ЭТА НЕСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esa incapacidad
• ese fracaso

Примеры использования Эта неспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта неспособность содействовала созданию обстановки безнаказанности, по причине которой насилие в отношении женщин продолжается и поныне.
Ello ha contribuido a crear un clima de impunidad que hoy día perpetúa la violencia contra la mujer.

В этой связи мы глубоко разочарованы неспособностью Конференции по разоружению заняться ДЗПРМ; эта неспособность бросает тень на нашу работу здесь, в Нью-Йорке.
A ese respecto, estamos profundamente decepcionados por el hecho de que la Conferencia de Desarme no haya podido elaborar un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable, fracaso que proyecta su sombra en nuestras deliberaciones aquí, en Nueva York.

Эта неспособность порождает ощущения несправедливости, подавления и двойных стандартов, препятствующих распространению культуры мира.
Ese fracaso alimenta sentimientos de injusticia, opresión y doble criterio, que impiden la difusión de una cultura de paz.

Это заблуждение, эти неправильные представления о человеке, эта неспособность учитывать потребности всех граждан в контексте развития общества являются основной причиной таких явлений, как изоляция и игнорирование инвалидов, которые в разных формах и в разной степени наблюдаются во всех странах мира.
Esa ilusión, esa concepción errónea de la naturaleza humana, esa incapacidad para tener en cuenta las necesidades de todos los ciudadanos en la configuración de la sociedad, es el motivo principal del aislamiento y la exclusión de las personas con discapacidades que se observa en formas diversas y en grados variables en todo el mundo.

Да, эта неспособность отчасти объясняется реально ограниченными возможностями, особенно в системах здравоохранения и образования.
Es verdad que esta incapacidad se debió en parte a restricciones reales, particularmente en los sistemas de salud y educativos.

Если судья по причине болезни или другой препятствующей выполнению его функций причине не в состоянии продолжать участвовать в частично проведенном разбирательстве, в результате чего Судебная палата лишается необходимого кворума согласно статье X( статья 45( 1) проекта КМП) Устава, председательствующий судья может отложить разбирательство, если эта неспособность выполнять свои функции, по всей видимости, носит кратковременный характер.
Si un magistrado, por razones de enfermedad o de otra incapacidad, no puede seguir conociendo de un juicio entre partes, y con ello priva a una Sala de Primera Instancia del quórum requerido con arreglo al artículo X(párrafo 1 del artículo 45 del proyecto de la CDI) del Estatuto, el magistrado Presidente podrá, si parece que esa incapacidad tendrá breve duración, aplazar la tramitación del juicio.

Именно эта неспособность осознать новые реалии мира, прошедшего с тех пор 50- летний путь, и завела нас в нынешний тупик.
Esta incapacidad de adaptarse a las nuevas realidades del mundo que existe 50 años después es la que ha conducido al punto muerto en que nos encontramos hoy.

Если судья по причине болезни или другой препятствующей выполнению его функций причине не в состоянии продолжать участвовать в частично проведенном рассмотрении апелляции, в результате чего Апелляционная палата лишается необходимого кворума согласно статье Х( статья 49( 4) проекта КМП) Устава, председательствующий судья может отложить рассмотрение, если эта неспособность выполнять свои функции, по всей видимости, носит кратковременный характер.
Si un magistrado, por razón de enfermedad o de otra incapacidad, no puede seguir conociendo de una apelación entre partes, y con ello priva a la Sala de Apelaciones del quórum requerido con arreglo al artículo X(párrafo 4 del artículo 49 del proyecto de la CDI) del Estatuto, el magistrado o el Presidente podrá, si es probable que esa incapacidad tenga breve duración, aplazar la tramitación del juicio.

Хотя эта неспособность выбила из схемы некоторые местные МСП, открылись возможности для превращения местных поставщиков в поставщиков второго яруса.
Aunque esta inestabilidad ha dejado atrás a algunas PYMES locales, han surgido oportunidades para convertirse en proveedores locales de segundo orden.

Мы считаем, что эта неспособность подрывает авторитет Организации, и мы опасаемся, что в конечном счете это подорвет поддержку Организации среди правительств мира.
Opinamos que ese fracaso menoscaba la credibilidad de la Organización y tememos que, en última instancia, menoscabe el apoyo que los Gobiernos del mundo brindan a la Organización.

Эта неспособность выработать компромисс являет собой сбой, несмотря на декларируемые общие цели всех членов данной Конференции.
Esta incapacidad de llegar a una solución negociada supone un contratiempo, a pesar de que todos los Miembros de la Conferencia profesan las mismas metas.

Однако мы хорошо понимаем, что эта неспособность изыскать надлежащее решение обусловлена целым рядом факторов, в том числе нехваткой ресурсов и неэффективным использованием имеющихся, а также дублированием функций организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Pero sabemos muy bien que diversos factores contribuyen a esta falta de eficacia, entre otros, la falta de recursos y una gestión insatisfactoria de los que están a su disposición, así como la superposición de funciones de las instituciones y los organismos de las Naciones Unidas.

Эта неспособность достичь согласия обусловлена отсутствием четких критериев для распределения государств по группам и для их перевода из одной группы в другую.
Esa falta de acuerdo se ha debido a la inexistencia de criterios claros para la asignación de Estados a los grupos y para su reasignación de un grupo a otro.

Совет отмечает, что эта неспособность уже привела к ряду апелляций, направленных в суды Боснии и Герцеговины лицами, работа которых в правоохранительных учреждениях Боснии и Герцеговины была прекращена после отказа в сертификации со стороны СМПС.
El Consejo observa que esa incapacidad ya ha dado lugar a varias impugnaciones ante los tribunales de Bosnia y Herzegovina presentadas por personas cuyos empleos en los órganos encargados de hacer cumplir la ley de Bosnia y Herzegovina quedaron suspendidos en virtud de denegaciones de certificación emitidas por la IPTF.

Эта неспособность входит в полное противоречие с декларируемыми целями наших стран, и с тем, чего ожидают от нас народы мира на заре нового тысячелетия.
Esta incapacidad es totalmente contraria a los objetivos profesados por nuestros países y a la señal que los pueblos del mundo esperan de nosotros en el umbral del milenio.

Эта неспособность выполнить поставленную задачу в свою очередь приводит к дискредитации МООНДРК, которую женщины в Демократической Республике Конго( ДРК) считают недружественной силой.
Esta incapacidad, a su vez, va en descrédito de la MONUC, a la que las mujeres de la República Democrática del Congo consideran una fuerza no amiga.

Эта неспособность-- а я считаю, что это происходит из-за отсутствия политической воли, а не возможностей-- приводит к слишком большому числу трагических случаев, слишком большому числу смертей.
Esa incapacidad-- y creo que se trata de una falta de voluntad política, no de capacidad-- ha provocado demasiadas heridas dolorosas, demasiadas muertes.

Эта неспособность имеет значение, так как она позволила некомпетентной вере Путина в центральную власть привести к повторному захвату государства службами безопасности.
Esta omisión es importante, ya que permitió que la poco feliz creencia de Putin en una autoridad central condujera a la recaptura del estado por parte de los servicios de seguridad.

Эта неспособность способствовала появлению чувства полной безнаказанности у Израиля, который с 1967 года продолжает 43- летнюю военную оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Esa incapacidad ha alimentado un profundo sentimiento de que Israel actúa impunemente, una impunidad que desde 1967 ha permitido que se mantenga por 43 años la ocupación militar israelí de territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, ocupada desde ese mismo año.

Эта неспособность разработать, проанализировать и распространить краткосрочные экономические данные приводит к дефициту знаний не только у сотрудников директивных органов и экономистов, но и у представителей средств массовой информации и широкой общественности.
Esta incapacidad para producir, analizar y difundir datos económicos a corto plazo genera desconocimiento no solo entre los encargados de la actividad normativa y los economistas, sino también en los medios de comunicación y entre el público en general.

Эта неспособность была обусловлена обструкционистской тактикой нескольких делегаций по причинам, которые так и остались неясными для государств- членов КАРИКОМ, поскольку все государства, большие и малые, выиграли бы от установления более жесткого контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Ese fracaso estuvo provocado por la táctica obstructiva de algunas delegaciones, por razones que siguen siendo nada para los Estados de la CARICOM claras, puesto que todos los Estados, grandes y pequeños, se beneficiarían de un mayor control sobre las armas pequeñas y las armas ligeras.

Эта неспособность достичь соглашения по развитию охвата Регистра или расширению охвата Регистра с целью включения информации по запасам и внутренним потенциалам производства или по включению в Регистр оружия массового уничтожения стала четким свидетельством отсутствия политической воли со стороны некоторых членов политического сообщества наполнить практическим содержанием принцип транспарентности.
Esta falta de acuerdo sobre el desarrollo de el ámbito de el Registro o sobre la ampliación de su ámbito para incluir información sobre los arsenales y la capacidad de producción nacional, o sobre la incorporación a el Registro de armas de destrucción en masa, fue una prueba clara de la falta de voluntad política por parte de algunos miembros de la comunidad internacional de abarcar totalmente el principio de la transparencia.

Последствия этой неспособности ощущаются сейчас по всему миру, включая и Ближний Восток.
Ahora, las consecuencias de este fracaso se sienten en todo el mundo, incluso en el Oriente Medio.

Он также отмечает неблагоприятное воздействие этой неспособности на гуманитарную ситуацию, экономическое развитие и стабильность в регионе.
También toma nota del efecto desfavorable que tiene este hecho en la situación humanitaria, el desarrollo económico y la estabilidad de la región.

Одна из причин этой неспособности заключается в том, что многочисленные стороны уделяют свое внимание в основном рассмотрению вопросов национальной безопасности, а не вопросов глобального характера.
Uno de los motivos de esa deficiencia radica en que numerosos interlocutores centran su atención principalmente en las consideraciones de seguridad nacional y no en cuestiones más generales.

Именно в силу этой неспособности гарантировать международный мир и безопасность Генеральная Ассамблея призвана сыграть историческую роль.
Habida cuenta de este fracaso en la garantía de la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General tiene una función histórica que desempeñar remediando dicho fracaso..

Однако Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ним нетерпимости не смогла содействовать этим идеалам, и проект резолюции унаследовал эту неспособность.
Ahora bien, la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia ha sido incapaz de fomentar esos ideales, y el proyecto de resolución prosigue la tradición de esa incapacidad.

Многие гражданские служащие обеспокоены этой неспособностью проводить различие между политическими властями и гражданской службой, а также тем, что это препятствует формированию долговечной и устойчивой администрации.
Muchos empleados públicos están preocupados por esta incapacidad de distinguir entre autoridades políticas y administración pública y el efecto que tiene al dificultar el desarrollo de una administración duradera y estable.

Повышенный риск, с которым женщина может столкнуться вследствие множественной дискриминации, зачастую связан с невозможностью получить доступ к адекватным системам здравоохранения и своевременным медицинским вмешательствам и услугам, хотя причины этой неспособности могут быть различными.
El mayor grado de riesgo al que puede verse enfrentada una mujer que sufre discriminaciones múltiples suele estar ligado a una mayor incapacidad de acceder a sistemas adecuados de atención sanitaria y a intervenciones y servicios tempestivos, aunque los motivos de tal incapacidad pueden diferir.

Поскольку КПК не смог выполнить указания Генеральной Ассамблеи по совершенствованию методов своей работы и ввиду сохранения основополагающих проблем, вызванных этой неспособностью, Соединенные Штаты решили не присоединяться к консенсусу по докладу КПК.
Dado que el CPC no ha logrado cumplir con las instrucciones de la Asamblea General de mejorar sus métodos de trabajo, y teniendo en cuenta los problemas básicos y crónicos que resultan de ese incumplimiento, los Estados Unidos han decidido no sumarse al consenso sobre el informe del CPC.