НЕСПОСОБНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• incapacidad del gobierno
• la incapacidad del gobierno para
• el hecho de que el gobierno
• el fracaso del gobierno

Примеры использования Неспособность правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неспособность правительства исправить нарушения и гарантировать.
Incapacidad del Gobierno para subsanar las violaciones cometidas y para.

Комитет с обеспокоенностью отмечает неспособность правительства обеспечить эффективное осуществление законодательства о детском труде.
El Comité lamenta la incapacidad del Gobierno para aplicar efectivamente su legislación en materia de trabajo infantil.

Именно неспособность правительства Йемена найти политическое решение этих проблем привело Йемен на порог разделения.
Es la incapacidad del gobierno yemení para encontrar una solución política a estos problemas lo que ha llevado a Yemen al borde de la fragmentación.

Вместе с тем та легкость, с которой это оружие попадает в Либерию, иллюстрирует неспособность правительства Либерии обеспечить безопасность границ для недопущения незаконного оборота оружия.
Sin embargo, la facilidad con la que esas armas ingresan a Liberia muestra la incapacidad del Gobierno de ese país de vigilar sus fronteras para impedir el tráfico de armas.

Неспособность правительства контролировать границы страны облегчает использование ее территории как перевалочного пункта.
La incapacidad del Gobierno de controlar las fronteras del país ha facilitado la utilización del territorio como lugar de tránsito.

Очень важно различать неспособность правительства выполнять свои обязательства в области прав человека и его нежелание делать это.
Es esencial distinguir entre la incapacidad gubernamental para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos y su falta de voluntad para hacerlo.

Неспособность правительства или многонациональных сил сдержать такое запугивание населения отражает отсутствие власти закона в стране.
La incapacidad del gobierno o de la fuerza multinacional para frenar esta intimidación refleja la ausencia del imperio de la ley.

Причиной создания этих групп являются обострение обстановки в плане безопасности в приграничных районах и неспособность правительства Чада обеспечить защиту гражданского населения.
La creación de esos grupos responde a la extremada inseguridad de las regiones fronterizas y a la incapacidad del Gobierno del Chad de brindar protección a las comunidades civiles.

Неспособность правительства погасить задолженность по заработной плате за последние несколько месяцев может привести к обострению напряженности.
La incapacidad del Gobierno para pagar los atrasos adeudados en concepto de sueldos en los últimos meses podría agudizar las tensiones.

Существование этих проблем является одним из главных факторов, объясняющих неспособность правительства перевести публичные заявления о национальном строительстве на язык конкретных программ и действий.
Estos problemas son la causa principal de la incapacidad del Gobierno de convertir las declaraciones públicas sobre el fortalecimiento de la nación en actividades y programas concretos.

Именно неспособность правительства Чада обеспечить соблюдение положений этого соглашения и привела к возобновлению боевых действий между обеими сторонами.
La incapacidad del Gobierno del Chad de respetar este acuerdo es el motivo de que hayan vuelto a estallar en el país las hostilidades entre las dos partes.

К ним относятся отказ от сотрудничества со стороны боевиков УНИТА в некоторых районах страны и неспособность правительства обеспечить надлежащую материально-техническую поддержку.
Cabe citar la falta de cooperación de los militantes de la UNITA en algunas zonas del país y el hecho de que el Gobierno no pudiera prestar apoyo logístico suficiente.

Неспособность правительства устранить хронические очаги региональной напряженности подчеркивает пределы центральной власти Китая, что частично было преднамеренным.
El fracaso del gobierno en erradicar las crónicas tensiones regionales subraya los límites de la autoridad central en China, lo que en parte fue algo intencional.

В докладе также особо подчеркиваются вакуум в области безопасности в Центральноафриканской Республике и неспособность правительства защитить население.
En el informe también se subraya la existencia de un vacío en materia de seguridad en la República Centroafricana y la falta de capacidades gubernamentales para proteger a la población.

Оно также отметило неспособность правительства обеспечить применение санкций и, как следствие, добиться эффективного и транспарентного отправления правосудия.
La misión también observó la incapacidad del Gobierno para garantizar la ejecución de las sanciones y, en consecuencia, la administración de justicia en forma eficaz y transparente.

Вероятно также, что недовольство будет возрастать среди безработной молодежи, учащихся и государственных служащих, которых возмущает неспособность правительства обеспечить оказание базовых услуг.
También es probable que aumente el descontento entre los jóvenes desempleados, los estudiantes y los empleados del Gobierno, insatisfechos ante la incapacidad del Gobierno para prestar servicios básicos.

Неспособность правительства принять какие-то меры в этой связи попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность, особенно в свете существующих в стране проблем в области прав человека.
La incapacidad del Gobierno para adoptar medidas al respecto sigue siendo motivo de grave preocupación, sobre todo teniendo en cuenta los retos con que se enfrenta el país en materia de derechos humanos.

Что касается поступлений в бюджет, то было отмечено, что неспособность правительства регулярно выплачивать оклады работникам государственного сектора обусловлена прежде всего слабостью налоговой базы.
En cuanto a la generación de ingresos, se advirtió que la incapacidad del Gobierno de pagar regularmente los salarios del sector público se debía principalmente a la debilidad de la base fiscal.

Кроме того, неспособность правительства Федерации принять закон о министерстве внутренних дел создала препятствия правового порядка на пути примирения двух сторон.
Además, el hecho de que el Gobierno de la Federación no haya promulgado la Ley de asuntos internos ha entrañado nuevos obstáculos jurídicos para la reconciliación entre las partes.

Кроме того, одним из факторов, непосредственно сказывающихся на самодостаточности афганских сил в долгосрочной перспективе, является неспособность правительства Афганистана генерировать достаточный объем поступлений для их финансирования.
Además, uno de los factores que afectan directamente a la autonomía de las fuerzas afganas a largo plazo es la incapacidad del Gobierno del Afganistán de generar ingresos suficientes que permitan financiarlas.

Неспособность правительства Судана и международного сообщества эффективно удовлетворить неотложные потребности гражданского населения в защите обусловливает необходимость принятия срочных мер.
La incapacidad del Gobierno del Sudán y de la comunidad internacional de atender efectivamente las necesidades urgentes de protección de la población civil indica que se necesitan medidas urgentes.

Кабул попрежнему является для повстанцев важным объектом, поскольку они стремятся привлечь внимание средств массовой информации и вызвать ощущение опасности, с тем чтобы доказать неспособность правительства управлять страной.
Los insurgentes siguen centrando su atención en la capital del país, en un intento de captar la atención de los medios de comunicación y crear la impresión de inseguridad, en un intento de demostrar la incapacidad del Gobierno para gobernar.

Неспособность правительства обеспечить основные услуги своему населению чревата созданием плодотворной почвы для дестабилизирующих действий со стороны внутренних и внешних враждебных сил.
El resultado de la incapacidad del Gobierno para suministrar estos servicios básicos a su pueblo puede brindar un terreno fértil para actos de desestabilización de fuentes internas y externas.

Беззаконие, анархия и хаос, которыми сопровождались майские беспорядки, и неспособность правительства применить жесткие меры к правонарушителям создали обстановку безнаказанности, которую используют лица, стремящиеся хоть как-то получить средства к существованию.
La ilegalidad, la anarquía y el caos que rodearon a las revueltas de mayo y la incapacidad del Gobierno para actuar con firmeza contra los perpetradores ha creado un clima de impunidad que explotan quienes buscan desesperadamente cómo ganarse la vida.

Несмотря на неспособность правительства Либерии осуществлять меры по замораживанию активов, Группа продолжает собирать важную и последнюю информацию об активах подпадающих под запрет лиц.
Pese al hecho de que el Gobierno de Liberia no procedió a adoptar medidas para congelar los activos, el Grupo de Expertos ha seguido recogiendo información sustantiva y reciente sobre los activos de las personas designadas.

Неспособность правительства Йемена перекрыть поток оружия через Аденский залив уже давно является и, по всей видимости, будет оставаться одним из ключевых препятствий на пути восстановления мира и безопасности в Сомали.
La incapacidad del Gobierno del Yemen de poner fin al flujo de armas a través del Golfo de Adén es desde hace mucho tiempo, y probablemente lo siga siendo en el futuro, uno de los obstáculos más importantes para el restablecimiento de la paz y la seguridad en Somalia.

Неспособность правительства Либерии контролировать большие части своей территории, а также отсутствие национального законодательства, регулирующего ввоз оружия и обладание им, создают помехи для любого эффективного контроля оружия правительством..
La incapacidad del Gobierno de Liberia de vigilar grandes partes de su territorio, así como la falta de legislación nacional que regule la importación y la posesión de armas constituyen obstáculos para que cualquier tipo de vigilancia de las armas por el Gobierno sea efectiva.

Неспособность правительства немедленно увеличить число учителей, классных комнат и учебных пособий пропорционально увеличению численности учащихся пагубно отразилось на качестве обучения на начальном этапе осуществления программы всеобщего начального образования в Уганде.
La incapacidad del Gobierno para aumentar de forma inmediata el número de maestros, aulas y libros de texto en proporción al número de matrículas tuvo un efecto perjudicial sobre la calidad durante la fase inicial del Programa de Enseñanza Primaria Universal en Uganda.

Неспособность правительства выплачивать в достаточном объеме оклады государственным служащим или создать действительно безопасные условия во всех частях страны явилась также причиной вызванных безысходностью инцидентов и случаев бандитизма, подрывающих атмосферу безопасности и стабильности, которую пытается создать правительство..
La incapacidad del Gobierno de pagar los sueldos de los funcionarios públicos o de crear un clima de seguridad en todo el país también ha ocasionado incidentes de frustración y bandolerismo, que menoscaban las condiciones de seguridad y estabilidad que el Gobierno trata de establecer.

Неспособность правительства Либерии принять этот законопроект препятствует разработке надлежащих судебных постановлений, касающихся незаконной торговли и обладания огнестрельным оружием, которые могли бы использоваться Министерством юстиции для ведения таких дел.
El hecho de que el Gobierno de Liberia no haya aprobado esa ley significa que no puede establecerse un régimen jurídico adecuado de disposiciones relacionadas con el tráfico y la posesión ilícitos de armas de fuego que pueda utilizar el Ministerio de Justicia para enjuiciar esos casos.