ЭТА НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta organización no gubernamental
• esta ONG

Примеры использования Эта неправительственная организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта неправительственная организация является членом Европейского форума по защите жертв.
Esta ONG es miembro del Fondo Europeo de Defensa de las Víctimas.

Согласно сообщениям средств массовой информации, эта неправительственная организация потребовала, чтобы Организация Объединенных Наций играла эффективную роль в решении вопроса Кашмира и установлении мира в Южной Азии.
Esa organización no gubernamental, según nuevos informes, había pedido que las Naciones Unidas desempeñaran un papel eficaz en la solución de la cuestión de Cachemira y en favor de la paz en el Asia meridional.

Эта неправительственная организация действует в рамках Международной федерации планирования семьи.
Es una organización no gubernamental que funciona en el marco de la Federación Internacional para la Planificación de la Familia.

Кроме того, он сказал, что Судан не нашел никаких свидетельств тому, что эта неправительственная организация ведет какую бы то ни было иную, нежели гуманитарную, работу, и отметил, что эта организация осуществляет широкий круг мероприятий в гуманитарной и миростроительной областях в Африке.
Añadió que el Sudán no había encontrado una concatenación de pruebas que demostrara que esta organización no gubernamental tuviera otras actividades que no fueran de orden humanitario, y que esta organización cumplía una gran variedad de actividades humanitarias y de consolidación de la paz en África.

Эта неправительственная организация, как никто иной, способствовала успеху Межправительственной группы.
Esa organización no gubernamental, más que ninguna otra organización, contribuyó al éxito del Grupo Intergubernamental.

Моя делегация представила в своей жалобе подробный отчет об этом инциденте, пояснив, что эта неправительственная организация грубо нарушила регулирующие взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями положения, изложенные, в частности, в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.
En su queja, mi delegación relató en detalle el incidente y explicó la violación manifiesta por esa organización no gubernamental de las disposiciones que rigen la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, en particular la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.

Эта неправительственная организация также начала выпуск журнала" Семья и общество", который выходит на регулярной основе.
Esa organización no gubernamental lanzó también este año la revista Familia y Sociedad, que viene siendo publicada regularmente.

Помимо оказания поддержки развитию общин и сельским инициативам, эта неправительственная организация обеспечивает обучение грамоте и культуре труда, оказывает юридическую помощь, предоставляет определенные гарантии сельским жителям, безработным выпускникам вузов, молодым людям, закончившим школу, и учащимся, проходящим профессиональную подготовку.
Esta organización no gubernamental lleva a cabo, entre otras actividades de promoción de la comunidad y mediante la promoción de las iniciativas de los habitantes de las aldeas, tareas de alfabetización, capacitación en técnicas de cultivo con tracción animal, apoyo jurídico y fomento de la seguridad de los habitantes del campo, los graduados desempleados, los jóvenes que hayan abandonado la escuela y los aprendices.

Эта неправительственная организация была удостоена премии за свою деятельность в области подготовки женщин с целью расширения их прав и возможностей.
Se recompensó a esa ONG por realizar actividades de formación para mujeres con miras a su empoderamiento.

В настоящий момент эта неправительственная организация нуждается в поддержке ее усилий по осуществлению комплексного проекта предоставления молодежи услуг в области здравоохранения.
Actualmente, esta organización no gubernamental está interesada en hallar apoyo para fortalecer un proyecto relativo a los servicios de atención sanitaria para los jóvenes.

Эта неправительственная организация была создана в Бергене, Норвегия, в июле 1993 года при поддержке со стороны норвежских учреждений.
Esta organización no gubernamental se constituyó en Bergen(Noruega), en julio de 1993, con la colaboración de instituciones noruegas.

По случаю этого дня эта неправительственная организация опубликовала три доклада о практике содержания под стражей и высылки в Соединенном Королевстве, Италии и Испании, подчеркнув в то же время, что такая практика применяется в большинстве стран мира.
Para celebrar esta fecha, esa ONG ha hecho públicos tres informes sobre la detención y las prácticas en materia de expulsión en el Reino Unido, Italia y España, aunque subraya que esas prácticas son una realidad en la mayor parte del mundo.

Эта неправительственная организация ведет базу данных, в которую может включаться информация о должностях, предлагаемых участвующими организациями, и биографические данные супруг/ супругов и партнеров сотрудников.
Esta organización no gubernamental ofrece una base de datos en la que pueden anunciarse puestos en las organizaciones afiliadas, así como el currículum vitae de los cónyuges.

Потом эта неправительственная организация была развернута в Мессенье, Мойто, Унианге- Кебире, а затем в Фаде, Калаите, Ирибе, Гереде, Бильтине и Уадди- Дум.
Esta ONG se desplegó después en Massenya, Moïto, Ounianga Kébir y Fada, Kalaït, Iriba, Guereda, Biltine y Ouadi Doum.

Эта неправительственная организация также отмечает, что, хотя судья может вынести постановление о прекращении дела, любому судье было бы сложно, не боясь преследований, принять решение, направленное против центральной власти.
Esa ONG añade que, aunque un juez puede dictar un auto de sobreseimiento, sería muy difícil que un juez tomase una decisión contraria al Estado central sin temor a las consiguientes represalias.

Эта неправительственная организация стремится к достижению своих целей с помощью широких консультаций на низовом уровне, исследований, обучения, создания сетевых структур и сбора рыночной информации.
Esta organización no gubernamental se propone lograr sus objetivos mediante la realización de consultas de base, la investigación, la formación, el establecimiento de contactos y la recopilación de información del mercado.

Эта неправительственная организация передала независимому эксперту весьма подробный отчет о расследовании гонений, жертвами которых на протяжении нескольких лет стали более сотни семей, так и не добившихся справедливости.
Esta ONG había presentado al experto independiente un informe de investigación muy detallado sobre las persecuciones de que son víctimas desde hace años más de un centenar de familias, sin que se haga justicia.

Эта неправительственная организация направила Специальному докладчику перечень всей документации, которой она располагает по вопросу о практике, воздействующей на здоровье женщин и детей, а также резюме некоторых из этих документов.
Esta organización no gubernamental ha enviado a la Relatora Especial una lista de toda la documentación de que dispone sobre las prácticas que afectan a la mujer y el niño, con un resumen de algunos de esos documentos.

Эта неправительственная организация совместно с ЮНОПС использует расположенную в Майдане базу оперативной профессиональной подготовки, но главная проблема, с которой она сталкивается, заключается в доставке в регион крайне необходимого для ее работы оборудования.
Esta organización no gubernamental comparte la base de capacitación de operaciones de la UNOPS en Maidán, pero su principal dificultad es traer a la región el equipo indispensable para desempeñar su labor.

Эта неправительственная организация, основанная в 1992 году в Коста-Рике, представляет собой информационную службу, которая охватывает темы, представляющие интерес для женщин и касающиеся женщин в странах Латинской Америки( включая испаноязычных женщин в Карибском бассейне).
Esta organización no gubernamental fue fundada en 1992 en Costa Rica. Se trata de un servicio informativo sobre temas de interés para y sobre las mujeres de los países latinoamericanos(incluyendo a los del Caribe de habla hispana).

Эта неправительственная организация( НПО) следит за состоянием здоровья населения в отдаленных местах с помощью сети из пяти больниц, шести клиник и шести передвижных амбулаторий в племенных и сельских районах, принося на данный момент пользу свыше 2 000 000 человек.
Esta organización no gubernamental ofrece atención de salud a poblaciones que viven en zonas alejadas mediante una red de cinco hospitales, seis clínicas y seis unidades móviles en zonas tribales y rurales que actualmente atienden a más de 2 millones de personas.

Эта неправительственная организация обучила 12 радиожурналистов из числа представителей местных уязвимых групп, которые подготовили передачи, транслировавшиеся более 500 раз ведущими национальными радиостанциями и охватившие потенциально 90 процентов населения Непала.
Esa organización no gubernamental dio formación a 12 informadores de la radio comunitaria procedentes de grupos vulnerables para que produjeran programas que se han emitido más de 500 veces en las principales estaciones de radio nacionales, que pueden llegar al 90% de la población del país.

Эта неправительственная организация была создана в 1984 году, когда я служила уполномоченным по округу Сиби, состоящему из нескольких крупных районов, совсем неразвитой области в пределах Белуджистана, характеризующейся одним из самых высоких показателей бедности и одним из самых низких уровней грамотности.
Esta organización no gubernamental se estableció en 1984, cuando yo trabajaba como Comisario de la División Sibi, que abarca varios distritos extensos, en una zona muy subdesarrollada de Balochistán y con uno de los índices de pobreza más elevados y uno de los índices de alfabetización más bajos.

Эта неправительственная организация, объединяющая врачей, судей и адвокатов и проводящая информационные мероприятия, подготовила также типовые формуляры для выполнения самых разных процессуальных действий( предписаний и т. д.), которыми должны пользоваться осуществляющие практическую деятельность лица, будь то врачи или юристы.
Esta ONG, integrada principalmente por médicos, magistrados y abogados, que organiza seminarios de sensibilización, ha elaborado modelos de los documentos que hay que redactar en los distintos trámites jurídicos(requerimientos u otros) y que deben utilizar los profesionales, ya sean juristas o médicos.

Эта неправительственная организация добивается ускорения социального развития общины посредством повышения осведомленности о вопросах, касающихся гендерных факторов, развития и нищеты, помимо наращивания потенциала общинных организаций и их сотрудников.
La tarea de esta organización no gubernamental es promover el desarrollo social de la comunidad, para lo cual realiza actividades de divulgación sobre las cuestiones relacionadas con el género, el desarrollo y la pobreza, así como de creación de capacidades en beneficio de las organizaciones comunitarias y los empleados comunitarios.

Эта неправительственная организация предлагает также пропагандировать более широкое использование традиционных методов, таких, как грудное вскармливание, ограничить торговлю опасными медикаментами, включить опасные фармацевтические препараты в согласованные на международной основе списки запрещенных веществ, сосредоточить усилия в области здравоохранения на мерах профилактики и обеспечить более широкое раскрытие информации о токсичности и факторах воздействия различных веществ.
Esta organización no gubernamental aconseja asimismo que se fomenten métodos más tradicionales, como la lactancia materna; que se reduzca el comercio de medicamentos peligrosos; que los productos farmacéuticos peligrosos se prohíban por acuerdo internacional; que las actividades en la esfera de la salud se concentren en la prevención, y que aumente la divulgación de información sobre la toxicidad y los riesgos de esas substancias.

И одна из этих неправительственных организаций приняла решение опубликовать доклад.
Una de esas organización no gubernamentales decidió hacer público el informe.

Эти неправительственные организации могли бы помочь в осуществлении координации на местах.
Esas organizaciones no gubernamentales pueden ayudar en las actividades de coordinación sobre el terreno.

Комитет просил эту неправительственную организацию представить еще один специальный доклад.
El Comité pidió a la ONG que presentara un informe especial adicional.