровольцам в Хаме и Дераа статус работников, занимающихся вопросами реабилитации на базе общин.
En cooperación con una organización no gubernamental de Italia y un donante internacional en Damasco, se acordó convertir a los voluntarios de Hama y Dera' a en trabajadores de rehabilitación de la comunidad.

Например, в Руанде такие соглашения о сотрудничестве в оказании помощи несопровождаемым детям были составлены с рядом учреждений, включая итальянские неправительственные организации Associazione Volontari Per il Servizio Internazionale и Collegio Universaterio Aspiranti e Medici Missionari, Фонд спасания детей( ФСД)( Соединенное Королевство) и ФСД( США).
Por ejemplo, en Rwanda esos acuerdos se prepararon juntamente con varios organismos, incluidas las organizaciones no gubernamentales italianas Associazione Volontari Per il Servizio Internazionale y Collegio Universitario Aspiranti e Medici Missionari, Save the Children Fund(Reino Unido) y Save the Children Fund(Estados Unidos), a los efectos de colaborar para prestar asistencia a los niños no acompañados.

Для стимулирования интереса и продвижения продуктов, производимых в рамках проектов альтернативного развития, ЮНОДК в сентябре 2006 года приняло участие в продовольственной ярмарке" Сквизито", организованной итальянской неправительственной организацией" Сан- Патриньяно"." Сан- Патриньяно"- это крупнейший в Европе центр излечения от наркозависимости, который проводит социальную адаптацию молодых наркоманов благодаря системе специализированной профессиональной подготовке с упором на специальности в сфере производства продуктов питания, приготовления пищи и гостиничного хозяйства.
A fin de fomentar el interés en los productos de los proyectos de desarrollo alternativo y promoverlos, en septiembre de 2006 la ONUDD participó en la feria comercial para alimentos" Squisito", auspiciada por la organización no gubernamental italiana San Patrignano. San Patrignano es el principal centro europeo de recuperación de la toxicomanía, donde los jóvenes drogadictos se reintegran a la sociedad gracias a un sistema de capacitación en aptitudes profesionales especializadas, con hincapié en la producción y preparación de alimentos y en la hotelería.