КОНЕЧНЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• resultado final
• el producto final
• resultado definitivo

Примеры использования Конечным результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие является конечным результатом такой политики.
La violencia es la conclusión final de esa política de clausura.

Конечным результатом любого процесса клонирования является создание или воспроизводство человеческого эмбриона.
El resultado final de todo proceso de clonación es la constitución o reproducción de un embrión humano.

Устав отводит Организации Объединенных Наций весьма определенную роль в содействии развитию, которое является необходимым условием и конечным результатом мира.
La Carta contempló un papel definido para las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo, que es un requisito previo para la paz y su corolario final.

Конечным результатом этих мер стало увеличение на 145 процентов числа поставщиков в базе данных SAP в рамках этого модуля ЮНИДО.
El resultado final ha sido un aumento del 145% en el número de proveedores de la base de datos del módulo de gestión de las relaciones con los proveedores del sistema SAP de la ONUDI.

Тем не менее мы считаем, что отмена блокады должна стать предпосылкой любого реального сближения между двумя странами, а не достигнутым путем переговоров конечным результатом.
Sin embargo, consideramos que el levantamiento del bloqueo es un requisito previo para cualquier acercamiento significativo entre los dos países, no un resultado definitivo negociado.

Конечным результатом является чувство разочарования и отказ выполнить связанные с санкциями требования, что в конце концов приводит к значительной утрате авторитета.
El resultado, en definitiva, es una atmósfera de frustración y de negativa a acatar sus exigencias y un considerable desperdicio de la credibilidad.

Тем не менее мы считаем, что отмена эмбарго должна стать предпосылкой любого реального сближения между двумя странами, а не достигнутым путем переговоров конечным результатом.
Sin embargo, consideramos que el levantamiento del bloqueo es un requisito indispensable para cualquier acercamiento entre los dos países y no un resultado final negociado.

Конечным результатом применения данного методологического пособия станет разработка планов действий для стран и коридоров в интересах упрощения процедур перевозок.
Los resultados últimos de la aplicación de esos instrumentos conducirán a la elaboración a nivel nacional o del corredor de planes para la facilitación del transporte.

Вместе с тем мы считаем, что отмена блокады должна быть предпосылкой любого реального сближения между двумя странами, а не достигнутым путем переговоров конечным результатом.
No obstante, consideramos que el levantamiento del bloqueo es un requisito previo para todo acercamiento significativo entre los dos países, y no un resultado final negociado.

Следует также указать, что достижение общего согласия должно быть ограничено конечным результатом нашей работы и не должно применяться в отношении различных этапов нашего рабочего процесса.
Es también pertinente señalar que el logro de un acuerdo general debe limitarse al producto final de nuestro trabajo y no debe aplicarse a las distintas fases del proceso de trabajo.

Это издание явилось конечным результатом проекта УООН, ставшего плодом работы, проделанной в рамках программы УООН, посвященной человеческому и политическому измерениям процесса глобальных изменений.
Ese trabajo fue el producto final de un proyecto que surgió de la labor realizada por la UNU en el marco de su programa sobre dimensiones humanas y políticas del cambio a escala mundial.

Валовой национальный продукт, не имея никакой ценности, то он знает, что они получают прибыль на повышении; но он также знает, что конечным результатом является разрушение и истощение такой экономики.
El Producto Interno Bruto(PIB), sin valor, saben que están tomando las ganancias hacia arriba, pero también saben que el resultado final es la destrucción y el destripamiento de la economía.

Следовательно, в процессе оживления и реформирования конечным результатом должна стать сильная Генеральная Ассамблея, способная заявить о себе во взаимосвязи с другими органами Организации Объединенных Наций.
Así, en el proceso de revitalización y reestructuración, el producto final debe ser una Asamblea General fortalecida capaz de afirmarse en sus relaciones con los demás órganos de las Naciones Unidas.

Конечным результатом является определение секторов экономики, которые могут быть уязвимы к последствиям изменения климата, а также тех секторов, в которых наблюдается дефицит мер по повышению устойчивости и адаптации.
Los resultados finales señalan los sectores económicos que podrían ser vulnerables a los efectos del cambio climático y los que no son objeto de la debida atención en los esfuerzos por aumentar la resiliencia y adaptarse.

Как мы все хорошо знаем, проект декларации и программа действий, представленные в докладе, являются конечным результатом усилий, предпринимавшихся нами на протяжении ряда лет с целью создания условий для утверждения культуры мира.
Como todos sabemos, los proyectos de declaración y de programa de acción presentados en el informe son el resultado final de los esfuerzos que hemos realizado a lo largo de los años por sentar las bases para el establecimiento de una cultura de paz.

Установка столбов является конечным результатом сложного комплекса технических подготовительных работ и станет для Камеруна и Нигерии первым материальным свидетельством осуществляющегося процесса демаркации границы.
La colocación de los mojones es el resultado final de una compleja labor técnica de preparación y será la primera prueba tangible para el Camerún y Nigeria del proceso de demarcación de la frontera terrestre.

Несмотря на то, что Азербайджан неоднократно нарушал режим прекращения огня с Нагорным Карабахом, конечным результатом этих переговоров стало соглашение о прекращении огня 1994 года между Нагорным Карабахом и Азербайджаном, к которому присоединилась Армения.
A pesar de que Azerbaiyán violó varios altos el fuego acordados con Nagorno Karabaj, el resultado final de esas negociaciones fue el acuerdo de alto el fuego de 1994 entre Nagorno Karabaj y Azerbaiyán, al que se sumó Armenia.

Конечным результатом процесса базовых инспекций после принятия решений на основании этих рекомендаций являются протоколы о наблюдении и контроле в отношении каждого местоположения, которое должно быть объектом наблюдения.
El producto final del proceso de inspecciones de referencia, una vez que se adopten las decisiones sobre esas recomendaciones, son los protocolos de vigilancia y verificación correspondientes a cada lugar por vigilar.

Просить государства отменить эту меру наказания, по сути, является просьбой к государствам изменить свои юридические системы, которые являются конечным результатом исторических, культурных, религиозных и политических особенностей каждого государства.
Pedir a los países que dejen de ejecutar esta pena es un pedido específico de que cambien sus sistemas jurídicos, que son el resultado final de las características peculiares de índole histórica, cultural, religiosa y política de cada Estado.

Ожидаемым конечным результатом может быть беспроигрышная ситуация, при которой последние государства могут укрепить свой позитивный опыт и могут пойти на риск участия в развитии ресурсов прилегающих к ним морей.
El esperado resultado final puede ser una situación que beneficie a todos, donde estos últimos Estados puedan consolidar sus experiencias positivas e iniciar el desarrollo de sus recursos en los mares adyacentes a su territorio.

Помимо этого в Уголовном кодексе предусмотрено, что любая ассоциация или любое общество являются незаконными, если они созданы, в частности, в целях нарушения или подстрекательства к нарушению правопорядка, что является конечным результатом любой формы дискриминации.
Por otra parte, el Código Penal establece que es ilegal toda asociación o sociedad que se constituya con la finalidad de, entre otras cosas, perturbar la paz y el orden o incitar a ello, lo cual es el resultado final de cualquier forma de discriminación.

Государства изначально полагали, что конечным результатом работы по этой теме будет компактное руководство для повседневного использования; однако фактически Руководство по практике и комментарии к нему содержат весьма объемный материал.
En un primer momento los Estados habían esperado que el resultado final fuese una guía concisa de uso práctico cotidiano; sin embargo, la realidad es que la Guía de la Práctica y los comentarios contienen material voluminoso.

После Токийской конференции координация донорской помощи Афганистану постепенно трансформировалась в планируемый и осуществляемый правительством процесс, конечным результатом которого явилось представление донорам в апреле 2002 года Рамочной программы национального развития( РПНР).
A partir de la conferencia de Tokio, la coordinación de la asistencia de los donantes para el Afganistán avanzó a un ritmo constante hacia un proceso concebido e impulsado por el Gobierno que culminó con la presentación a los donantes de un marco nacional de desarrollo en abril de 2002.

Конечным результатом явились засушливость и опустынивание, которые серьезно ограничивают возможности модернизации сельского хозяйства и улучшения производства продовольствия в большинстве африканских стран.
El resultado final de todo ello ha sido un aumento de la aridez y la desertificación, que plantean graves problemas a la modernización agrícola y a la mejora de la producción alimentaria en la mayor parte de los países africanos.

Сделать предстоит еще многое, однако мы надеемся, что конечным результатом укрепления руководства на местах будет то, что всякий раз, когда Организация Объединенных Наций принимает меры по оказанию гуманитарной помощи, эта помощь будет оказываться скоординировано и слаженно.
Queda mucho por hacer, pero esperamos que el resultado final de fortalecer el liderazgo sobre el terreno sea que cada vez que las Naciones Unidas actúen para brindar asistencia humanitaria, esa asistencia sea coordinada y coherente.

Конечным результатом такой оценки является получение нескольких рейтингов, однако использование Глобального инновационного индекса позволяет лучше понять рычаги инноваций и определить эффективность применения адресной политики и передовой практики.
Si bien los resultados finales toman la forma de diversas clasificaciones, el Índice mundial de innovación tiene por objeto mejorar la comprensión de los resortes de la innovación y precisar políticas concretas y buenas prácticas.

Во исполнение пункта 28 в мае 2002 года ЮНКТАД провела практикум, который явился конечным результатом межрегионального проекта по вопросам влияния экологических требований и санитарных и фитосанитарных мер на экспорт развивающихся стран.
Conforme a lo previsto en el párrafo 28, en mayo de 2002 la UNCTAD celebró un curso práctico que fue la culminación de un proyecto interregional sobre las repercusiones de los requisitos en materia ambiental y las medidas sanitarias y fitosanitarias para las exportaciones de los países en desarrollo.

Конечным результатом станет информационная среда, которая( несмотря на свое несовершенство) будет содержать лишь сравнительно небольшой объем проблемного контента, что неизбежно в демократических обществах, в которых ценится свобода слова.
El resultado final será un entorno de información que, si bien va a ser imperfecto, incluirá sólo una cantidad relativamente pequeña de contenido problemático- algo que es inevitable en las sociedades democráticas que valoran la libertad de expresión.

Конечным результатом этого проекта станет детальный план, который Служба управления инвестициями могла бы использовать для совершенствования управления пенсионной программой в пределах параметров, установленных Генеральной Ассамблеей, Управлением по правовым вопросам и Правлением Пенсионного фонда.
El producto final de este proyecto sería un plan detallado que podría utilizar el Servicio de Gestión de las Inversiones para mejorar la gestión del programa de pensiones dentro de los parámetros establecidos por la Asamblea General, la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Comité Mixto.

Конечным результатом проекта может быть только комплекс рекомендаций в поддержку национального законодательства, с тем чтобы создать эффективные системы предотвращения бедствий, обеспечения к ним готовности и реагирования на них, а не предложение о юридически обязательном международном документе.
El resultado final del proyecto sólo podrá ser un conjunto de recomendaciones en apoyo de la legislación nacional destinada a establecer sistemas nacionales eficaces de prevención, preparación y respuesta ante los desastres en lugar de una propuesta de instrumento internacional vinculante.