РЕЗУЛЬТАТОМ НЕСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• resultado de la incapacidad
• consecuencia de la incapacidad
• consecuencia de la imposibilidad

Примеры использования Результатом неспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим прямым результатом неспособности общества обеспечить социальную интеграцию являются дети- солдаты.
La existencia de niños soldados es otra consecuencia directa de la incapacidad de la sociedad de asegurar la integración social.

В то время как часть перечисленных проблем являются результатом неспособности родителей обеспечить семью, остальные проблемы связаны с вредными традиционными обычаями.
Si bien algunos de esos problemas son el resultado de la falta de recursos de los padres, otros se deben a prácticas tradicionales nocivas.

И напротив, несет ли государство соответствующую ответственность лишь в том случае, если может быть доказано, что ущерб стал результатом неспособности государства обеспечить соблюдение?
A la recíproca,¿es responsable el Estado solo si se puede probar que el daño se derivó del incumplimiento de su obligación de lograr el cumplimiento?

Эта принципиальная ошибка в значительной мере является результатом неспособности Комиссии правильно и точно проанализировать значение слова<< джанджавид>gt; и дать его определение.
Este fallo intrínseco es en gran medida resultado de la incapacidad de la Comisión para analizar o definir de forma adecuada o precisa el término" Janjaweed".

Кризис является результатом неспособности регулятивных органов предупредить принятие излишних рисков в финансовой системе промышленно развитых стран и требует системного решения.
Dicha crisis es el resultado de la ausencia de un marco normativo contra la asunción de excesivos riesgos en los sistemas financieros de los países industrializados y requiere una solución sistemática.

Таким образом, тюремное заключение может быть лишь результатом неспособности выполнить судебное решение, а не результатом неспособности выполнить долговое обязательство.
Por consiguiente, la reclusión sólo podía ser fruto del incumplimiento de un auto dictado por un tribunal y no de la incapacidad de abonar lo debido.

Кроме того, КРНПЧВТ отметила, что массовые и широко распространенные нападения на гражданских лиц были не просто результатом неспособности сил безопасности защитить население, а сознательными и спланированными акциями.
Además, la KPPHAM concluyó que los atentados masivos y generalizados contra los civiles no fueron simplemente consecuencia de la incapacidad de las fuerzas de seguridad para proteger a la población, sino que constituyeron una acción consciente y planificada.

Большие катастрофы часто становятся результатом неспособности мыслить в подобных категориях; в Британии трагическими доказательством этого стал фатальный пожар в жилом комплексе« Гренфелл- тауэр».
Muchas grandes catástrofes(como el ejemplo trágico del fatal incendio de la Torre Grenfell en el RU) son resultado de no tener esta visión de conjunto.

В действительности, проблемы, стоящие перед схемой, являются результатом неспособности или нежелания участников соблюдать стандарты Кимберлийского процесса.
En realidad, los problemas del Sistema de Certificación son resultado de la incapacidad y la falta de voluntad de los participantes para cumplir las normas del Proceso.

Еще более прискорбно то, что это происходит в самый разгар жесточайшей напряженности на Ближнем Востоке, включая те негативные последствия, которые станут результатом неспособности Совета принять какие бы то ни было меры, как то произошло сегодня.
Lo que es aún más lamentable es que esto ocurra en el marco de la gravísima tensión en el Oriente Medio, lo que incluye los efectos negativos que serán consecuencia de la incapacidad del Consejo de adoptar una medida, como ha ocurrido hoy.

Обращение Ливана к международному сообществу в лице Генеральной Ассамблеи является результатом неспособности Совета Безопасности своевременно и эффективно предпринять надлежащие меры.
El recurso del Líbano a la comunidad internacional, representada por la Asamblea General, se deriva de la incapacidad del Consejo de Seguridad de adoptar las medidas apropiadas de forma eficaz y oportuna.

Разрушение Второго Храма и распад еврейской государственности стали результатом неспособности нации выработать надлежащий политический курс, пойти по пути адаптации к условиям действительности вместо того, чтобы мечтать о пришествии на землю божественного избавителя.
La destrucción del Segundo Templo y la disolución del Estado judío fueron el resultado de nuestro fracaso como nación al no asumir el curso político debido, al no optar por adaptarnos a la realidad en lugar de entregarnos a alucinaciones mesiánicas.

Сохранение высокого уровня показателей материнской смертности( 630 на 100 000 живорождений) также является результатом неспособности государства в Гаити обеспечить населению доступ к основным медико-санитарным услугам в масштабах всей страны.
La persistencia de unos altos niveles de mortalidad materna(630 muertes por cada 100.000 nacidos vivos) obedece también a la incapacidad del Estado haitiano para garantizar el acceso a los servicios básicos de salud en todo el país.

Дезинтеграция арабского Ближнего Востока стала результатом неспособности региона найти дорогу между обанкротившимся светским национализмом( эта государственная система преобладала после обретения независимости) и радикальной формой ислама, объявившей войну современности.
La desintegración del Oriente Medio árabe refleja la incapacidad de la región de encontrar un camino entre el nacionalismo secular en crisis que ha dominado su sistema estatal desde la independencia y una rama radical del Islam en guerra contra la modernidad.

С помощью элементарной телепетической связи с Королевой Эндер узнает то, о чем подозревал перед концом войны: весь конфликт был ошибкой, результатом неспособности к общению двух чуждых друг другу видов существ.
La Reina que se encontraba en la crisálida fue capaz de establecer una comunicación telepática rudimentaria con Ender y le reveló que había empezado a sospechar antes del final de la guerra: que todo el conflicto había sido un error, que no era sino el resultado de la incapacidad de dos especies completamente diferentes de comunicarse.

В то же время ухудшение положения является непосредственным результатом неспособности государств изыскать соответствующее решение в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации.
Al mismo tiempo, el empeoramiento de la situación es resultado inmediato de la incapacidad de los Estados Miembros para encontrar una solución apropiada en el contexto del Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre la situación financiera de la Organización.

Авторы совместного представления 7( СП7) отметили, что после резкого роста арендной платы стоимость арендуемого жилья стала слишком высокой для многих семей и что подавляющее большинство случаев выселения были результатом неспособности внести арендную плату.
La comunicación conjunta 7(JS7) señaló que, con el notable aumento de los alquileres, el costo de las viviendas alquiladas se había convertido en una carga excesiva para muchas familias y que la inmensa mayoría de los desahucios eran consecuencia de la imposibilidad de pagar el alquiler.

Заявитель утверждает, что его неспособность подать заявку являлась результатом неспособности представить необходимые залоговые обязательства, что само по себе явилось следствием экономических потерь, понесенных ею в Ираке в соответствующий период.
El Reclamante alega que el hecho de no presentar la oferta fue consecuencia de la imposibilidad en que se vio de procurarse las fianzas necesarias para la licitación, la cual fue a su vez resultado de las pérdidas económicas sufridas en el Iraq durante el período del caso.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация в значительной мере разделяет мнение двух предыдущих ораторов в отношении того, что превышение ассигнованных расходов в течение двухгодичного периода 1990- 1991 годов фактически является результатом неспособности Секретариата должным образом решить проблему сверхштатных сотрудников.
El Sr. STITT(Reino Unido) dice que su delegación comparte en buena medida la opinión expresada por los dos oradores anteriores en el sentido de que el exceso de gastos no autorizados en el bienio 1990-1991 es, de hecho, resultado de la incapacidad de la Secretaría de abordar adecuadamente el problema del personal supernumerario.

Конфликты не возникают в вакууме, но нередко являются результатом неспособности устранить путем диалога и другими средствами реальную или мнимую несправедливость, включая случаи экономической, социальной и политической изоляции и маргинализации или дискриминации на основе расовой, этнической, религиозной или политической принадлежности.
Los conflictos no ocurren en el vacío, sino que a menudo son el producto de la incapacidad de corregir, mediante el diálogo y otros medios, las injusticias, sean éstas reales o percibidas como tales, incluidas la exclusión económica, social y política, así como la marginación o la discriminación en razón de los antecedentes raciales, étnicos, religiosos o políticos.

Безусловно, обращение пострадавшего государства к контрмерам может осложнить спор, и трудно представить себе, чтобы рациональная реакция на противоправный акт состояла в совершении другого противоправного акта, и это является результатом неспособности международного сообщества создать систему обеспечения соблюдения международного права.
Es indudable que, si un Estado perjudicado recurre a contramedidas, podrían aumentar los intereses en juego en una controversia, y es difícil imaginar que la respuesta adecuada a un acto perjudicial pueda ser la perpetración de otro acto perjudicial, que es el resultado de la incapacidad de la comunidad internacional para establecer un sistema que garantice el respeto del derecho internacional.

Даже хотя вызывающие их причины являются сложными и многоаспектными, охватывая целое сочетание социальных, этнических, религиозных и экономических факторов, основные причины, как правило, носят экономический характер или же являются результатом неспособности экономической политики и правительств обеспечить соблюдение экономических прав всех своих граждан.
Si bien los motivos son complicados y pluridimensionales y abarcan una combinación de factores sociales, étnicos, religiosos y económicos, las causas fundamentales tienden a poseer un carácter económico o a ser más bien resultado de políticas económicas ineficaces o de la incapacidad de los gobiernos de garantizar los derechos económicos de todos los ciudadanos.

В конечном счете нам следует помнить о том, что бездействие международного сообщества перед лицом серьезных массовых зверств в предыдущем десятилетии не было результатом отсутствия концепций или нормативных рамок; скорее, это стало результатом неспособности Совета Безопасности-- по сути, ряда государств- членов-- действовать, когда в этом была необходимость.
Después de todo, debemos recordar que la inacción de la comunidad internacional ante las graves atrocidades en masa que se cometieron en el decenio anterior no fue consecuencia de una falta de conceptos o de un marco normativo; en cambio, fue una consecuencia de la incapacidad del Consejo de Seguridad-- en verdad, de algunos Estados miembros-- de actuar cuando se necesitaba actuar.

Претензии 22 заявителей в рамках шестой партии касались дебиторской задолженности на общую сумму 5 734 660 долл. США, определяемой как потери, понесенные в результате неспособности предприятия получить причитавшуюся ему сумму.
Veintidós reclamante de la sexta serie presentaron reclamaciones, por un valor total de 5.734.660 dólares de los EE.UU., por cuentas por cobrar, definidos como pérdidas sufridas como resultado de la incapacidad de una empresa de cobrar una suma pendiente que se le debe.

Конфликт в Дарфуре- это результат неспособности укрепить суданское государство, которое появилось в результате обретения независимости и освобождения от колониального правления, в соответствии с демократическими устремлениями всей нации.
El conflicto de Darfur es también el resultado del hecho de que el Estado del Sudán- que se instauró tras la independencia del dominio colonial- no ha logrado consolidar la democracia en toda la nación.

Два других заявителя требуют компенсацию потерь, якобы понесенных в результате неспособности выполнить конкретные контракты с кувейтскими сторонами на услуги в области рекламы и транспорта, как об этом говорится соответственно в пунктах 26 и 42.
Otros dos reclamantes piden una indemnización por las pérdidas que afirman haber sufrido de resultas de no haber podido cumplir con lo dispuesto en determinados contratos concertados con partes kuwaitíes a los efectos de la prestación de servicios a medios de comunicación y de la prestación de servicios de transporte, según se indica en los párrafos 26 y 42, respectivamente.

Две должности младших следователей( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут находиться в Киншасе в составе Специальной следственной группы, необходимы для того, чтобы ускорить расследование дел, накопившихся в результате неспособности имеющегося персонала выполнить объем задач, возложенных на эту группу.
Los dos puestos de auxiliar de investigación(funcionarios nacionales de servicios generales), que se destinarían a la Dependencia de Investigaciones Especiales basada en Kinshasa, se necesitan para reducir la acumulación de casos por investigar producida debido a que el personal actual no está en condiciones de ocuparse de la totalidad del trabajo de la Dependencia.

Многие формы ухудшения качества окружающей среды, включая обезлесение, ветровую и водную эрозию, кислование и засоление почвы, чрезмерный выпас, загрязнение, исчезновение видов растений и животных, опустынивание и даже изменение климата и связанное с этим повышение уровня моря, являются в определенном смысле результатами неспособности человечества обеспечить устойчивое управление землей.
Las múltiples formas de degradación ecológica, incluidas la deforestación, la erosión eólica y la erosión producida por el agua, la acidificación y salinización del suelo, el exceso de pastoreo, la contaminación, la extinción de especies vegetales y animales, la desertificación, e incluso el cambio del clima y la consiguiente elevación del nivel del mar, son en cierta forma resultados de la incapacidad del ser humano de asegurar una ordenación sostenible de tierras.

Слишком часто в результате неспособности вмешаться наносился реальный ущерб.
Con demasiada frecuencia, el hecho de no intervenir es realmente el causante del daño.

Ежегодно сотни людей погибают в результате неспособности управлять представляющими опасность национальными запасами.
Cientos de personas mueren cada año debido a la incapacidad de administrar los arsenales nacionales de carácter peligroso.