НЕСПОСОБНОСТЬ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incapacidad de proporcionar
• la imposibilidad de garantizar
• la incapacidad para garantizar
• la imposibilidad de lograr
• la imposibilidad de conseguir

Примеры использования Неспособность обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, неспособность обеспечить экономию масштаба непосредственно сказывается на конкурентоспособности этих стран.
Además, la incapacidad de lograr economías de escala ha influido directamente en la competitividad de esos países.

Комитет озабочен существованием проблем в осуществлении программы защиты свидетелей, таких как неспособность обеспечить полную защиту свидетелей.
Preocupan al Comité los problemas en la ejecución del Programa de Protección de Testigos, como la incapacidad para garantizar la plena protección de los testigos.

Таким образом, на сегодняшний день городские власти демонстрируют неспособность обеспечить в полной мере нормальную реализацию парковочной программы.
En consecuencia, al día de hoy las autoridades municipales han demostrado ser incapaces de garantizar a cabalidad la ejecución normal del Programa de estacionamiento.

Неспособность обеспечить правовые критерии может на практике привести к формированию дискриминационной практики арестов и возвращения незаконных мигрантов.
El hecho de no disponer de criterios jurídicos puede conducir a situaciones discriminatorias de detención y deportación de facto de esos migrantes irregulares.

В некоторых случаях, например в случае индустрии ПО во Вьетнаме, неспособность обеспечить соблюдение ПИС представляется одним из серьезных препятствий.
En algunos casos, en particular en la industria del software de Viet Nam, la incapacidad para garantizar la observancia de los derechos de propiedad intelectual parece ser un obstáculo importante.

Неспособность обеспечить развитие общества во всех его измерениях неизбежно вызывает разочарование в идеалах демократии, разрушает социальную стабильность.
La incapacidad de asegurar el desarrollo de una sociedad en todas sus dimensiones provoca, inevitablemente, la pérdida de confianza en los ideales de la democracia y perjudica la estabilidad social.

Главной причиной вышеизложенных проблем в области здравоохранения является неспособность обеспечить медицинские учреждения предметами медицинского назначения и оборудованием.
El motivo predominante de los problemas relacionados con la salud que se han mencionado es la incapacidad de proporcionar suministros y equipo médicos a las instituciones sanitarias.

Так, неспособность обеспечить соблюдение частными работодателями основных трудовых норм может приравниваться к нарушению права на труд или права на справедливые и благоприятные условия труда.
Así, el hecho de que el Estado no garantice el cumplimiento por empleadores privados de las normas laborales básicas puede constituir una violación del derecho al trabajo o del derecho a gozar de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias.

Глобальный финансовый кризис 2008 года выявил фундаментальные недостатки в международной валютной системе, когда неспособность обеспечить достаточную ликвидность тяжелым бременем легла на развивающиеся азиатские экономики.
La crisis financiera mundial de 2008 reveló fallas fundamentales en el sistema monetario internacional, como por ejemplo la imposibilidad de garantizar la suficiente liquidez, lo que agobió a las economías emergentes de Asia.

Неспособность обеспечить создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке является ярким примером применения некоторыми государствами двойных стандартов и свидетельством отсутствия у них искренней политической воли.
La imposibilidad de lograr una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es una clara ilustración del uso de la duplicidad de criterios y de la falta de una voluntad política sincera por parte de ciertos países.

Главной опасностью для Секретариата в ходе осуществления мандата Совета Безопасности в отношении ЮНАМИД был риск того, что неспособность обеспечить всесторонние технические средства на месте означала бы провал самой Операции.
El riesgo principal que enfrentaba la Secretaría en el cumplimiento del mandato del Consejo de Seguridad en el caso de la UNAMID era que la incapacidad de proporcionar servicios amplios sobre el terreno causara el fracaso de la misión.

Глобальная финансовая структура имеет системные проблемы, такие как неспособность обеспечить бедные страны ликвидностью, необходимой для приведения их платежного баланса в соответствие с финансированием развития предсказуемым образом.
La arquitectura financiera mundial adolece de problemas sistémicos, como la incapacidad de proporcionar a los países más pobres la liquidez que necesitan para conciliar de manera previsible su balanza de pagos con la financiación para el desarrollo.

Неспособность обеспечить надлежащую защиту от подобных высказываний уже сама по себе является нарушением индивидуальных прав тех лиц, которые оказываются непосредственно затронутыми неспособностью государства выполнить свои обязательства.
La negativa a prestar adecuada protección contra las expresiones de odio es en sí una violación de los derechos individuales de quienes están directamente afectados por el incumplimiento por el Estado de las obligaciones que le incumben.

Самая большая проблема в области здравоохранения во многих развивающихся странах- неспособность обеспечить лечение и уход за пациентами, страдающими от серьезных заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия.
El principal problema que se plantea respecto de la salud en muchos países en desarrollo es la imposibilidad de proporcionar atención y tratamiento a los pacientes que sufren enfermedades graves, como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.

Суд постановил, что неспособность обеспечить защиту жертв и свидетелей препятствует эффективному доступу к правосудию, предусмотренному статьями 1. 1, 8 и 25 в контексте как уголовного, так и гражданского судопроизводства.
La Corte ha concluido que el hecho de no brindar protección a las víctimas y los testigos impide tener un acceso efectivo a la justicia en el marco de los artículos 1.1, 8 y 25 tanto en los procesos penales como en los procesos civiles.

Это может привести к росту показателей женской смертности вследствие сокращения их доступа к медицинскому обслуживанию, а неспособность обеспечить женщин пособиями и кровом может лишить их возможности избавить себя от ситуации насилия и поиска помощи.
Ello puede provocar un aumento de las tasas de mortalidad de la mujer mediante la reducción de su acceso a la atención médica, mientras que si no se proporcionan servicios de bienestar social y de vivienda para las mujeres se les impedirá abandonar situaciones violentas y pedir ayuda.

Одной из самых главных проблем Комиссии была ее неспособность обеспечить адекватную конфиденциальность работы и материалов, поскольку свидетельские показания могли представлять для свидетеля весьма реальную и непосредственную угрозу смертельного возмездия.
Una de las mayores preocupaciones de la Comisión fue su incapacidad de garantizar el carácter confidencial de sus trabajos y sus archivos, dado que prestar testimonio podía suponer para el testigo riesgos muy reales e inmediatos de represalias mortíferas.

Неспособность обеспечить соблюдение Израилем положений Конвенции также непосредственно и негативно сказалась на возможностях правительства Израиля и Организации освобождения Палестины достичь справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.
El hecho de que no se haya logrado que Israel cumpla el Convenio también ha repercutido directa y negativamente en la capacidad del Gobierno de Israel y de la Organización de Liberación de Palestina de lograr una paz justa, general y duradera.

TEPCO несет ответственность за размещение и техническое обслуживание изношенного оборудования и неспособность обеспечить надлежащие меры безопасности и системы поддержки, которые смогли бы гарантировать нормальную работу охлаждающей системы в условиях сильного землетрясения и цунами.
Tepco era responsable de la colocación y mantenimiento de obsoletas estructuras, y ha fallado en asegurar medidas de seguridad adecuadas y planes de contingencia que habrían garantizado un sistema de refrigeración que funcionase a pesar del fuerte terremoto y del tsunami.

Тот успех, которого они достигли в некоторых случаях, говорит о том, что в будущем они могут превратиться в самостоятельно действующих миротворцев, хотя сохраняющаяся неспособность обеспечить полное осуществление соглашений является серьезным недостатком.
El éxito que han obtenido en algunas situaciones es un buen augurio para su desarrollo futuro como agentes por derecho propio en las labores para el establecimiento de la paz, aunque su falta de capacidad para asegurar la aplicación plena de los acuerdos sigue siendo una deficiencia grave.

Неоднократно предпринимались попытки переложить на Грузию ответственность за собственную неспособность обеспечить безопасность России на чеченском участке грузинско- российской государственной границы, где сложившаяся ситуация была преднамеренно создана самой Российской Федерацией.
Se han hecho repetidos intentos de culpar a Georgia por su incapacidad de proporcionar seguridad para Rusia en el sector checheno de la frontera estatal entre Georgia y Rusia, donde la propia Federación de Rusia ha creado deliberadamente la situación actual.

Неспособность обеспечить доступ к услугам адвокатов и устных переводчиков в сочетании с отсутствием независимого органа для рассмотрения заявлений о предоставлении убежища означает, что депортации зачастую осуществлялись без учета должного процесса.
El hecho de que no esté garantizado el recurso a abogados e intérpretes, unido a la inexistencia de un organismo independiente encargado de examinar las solicitudes de asilo, hace que a menudo se lleven a cabo deportaciones sin las debidas garantías procesales.

На практике, однако, существует множество факторов, препятствующих доступу к гуманитарной помощи, как, например, неспособность обеспечить безопасность лиц, занимающихся оказанием помощи, в случаях вооруженного конфликта или опасение, что помощь может быть использована в военных целях.
Sin embargo, en la práctica hay numerosos factores que impiden el acceso a dicha asistencia, como la imposibilidad de garantizar la seguridad del personal encargado de las operaciones de socorro en situaciones de conflicto armado o el temor a que la asistencia se desvíe hacia fines militares.

Неспособность обеспечить такой уровень средств по обеспечению деятельности и повышению ее эффективности, вероятно, негативно повлияет на развитие достигнутых успехов и расширение операций, что приведет к возникновению более высоких расходов на операции в долгосрочной перспективе.
La incapacidad de garantizar este nivel de facilitadores y multiplicadores de fuerza tendría probablemente un efecto negativo en la consolidación de los logros alcanzados y la ampliación de las operaciones, requiriendo mayores costos de las operaciones a largo plazo.

В процессе либерализации многосторонней торговой системы малые и уязвимые страны, такие, как Маврикий, сталкиваются с множеством проблем: от естественных дисбалансов до таких проблем в торговле, как ограниченность производственно- сбытового потенциала и неспособность обеспечить эффект масштаба.
La liberalización multilateral del comercio creaba a las economías pequeñas y vulnerables como Mauricio múltiples problemas, que iban desde desequilibrios naturales hasta desventajas comerciales, tales como las limitaciones a la capacidad de suministro y la imposibilidad de conseguir economías de escala.

Неспособность обеспечить осуществление некоторых резолюций и достичь консенсуса между членами Совета по некоторым аспектам этого конфликта привела к дальнейшему ухудшению и без того нестабильной обстановки и утрате надежд на всеобъемлющее урегулирование.
La imposibilidad de garantizar el cumplimiento de algunas de sus resoluciones y de que los miembros del Consejo llegaran a un consenso sobre algunas cuestiones del conflicto ha deteriorado todavía más una situación ya de por sí volátil y ha acabado con la esperanza de llegar a un arreglo global.

Эти кризисы выявили существенные недостатки в международной многосторонней системе принятия решений, а также неспособность обеспечить адекватную координацию макроэкономической политики, что отрицательно повлияло на способность этой системы преодолевать кризисы.
Estas crisis pusieron de manifiesto deficiencias importantes en la estructura multilateral para la adopción de decisiones a nivel internacional, así como la incapacidad para lograr una coordinación apropiada de la política macroeconómica, lo cual ha afectado a la capacidad de esa estructura para enfrentar las crisis.

В конечном счете неспособность обеспечить всеобъемлющее миростроительство, неспособность разрешать споры мирным путем, неспособность предотвратить нарушения прав ребенка свидетельствуют о кризисе моральной и политической воли.
En última instancia, el hecho de que no se logre la consolidación amplia de la paz, de que las controversias no se solucionen por la vía pacífica o de que no se logre impedir las violaciones de los derechos del niño constituye un fracaso de la voluntad moral y política.

Абхазская сторона вновь продемонстрировала свою деструктивную позицию и нежелание сотрудничать. В качестве причины этого срыва был назван инцидент, который произошел на территории, временно не находящейся под контролем грузинских властей, где сепаратистский режим продолжает проявлять свою полную неспособность обеспечить безопасность гражданского населения.
La parte abjasia ha vuelto a demostrar su destructiva posición y su renuencia a cooperar, al citar como causa de su retirada el incidente que tuvo lugar en el territorio que temporalmente se encuentra fuera del control de las autoridades georgianas, donde el régimen separatista sigue demostrando su total incapacidad de proporcionar seguridad a la población civil.

В заявлении, принятом совместно со Специальным докладчиком по вопросу о праве на здоровье, Специальный докладчик по вопросу о пытках вновь подтвердил, что неспособность обеспечить доступ к контролируемым лекарственным препаратам для снятия боли и мучений угрожает фундаментальным правам на здоровье и защиту от жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
En una declaración emitida conjuntamente con el Relator Especial sobre el derecho a la salud, el Relator Especial sobre la tortura reafirmó que la incapacidad para garantizar el acceso a los medicamentos fiscalizados para aliviar el dolor y el sufrimiento ponía en peligro los derechos fundamentales a la salud y a la protección contra los tratos crueles, inhumanos y degradantes.