НЕСПОСОБНОСТЬ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• el hecho de que las partes
• la incapacidad de las partes

Примеры использования Неспособность сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неспособность сторон образовать третейский суд.
Imposibilidad de constituir el tribunal arbitral.

Несмотря на первоначальные подвижки, достигнутые в январе, неспособность сторон возобновить переговоры вызывает глубокую обеспокоенность.
A pesar del movimiento inicial en enero, la incapacidad de las partes de reanudar las negociaciones es profundamente inquietante.

Неспособность сторон своевременно сформировать новый Государственный совет была причиной массовых демонстраций в Монровии, состоявшихся 14 января.
El hecho de que las partes no constituyeran el nuevo Consejo de Estado dentro del plazo establecido provocó manifestaciones masivas en Monrovia el 14 de enero.

Совет с глубокой обеспокоенностью отмечает по-прежнему наблюдающуюся неспособность сторон достичь всеобъемлющего политического урегулирования.
El Consejo toma nota con profunda preocupación de que las partes siguen sin poder dar una solución política cabal al conflicto.

Неспособность сторон заложить фундамент для завершающего этапа переговоров лишила раунд перспектив на его завершение до конца 2008 года и осложнила его возобновление в 2009 году.
El fracaso del establecimiento de una base para la etapa final de las negociaciones ha hecho imposible finalizar la Ronda antes de que concluya 2008 y que sea más difícil resucitarla en 2009.

Но прошлый год памятен нам и немалыми разочарованиями, включая неспособность сторон Конвенции о биологическом оружии согласовать меры по укреплению такого режима.
Sin embargo, hay que recordar que el año pasado fue un año de decepciones- entre ellas la incapacidad de las Partes en la Convención sobre las armas biológicas para acordar medidas para fortalecer ese régimen.

Например, неспособность сторон обеспечить полную свободу передвижения является одним из крупных препятствий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Por ejemplo, que las partes no hayan garantizado la plena libertad de circulación constituye un impedimento grave para el regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Вместе с тем Совет Безопасности с глубокой озабоченностью отмечает сохраняющуюся неспособность сторон достичь всеобъемлющего политического урегулирования, в том числе урегулирования вопроса о политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия.
El Consejo de Seguridad observa, no obstante, con profunda preocupación que las partes siguen sin poder lograr una solución política amplia que incluya la determinación del estatuto político de Abjasia en el Estado de Georgia.

Неспособность сторон придти к соглашению в отношении осуществления этого экспериментального проекта указывалась в качестве еще одного примера нерешенных проблем.
El hecho de que las partes no hubieran llegado a un acuerdo sobre la aplicación de este proyecto piloto se citó como un ejemplo más de las dificultades que todavía quedaban por superar.

По мнению заместителя Генерального секретаря, в переходных федеральных органах сохраняется раскол, а неспособность сторон приступить к диалогу привела к напряженности и наращиванию военной мощи.
Según el Secretario General Adjunto, seguían sin resolverse cuestiones problemáticas que se planteaban en las instituciones federales de transición, y el hecho de que las partes no entablaran un diálogo provocaba tensión y el aumento de los efectivos militares.

Неспособность сторон предотвращать такие инциденты и эффективно привлекать причастные инстанции к ответственности будет иметь серьезные и долгосрочные последствия для всех заинтересованных сторон..
Si las partes no consiguen prevenir esos incidentes y efectivamente pedir cuentas a las autoridades responsables, esto tendrá consecuencias graves y a largo plazo para todos los afectados.

Важнейшей проблемой остается сохраняющаяся неспособность сторон в конфликте защитить гражданское населения от боевых действий, проводить различие между комбатантами и гражданскими лицами и применять лишь соразмерную силу во время столкновений и военных операций.
Uno de los principales problemas sigue siendo la persistente incapacidad de las partes en conflicto para proteger a la población civil de los combates, diferenciar entre combatientes y civiles y hacer un uso proporcionado de la fuerza durante los enfrentamientos y las operaciones militares.

Неспособность сторон урегулировать свои разногласия вызывает насилие в отношении невинных людей с обеих сторон; кроме того, последствия этого чувствуются во всем мире и используются многими для своих геополитических выгод.
La incapacidad de las partes para resolver sus diferencias ha provocado violencia que ha afectado a personas inocentes de ambas partes; además, ha tenido repercusiones a escala mundial, ya que muchos han explotado la situación para obtener ventajas geopolíticas.

Например, по компоненту 1: мирный процесс, Генеральный секретарь отмечает, что достижению прогресса препятствуют слабая поддержка Дарфурского мирного соглашения и неспособность сторон конфликта заключить какие-либо последующие соглашения( см. A/ 65/ 631, пункт 37).
Por ejemplo, en relación con el componente 1: proceso de paz, el Secretario General indica que el progreso se vio obstaculizado por el débil apoyo al Acuerdo de Paz de Darfur y por el hecho de que las partes en el conflicto no concertaran acuerdos posteriores(véase A/65/631, párr. 37).

Неспособность Сторон, являющихся развитыми странами, осуществить амбициозные и незамедлительные действия по борьбе с изменением климата увеличит необходимость в адаптации в[ всех развивающихся странах,[ особенно]][ наиболее уязвимых странах], и тем самым в финансовой поддержке.
Si las Partes que son países desarrollados no adoptan medidas de mitigación ambiciosas e inmediatas, las necesidades de adaptación, y por lo tanto de apoyo financiero, de[todos los países en desarrollo,[particularmente]][los países más vulnerables] se harán mayores.

Верховный комиссар по делам беженцев информировал участников заседания о том, что политические факторы, снижение уровня безопасности в регионе и неспособность сторон воплотить взятые ранее обязательства в конкретные действия частично объясняют медленные темпы возвращения беженцев на родину.
La Alta Comisionada para los Refugiados informó en la reunión de que la lentitud con que procedía el regreso de los refugiados a sus hogares obedecía en parte a factores políticos, a un aumento de la inseguridad en la región y al hecho de que las partes no habían traducido sus compromisos anteriores en medidas concretas.

Неспособность сторон мобилизовать политическую волю, необходимую для урегулирования разногласий между ними, и добиться конкретного прогресса по нерешенным вопросам без дальнейших отлагательств может подорвать целостность этого исключительно важного, выработанного ценой больших усилий соглашения.
Si las partes no aportan la voluntad política necesaria para poner fin a sus diferencias y avanzar de manera concreta respecto de las cuestiones pendientes sin más demora podría verse socavada la integridad de este Acuerdo fundamental y tan costoso de lograr.

Когда продолжаются дискуссии по вопросам конституционной реформы и когда в средствах массовой информации публикуются различные спекуляции относительно возможных будущих изменений в устройстве Боснии и Герцеговины и Федерации, сохраняющаяся неспособность сторон в Мостаре достичь согласия негативно сказывается на положении в городе.
Mientras prosiguen los debates sobre la reforma constitucional y la especulación de los medios de comunicación sobre posibles cambios futuros en la organización de Bosnia y Herzegovina y la Federación, el hecho de que en Mostar los partidos sigan sin ponerse de acuerdo incide negativamente en la situación de la ciudad.

Сохраняющаяся неспособность сторон добиться прогресса с урегулированием будущего статуса Абьея усиливала недовольство в сообществах, принадлежащих к народностям миссерия и нгок- динка, укрепляла в их среде позиции сторонников жесткого курса и способствовала продолжению насилия.
La permanente incapacidad de las partes para avanzar en la solución de la futura condición de Abyei alimentó la frustración, dio alas a los elementos de la línea dura de las comunidades de los misseriya y los ngok dinka y contribuyó a que continuara la violencia.

Однако остаются серьезные проблемы, в том числе более частые угрозы в адрес международного персонала в Дарфуре, продолжающиеся военные действия между Чадом и Суданом и на территории Дарфура, ограничения свободы передвижения и доступа ЮНАМИД и гуманитарного персонала, а также неспособность сторон конфликта принять на себя обязательства по достижению всеобъемлющего согласованного урегулирования кризиса.
Sin embargo, persisten grandes problemas, incluidas las crecientes amenazas al personal internacional en Darfur, la continuación de las actividades militares entre el Chad y el Sudán y dentro de Darfur, las limitaciones a la libertad de circulación y al acceso de la UNAMID y del personal humanitario, y el hecho de que las partes en el conflicto no estén comprometidas con una solución general negociada de la crisis.

Один из них отметил неспособность Сторон соблюдать установленные сроки поэтапного прекращения производства и применения бромистого метила в течение последнего десятилетия и подчеркнул важность этого процесса для борьбы с разрушением озонового слоя, отметив, что озоновая дыра в настоящее время достигла максимальных размеров.
Uno se refirió a la incapacidad de las Partes de cumplir sus plazos para la eliminación del metilbromuro en el decenio anterior y subrayó la importancia que tenía para detener el agotamiento del ozono, y observó que el agujero en la capa de ozono había alcanzado su tamaño máximo.

Неспособность сторон конфликта действовать в этом направлении ведет не только к гибели и ранениям сотен гражданских лиц в период конфликтов каждую неделю, но и к вынужденному перемещению тысяч людей, которые вынуждены спасаться бегством во время нападений и изза разрушения их домов, уничтожения общин, лишения средств к существованию и необходимости жить в условиях повышенного риска дальнейших нарушений, а также страданий и психологических мучений.
La incapacidad de las partes involucradas en los conflictos a este respecto no sólo entraña cientos de civiles muertos y heridos en conflictos cada semana, sino el desplazamiento de miles de personas obligadas a huir de los ataques y de la destrucción de sus hogares, sus comunidades y sus medios de vida hacia una existencia marcada por el riesgo agudizado de nuevas violaciones, junto con todo el sufrimiento y la angustia psicológica que ello conlleva.

Происходящие в стране нарушения прав человека непосредственно связаны с неспособностью сторон обеспечить бесперебойное функционирование согласованных в Дейтоне структур и механизмов.
Las violaciones de los derechos humanos que tienen lugar hoy en día están directamente vinculadas al hecho de que las partes no han establecido estrictamente las estructuras y los mecanismos acordados en Dayton.

Это, наряду с неспособностью сторон в соответствующей стране достичь соглашения о прекращении огня, обусловило отказ от продолжения процесса рассмотрения поступивших предложений.
Esto, sumado a la imposibilidad de las partes interesadas dentro del país de llegar a una cesación del fuego, tuvo por consecuencia la suspensión del proceso del llamado a licitación.

Достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта сдерживалось, среди прочего, слабостью поддержки Дарфурского мирного соглашения и неспособностью сторон конфликта заключить какие-либо последующие соглашения.
Los progresos para lograr una solución política amplia al conflicto se vieron limitados, entre otras cosas, por el débil apoyo al Acuerdo de Paz de Darfur y porque las partes en el conflicto no concertaron acuerdos posteriores.

Г-н Паккетт в своей презентации сказал, что, хотя он и приветствует потенциал Базельской конвенции, но возмущен неспособностью Сторон Конвенции использовать и реализовать заложенные в ней возможности.
En su presentación, el Sr. Puckett señaló que, aunque celebraba el potencial del Convenio de Basilea, estaba consternado ante la incapacidad de sus partes para asumir y hacer realidad su promesa.

По первому контрольному показателю-- достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта через осуществление Мирного соглашения по Дарфуру или последующих соглашений-- прогресс сдерживался, в числе прочего, слабостью поддержки мирного соглашения и неспособностью сторон конфликта заключить какие-либо последующие соглашения.
Respecto del primer parámetro, los avances en el logro de una solución política global del conflicto a través de la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur o acuerdos posteriores se vieron limitados, entre otras cosas, por el escaso apoyo al Acuerdo de Paz y el hecho de que las partes en el conflicto no celebraron ningún otro acuerdo posterior.

В течение рассматриваемого периода ситуация в плане безопасности в районе Абьей оставалась спокойной, но непредсказуемой изза напряженности, связанной с сохраняющимся присутствием несанкционированных вооруженных сил в Районе в нарушение Соглашения от 20 июня 2011 года, неспособности сторон сформировать администрацию района Абьей, массовой миграции кочевников племени миссерия и постепенного возвращения перемещенных лиц из числа нгок- динка.
Durante el período de que se informa, la situación de la seguridad en la zona de Abyei permaneció en calma, aunque imprevisible debido a las tensiones relacionadas con la presencia constante de fuerzas armadas no autorizadas en la zona, en contravención de el Acuerdo de 20 de junio de 2011, el fracaso de las partes en establecer la Administración de la zona de Abyei, la migración a gran escala de los nómadas misseriya y el retorno progresivo de los desplazados ngok dinka.

Самое худшее, что может произойти,- это гибель человечества и планеты Земля из-за неспособности Сторон найти правильные формулировки.
Lo peor que podría ocurrir sería que la especie humana y el planeta Tierra se destruyeran porque las Partes no lograron encontrar las expresiones adecuadas.

МООНБГ пришлось столкнуться с чрезмерными задержками из-за неспособности сторон договориться относительно нейтральных знаков отличия и отказа сторон от их ношения.
La UNMIBH ha tropezado con demoras excesivas debido a la falta de acuerdo de las partes respecto de la necesidad de exhibir insignias neutrales.