ПОМОЩЬ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• asistencia de la comunidad internacional
• ayuda de la comunidad internacional
• apoyo de la comunidad internacional

Примеры использования Помощь международного сообщества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас крайне воодушевила помощь международного сообщества.
Nos ha alentado mucho el apoyo de la comunidad internacional.

Ii. помощь международного сообщества в осуществлении программ.
Página ii. apoyo de la comunidad internacional a la ejecución de los..

Однако при этом нам нужна помощь международного сообщества.
No obstante, necesitamos el apoyo de la comunidad internacional.

Стране требуется помощь международного сообщества в решении этой проблемы.
El país necesita la ayuda de la comunidad internacional para resolver ese problema.

Для продолжения этих усилий необходима помощь международного сообщества.
Se requiere la ayuda de la comunidad internacional para continuar con estos esfuerzos.

Без этого помощь международного сообщества не сможет достичь желаемых результатов.
Sin ella, el apoyo de la comunidad internacional no dará los resultados deseados.

Главы государств и правительств отметили помощь международного сообщества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno agradecieron la asistencia prestada por la comunidad internacional.

Нам нужна помощь международного сообщества в борьбе против этой ужасной болезни в интересах сохранения нашего общества.
Necesitamos la ayuda de la comunidad internacional en la lucha contra esta enfermedad, para poder preservar nuestra sociedad.

Именно в этой сфере наиболее необходима и высоко ценится помощь международного сообщества.
Es en estos casos en los que la asistencia prestada por la comunidad internacional es muy necesaria y apreciada.

Они заслуживают сотрудничество и помощь международного сообщества, включая Канаду, и могут на них рассчитывать.
Son merecedores de la cooperación y ayuda de la comunidad internacional, incluida la del Canadá, y la recibirán.

Организация Объединенных Наций призвана координировать и направлять помощь международного сообщества этой стране.
A las Naciones Unidas se las exhorta a coordinar y conducir la ayuda de la comunidad internacional a ese país.

Помощь международного сообщества должна иметь целью оказать содействие африканскому континенту в развитии его потенциала на базе собственных ресурсов.
El apoyo de la comunidad internacional debe tener como objetivo ayudar al continente africano a desarrollar su potencial gracias a sus propios recursos.

В данном случае мы располагаем четким планом и убеждены, что, опираясь на помощь международного сообщества, мы сможем выполнить необходимую работу.
En este caso, tenemos un plan; confiamos, con la ayuda de la comunidad internacional, en ser capaces de edificar el resto de la tarea.

Мы высоко оцениваем помощь международного сообщества и учреждений Организации Объединенных Наций кубинскому народу и также призываем и далее оказывать ее.
Apreciamos la asistencia continuada prestada por la comunidad internacional y los organismos de las Naciones Unidas al pueblo cubano y exhortamos a que continúe.

Для того, чтобы добиться успеха в процессе развития, что является необходимым условием прочной стабильности, нам нужна помощь международного сообщества.
Pero para que nuestro desarrollo-- condición indispensable para garantizar una estabilidad duradera-- sea una realidad, necesitamos la ayuda de la comunidad internacional.

Помощь международного сообщества в плане поддержания мира, оказания гуманитарной помощи и предоставления средств крайне необходима.
La asistencia que presta la comunidad internacional para el mantenimiento de la paz, la asistencia humanitaria y la financiación es esencial.

Активно использовать помощь международного сообщества в процессе борьбы с терроризмом и в преодолении его негативных последствий.
Recurrir activamente a la asistencia de la comunidad internacional en el proceso de lucha contra el terrorismo y la superación de sus consecuencias negativas.

И наконец, совершенно очевидно, что МАСС требуется дополнительная помощь международного сообщества для ускорения осуществления столь необходимых планов ее расширения.
Por último, es evidente que la AMIS necesitará más ayuda de la comunidad internacional para ejecutar más rápidamente los planes para su necesaria expansión.

Без этого помощь международного сообщества не попадет на благодатную почву, необходимую для создания условий для большего процветания и стабильности.
Sin ella, la ayuda de la comunidad internacional no encontrará el terreno fértil indispensable para crear las condiciones necesarias para lograr una prosperidad y una estabilidad mayores.

В нашей борьбе с последствиями землетрясения и в наших усилиях по подготовке к Олимпиаде мы встретили взаимопонимание, поддержку и помощь международного сообщества.
En nuestros esfuerzos por sobreponernos a la catástrofe del terremoto y organizar los Juegos, recibimos comprensión, apoyo y ayuda de la comunidad internacional.

Они считают помощь международного сообщества незаменимой. Именно на этом уровне многие ожидают действий от нашей Организации, и мы действительно можем здесь помочь.
La ayuda de la comunidad internacional es indispensable, y es a este nivel donde muchos esperan una intervención de nuestra Organización, que realmente puede brindar su ayuda.

Однако проблема нищеты должна решаться в первую очередь самими затрагиваемыми странами, а помощь международного сообщества должна играть при этом вспомогательную роль.
Pero corresponde en primer lugar al país interesado resolver el problema de la pobreza, con la asistencia de la comunidad internacional para respaldar sus esfuerzos.

В данном случае также необходима помощь международного сообщества, хотя бы для того, чтобы поощрять принимающие страны к тому, чтобы они продолжали предоставлять убежище беженцам.
También en este caso es necesaria la ayuda de la comunidad internacional, aunque sólo sea para estimular a los países anfitriones a seguir admitiendo a los refugiados.

С помощью наших ресурсов учрежден целевой фонд по изменению климата, однако для реализации таких проектов нам необходима помощь международного сообщества.
Hemos creado un fondo fiduciario para el cambio climático con nuestros propios recursos, pero para aplicar esos proyectos es indispensable que podamos contar con la asistencia de la comunidad internacional.

Эти усилия, как и помощь международного сообщества, требуют от сомалийских сторон в конфликте демонстрации их готовности к национальному примирению.
Esos esfuerzos, así como la ayuda de la comunidad internacional, constituyen una exhortación a las partes somalíes en el conflicto a que manifiesten una voluntad de reconciliación nacional.

В процессе укрепления своей экономики Республика Корея использовала помощь международного сообщества, получив от него в общей сложности 12, 8 млрд. долл. США.
Para la consolidación de su economía, la República de Corea recurrió a la asistencia de la comunidad internacional y recibió un total de 12.800 millones de dólares en concepto de ayuda.

Улу- о- Токелау отметил помощь международного сообщества и членов системы Организации Объединенных Наций, в особенности ПРООН, в деле удовлетворения потребностей Токелау.
El Ulu-o-Tokelau reconoció la asistencia prestada por la comunidad internacional y los miembros del sistema de las Naciones Unidas, especialmente el PNUD, para satisfacer las necesidades de Tokelau.

Эти государства понимают свою ответственность по созданию благоприятных условий для устойчивого развития, однако им также необходима помощь международного сообщества для достижения своих целей.
Éstos son conscientes de su responsabilidad para crear un entorno propicio al desarrollo sostenible, pero también de que necesitan la ayuda de la comunidad internacional para alcanzar sus objetivos.

Диалог с общинами коренных народов и помощь международного сообщества способствовали преодолению препятствий на пути к полному участию коренных народов в жизни гайанского общества.
El diálogo con las comunidades indígenas y la ayuda de la comunidad internacional han contribuido a superar los obstáculos que impiden la plena participación de los pueblos indígenas en la sociedad de Guyana.

А для достижения этого потребуется помощь международного сообщества в создании структур для переселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц и их реинтеграции в жизнь общества.
Con ese fin, se requerirá la asistencia de la comunidad internacional a fin de establecer estructuras para el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas en el interior del país y su reintegración a la sociedad.