НЕСПОСОБНОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• incapacidad de la comunidad internacional
• el hecho de que la comunidad internacional
• el fracaso de la comunidad internacional
• la incapacidad de la comunidad internacional para
• la comunidad internacional no
• la impotencia de la comunidad internacional para
• hecho de que la comunidad internacional

Примеры использования Неспособность международного сообщества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неспособность международного сообщества найти выход из создавшегося тупика может повлечь за собой еще большую катастрофу.
El hecho de que la comunidad internacional no haya podido hacer nada para salir del actual impasse puede entrañar un desastre mayor.

Год назад я стоял на этой самой трибуне и обличал неспособность международного сообщества покончить с геноцидом в Дарфуре.
Hace un año, desde esta misma tribuna denuncié el hecho de que la comunidad internacional no pusiera fin al genocidio en Darfur.

Главное препятствие- неспособность международного сообщества мобилизовать необходимые финансовые ресурсы.
La principal dificultad ha sido el hecho de que la comunidad internacional no haya logrado movilizar los recursos financieros necesarios.

Неспособность международного сообщества обеспечить всестороннее сотрудничество лишь позволит наркобаронам эффективно воспользоваться этой слабостью с максимальной для себя пользой.
Si la comunidad internacional no coopera plenamente, los barones de la droga explotarán al máximo esa debilidad.

Поэтому мы с глубокой озабоченностью отмечаем неспособность международного сообщества продвинуться вперед в ходе важнейших переговоров по вопросам изменения климата.
Por ello, observamos con profunda preocupación la incapacidad de la comunidad internacional para hacer avanzar las cruciales negociaciones sobre el cambio climático.

Г-н Бале( Республика Конго) говорит, что текущий продовольственный кризис подчеркнул неспособность международного сообщества выполнить свои обязательства.
El Sr. Balé(República del Congo) dice que la actual crisis alimentaria ha subrayado el fracaso de la comunidad internacional a la hora de cumplir sus compromisos.

Еще бόльшую тревогу вызывает неспособность международного сообщества обеспечить соблюдение правовых норм и защитить основные права сахарского народа.
Un motivo de mayor preocupación aún es la ineficacia de la comunidad internacional para hacer respetar la legalidad internacional y para proteger los derechos humanos.

Неспособность международного сообщества восстановить мир в Сомали и предотвратить геноцид в Руанде останется в истории африканского континента.
El hecho de que la comunidad internacional no haya podido restaurar la paz en Somalia y evitar el genocidio en Rwanda marcará las páginas de la historia del continente africano.

Становится также очевидным, что неспособность международного сообщества предпринять серьезные действия против этого режима лишь усиливает непокорство со стороны Эритреи.
También resulta obvio que el fracaso de la comunidad internacional para adoptar medidas decididas contra el régimen está reforzando en la práctica la actitud recalcitrante de Eritrea.

Неспособность международного сообщества предпринять быстрые действия станет серьезным препятствием на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Si la comunidad internacional no actúa rápidamente, dificultaría considerablemente el avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ухудшение качества окружающей среды в районах размещения беженцев и неспособность международного сообщества выполнить свои обязательства по этой программе;
La degradación ambiental en las zonas afectadas por los refugiados y el fracaso de la comunidad internacional en lo tocante a cumplir sus obligaciones relativas a este programa.

Неспособность международного сообщества остановить сербскую агрессию против Боснии и Герцеговины служит дурным предзнаменованием для беззащитных народов бывшей Югославии.
La impotencia de la comunidad internacional para detener la agresión serbia contra Bosnia y Herzegovina es un mal presagio para los pueblos vulnerables de la ex Yugoslavia.

Еще одной причиной для обеспокоенности является неспособность международного сообщества начать переговоры для заключения конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для целей создания ядерного оружия.
Otra causa de preocupación es la incapacidad de la comunidad internacional para iniciar negociaciones sobre una convención que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares.

Неспособность международного сообщества воспринимать последствия глобального потепления для здоровья людей серьезно будет подвергать опасности жизни миллионов людей во всем мире.
Si la comunidad internacional no toma en serio las repercusiones sobre la salud del calentamiento del planeta, se estará poniendo en peligro las vidas de millones de personas en todo el mundo.

То, что происходит в настоящее время в Боснии,- это трагедия, которая бросает вызов совести человечества и демонстрирует неспособность международного сообщества сыграть эффективную роль в предотвращении последствий этой трагедии.
Lo que sucede actualmente en Bosnia y Herzegovina es una tragedia que entremece a la conciencia humanitaria y pone de relieve la impotencia de la comunidad internacional para desempeñar un papel eficaz con el que impedir que se repitan tragedias de este tipo.

Неспособность международного сообщества добиться осуществления намеченной 25 лет назад цели выделения наиболее богатыми государствами- членами определенной доли своего ВНП(, 7 процента) на финансирование развития.
La incapacidad de la comunidad internacional de lograr el objetivo que se había fijado hace 25 años de destinar un porcentaje(0,7%) del producto nacional bruto(PNB) de los Estados Miembros más acomodados a la financiación del desarrollo.

Предметом постоянной обеспокоенности для правительства Тринидада и Тобаго по-прежнему остается неспособность международного сообщества предоставить адекватные ресурсы для ускоренного воплощения в жизнь тех обязательств, которые были приняты на этих конференциях.
Sigue siendo preocupación constante del Gobierno de Trinidad y Tabago el hecho de que la comunidad internacional no haya podido suministrar los recursos adecuados para la rápida aplicación de los compromisos asumidos en esas conferencias.

Неспособность международного сообщества в случае Косово решить эти две в равной степени насущные задачи- обеспечение универсальной легитимности и эффективная защита прав человека- можно рассматривать только как трагедию.
La incapacidad de la comunidad internacional en el caso de Kosovo para conciliar esos dos intereses igualmente primordiales- la legitimidad internacional y la defensa eficaz de los derechos humanos- no puede menos de considerarse una tragedia.

Отказ палестинскому народу в этом праве попросту означал бы неспособность международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций действовать в соответствии с глобальным верховенством права, требующим равного обращения с равными.
Negar al pueblo palestino ese derecho sólo pone de manifiesto la incapacidad de la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas para hacer respetar en todo el mundo el estado de derecho, conforme al cual se debe dar un trato igual a los iguales.

Неспособность международного сообщества положить конец оккупации Израилем арабских территорий и продолжающееся грубое нарушение Израилем международного права угрожают миру на Ближнем Востоке и во всем мире.
El hecho de que la comunidad internacional no haya podido poner fin a la ocupación israelí de los territorios árabes y a su violación constante del derecho internacional amenaza la paz en el Oriente Medio y en todo el mundo.

Женский центр по вопросам правовой помощи и консультированию с беспокойством отмечает последствия этих продолжающихся нарушений для женщин, отсутствие отчетности в отношении таких нарушений и неспособность международного сообщества обеспечить уважение международного права в регионе.
El Centro observa con preocupación el efecto de estas continuas violaciones en las mujeres, la falta de rendición de cuentas por tales violaciones y la incapacidad de la comunidad internacional de garantizar el respeto del derecho internacional en la región.

Неспособность международного сообщества разработать и реализовать на практике согласованную и последовательную международную политику в области сырьевых товаров видна на примере двух характерных особенностей нынешней ситуации в этой сфере.
El hecho de que la comunidad internacional no haya conseguido elaborar y aplicar una política internacional de productos básicos convenida y coherente resuelta evidente en dos aspectos de la situación actual de los productos básicos.

Применение Израилем средств экономической войны против палестинцев и неспособность международного сообщества, включая арабские государства, адекватно противодействовать такой политике Израиля, привели к возникновению ситуации, при которой Палестинская администрация оказалась на грани банкротства.
La guerra económica de Israel contra los palestinos y el hecho de que la comunidad internacional, incluidos los Estados Árabes, no hiciera frente de manera adecuada al desafío que suponía esa política israelí, han puesto a la Autoridad Palestina al borde de la quiebra.

Неспособность международного сообщества принять меры в целях серьезного рассмотрения таких преступлений и зверств, вне всякого сомнения, позволяет Израилю с прежней безнаказанностью действовать против палестинского населения и продолжать кровопролитие.
La incapacidad de la comunidad internacional para adoptar medidas encaminadas a castigar seriamente esos crímenes y atrocidades, sin duda alguna, ha permitido a Israel seguir actuando con impunidad contra el pueblo palestino y continuar sus derramamientos de sangre.

Внезапность кризиса и неспособность международного сообщества принять оперативные меры по его обузданию или предвосхитить дальнейшую дестабилизацию ясно показали, что в этом направлении должны быть предприняты серьезные международные усилия.
El carácter repentino de la crisis y la incapacidad de la comunidad internacional para reaccionar rápidamente a fin de contenerla o prevenir una nueva desestabilización, ha mostrado claramente la necesidad de un esfuerzo internacional serio.

Неспособность международного сообщества решать проблемы, связанные с изменением климата, и нежелание брать на себя серьезные обязательства по вопросам развития на переговорах в Дохе оказали не менее пагубное воздействие.
Otros factores igualmente perjudiciales habían sido la incapacidad de la comunidad internacional de hacer frente a los retos relacionados con el cambio climático, así como la ausencia de un compromiso serio con respecto a las cuestiones de desarrollo en la Ronda de negociaciones de Doha.

Нежелание или неспособность международного сообщества отделить тех, кто заслуживает международной защиты, от тех, кто этого не заслуживает, в значительной степени подчеркивает серьезность проблем в области защиты беженцев в районе Великих озер в Африке.
La falta de voluntad o la incapacidad de la comunidad internacional de separar a quienes reúnen las condiciones para recibir protección internacional de quienes no lo hacen, en gran medida dieron pie a los graves problemas de protección que se plantearon en la región de los Grandes Lagos de África.

Неспособность международного сообщества принимать меры в отношении тех, кто нарушает права детей, является главной причиной того, что на сегодняшний день миллионы детей, пострадавших в результате военных действий, попрежнему находятся в невыносимых условиях.
El hecho de que la comunidad internacional no adopte medidas contra quienes violan los derechos del niño es la causa principal de que prosiga la intolerable situación de millones de niños afectados por la guerra en todo el mundo.

Нищета и неспособность международного сообщества сдержать ее неуклонное распространение суть коренные причины, порождающие множество проблем в городах, о чем нагляднее всего свидетельствуют бедственное положение малоимущих горожан и возникновение обширных трущоб.
La pobreza y la incapacidad de la comunidad internacional para detener su irrefrenable difusión son las principales causas que subyacen a la multiplicidad de problemas que enfrentan las ciudades, cuya manifestación más palpable es la pobreza urbana y la proliferación de áreas de tugurios.

Неспособность международного сообщества и особенно Организации Объединенных Наций положить конец этим грубым преступным актам, а также их неспособность поддержать соблюдение международного права, которое ежедневно нарушается действиями со стороны сербов, является невыносимой и непростительной.
La incapacidad de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas en particular para poner fin a estos actos criminales escandalosos e imponer el respeto de los principios del derecho internacional, violados a diario por las prácticas serbias, es intolerable e inaceptable.