КОНЕЧНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ на Испанском - Испанский перевод

• resultado final
• producto final
• resultados finales

Примеры использования Конечный результат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечный результат/ вид деятельности/ сроки.
Producto/tipo de actividad/plazos.

Я всегда могу найти конечный результат.
Siempre puedo encontrar un resultado final.

Конечный результат должен стать неотъемлемой частью НПД.
El producto final debería ser parte integrante de los PAN.

Я хочу увидеть конечный результат.
Me gustaría cortar directamente hacia el resultado final.

Анализ включает идентификацию явлений и конечный результат.
Este análisis incluirá la identificación de fenómenos y un resultado final.

Конечный результат декомпенсации временная психотическая пауза.
El resultado final de la descompensación es un brote psicótico temporal.

Если учесть медную составляющую, конечный результат.
Le he dado la fisiología basada en el cobre, y al final el resultado es.

Мы сожалеем, что конечный результат не позволил нам проголосовать в поддержку окончательных итогов.
Lamentamos que la conclusión final no nos haya permitido votar a favor del resultado final..

Мы готовы поддержать промежуточный подход, который, не предрешая конечный результат, позволит нам продвигаться вперед.
Estamos abiertos a un criterio de transición que, sin prejuzgar los resultados finales, nos permita seguir adelante.

Таким образом, конечный результат может охватить гораздо более широкую сферу применения и приобрести большую практическую ценность.
Ello se verá reflejado en un resultado final de mayor alcance y de mayor utilidad práctica.

Несмотря на относительно высокую доступность начального образования в городских районах Суринама, конечный результат является неудовлетворительным.
Pese al acceso relativamente elevado a la enseñanza primaria en las zonas urbanas, los resultados finales son poco satisfactorios.

В заключении, мавританский пользователь Twitter weddady комментирует конечный результат референдума, выражая чувства многих людей.
Para concluir, el comentario del usuario de Twitter mauritano weddady sobre el resultado final del referéndum resume bien el sentimiento de muchos.

В ходе практического управления персоналом особенно трудно оценивать результаты работы с точки зрения вклада конкретного человека в конечный результат.
Profesional En las prácticas de gestión del personal es particularmente difícil evaluar la actuación profesional en términos de su contribución a los resultados finales.

Совершенно очевидно, что конечный результат за 2013 год будет определяться дальнейшим выполнением государствами- членами своих финансовых обязательств перед трибуналами.
Evidentemente, el resultado final de 2013 dependerá de que los Estados Miembros sigan cumpliendo sus obligaciones financieras para con los tribunales.

Оно убеждено, что переговоры относительно проекта протокола по кассетным боеприпасам были не напрасны, даже хотя конечный результат остался не достигнутым.
Está convencido de que las negociaciones acerca de un proyecto de protocolo sobre municiones en racimo no han sido en vano, pese a que no se haya alcanzado un resultado definitivo.

Если бы удалось достичь" успеха" на конференциях 1930, 1958 и 1960 годов, то конечный результат вполне возможно стал бы пирровой победой и долгосрочной международной катастрофой.
Si las Conferencias de 1930, 1958 y 1960 hubieran tenido“éxito”, el producto final bien podría haberse convertido en una victoria pírrica y un desastre internacional a largo plazo.

Но конечный результат будет достаточно сильным, поскольку он устанавливает ключевую инновацию: общий фонд, который эффективно соединяет большую часть риска, происшедшего от банкротств банков.
No obstante, es probable que el resultado final sea bastante sólido, ya que establece una innovación clave: un fondo común que mutualiza de manera efectiva gran parte del riesgo que deriva de las quiebras bancarias.

Мы не поддерживаем ни независимость, ни сохранение статус-кво как конечный результат переговоров между белградскими властями и руководством албанской общины Косово по вопросу о статусе Косово.
No apoyamos ni la independencia ni el mantenimiento del statu quo como resultado final de las negociaciones entre las autoridades de Belgrado y los dirigentes albaneses de Kosovo con respecto a la condición de Kosovo.

Продолжится совершенствование организации, управления, финансирования медицинской помощи, в том числе внедрение новых механизмов оплаты труда медработников, ориентированных на конечный результат.
Se sigue perfeccionando la organización, dirección y financiación de la asistencia médica, lo que incluye la introducción de mecanismos novedosos de pago a los trabajadores de la medicina sobre la base del resultado final.

Мы не видим в ней ничего, что могло бы предвосхищать конечный результат обсуждений, которые будут проводиться в Организации Объединенных Наций для разработки перспективной стратегии в отношении иммиграции.
No vemos en ella nada que prejuzgue el resultado final de los debates que dentro del sistema de las Naciones Unidas se llevarán a cabo para definir políticas hacia el futuro relacionadas con la inmigración.

Фактически, конечный результат преобразований заключается в рационализации процедур ЭСКЗА, что означает переход от секторального программирования с 15 подпрограммами к 5 тематическим подпрограммам.
De hecho, el resultado final de la reestructuración fue la simplificación de las actividades de la CESPAO, que consistió en pasar de un criterio programático sectorial basado en 15 subprogramas a cinco subprogramas temáticos.

На национальном уровне каждый член рабочей группы по возвращении домой формирует страновую группу, определяет задачи или экспериментальные проекты в предпочтительных тематических областях и уточняет рамки, подход, график работ и конечный результат;
A nivel nacional, tras regresar al país de origen, cada miembro del grupo de trabajo formaría un equipo nacional y definiría las tareas o los proyectos piloto en las esferas temáticas preferidas, precisando su alcance, enfoque, calendario y producto final;

Тем не менее конечный результат этого процесса должен быть достигнут в рамках законодательства Соединенных Штатов Америки и в соответствии с принципом, согласно которому самоопределение осуществляется всеми гражданами.
No obstante, el resultado final de este proceso debe alcanzarse en el marco de la legislación de los Estados Unidos de América y ateniéndose al principio de que la libre determinación sea ejercida por todos los ciudadanos.

Международному сообществу, насчитывающему 191 государство- член, необходимо признать, что конечный результат переговоров всегда будет отражением компромисса различных устремлений. Нам необходимо проявлять терпимость по отношении к различным взглядам и интересам.
En una sociedad mundial de 191 Estados Miembros debemos aceptar que el resultado final de las negociaciones siempre reflejará una avenencia entre las distintas ambiciones y que tenemos que ser tolerantes con los diversos intereses y opiniones de cada cual.

Тем не менее конечный результат этого процесса должен быть достигнут в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки и принципом, согласно которому самоопределение должно осуществляться всеми гражданами.
No obstante, el resultado final de este proceso debería alcanzarse en el marco de la legislación de los Estados Unidos de América y ateniéndose al principio de que la libre determinación deberá ser ejercida por todos los ciudadanos.

Хотя Трибунал ввел меры по ускорению судебных процессов, крайне важно обеспечить, чтобы не ущемлялись права на справедливое судебное разбирательство, с тем чтобы ни один из сторонних здравомыслящих наблюдателей не смог счесть этот процесс или его конечный результат несправедливым.
Aunque el Tribunal ha introducido medidas para acelerar los juicios, es de importancia crítica garantizar que no se perjudiquen los derechos fundamentales a un juicio equitativo, para que ningún observador razonable pueda considerar que el proceso o el resultado final fueron injustos.

Компании, нацеленные на конечный результат, которые знакомы с оборудованием/ продукцией, лучше всего подходят для разработки и реализации экономически эффективных программ для выполнения государственных требований.
Las compañías orientadas a los resultados finales que están familiarizadas con los equipos/productos son las más adecuadas para establecer y aplicar programas rentables para satisfacer los requisitos establecidos por los gobiernos nacionales.

Конечный результат будет зависеть от решимости всех заинтересованных сторон Брюссельской декларации добиться того, чтобы это десятилетие стало показательным в плане достижения НРС успехов в области экономического роста и устойчивого развития.
El resultado final dependerá de que todos los interesados en la Declaración de Bruselas estén dispuestos a conseguir que este decenio sea un ejemplo de los logros de los países menos adelantados en términos de crecimiento y desarrollo sostenible.

Однако этот конечный результат не должен препятствовать любой делегации в учете других аспектов, таких как меры укрепления доверия, транспарентность и т. д., которые тоже эвентуально способствовали бы переговорам по юридически обязывающим инструментам.
Sin embargo, este resultado final no debería impedir que alguna delegación considerase otros aspectos como, por ejemplo, las medidas de fomento de la confianza o la transparencia, que también contribuirían ulteriormente a la negociación de instrumentos jurídicamente vinculantes.

Конечный результат должен быть в форме необязывающей декларации Генеральной Ассамблеи с установленными в ней общими принципами, которыми должны руководствоваться государства при составлении региональных соглашений, представляющих собой самый подходящий инструмент для правового регулирования использования трансграничных водоносных горизонтов.
El producto final debería tener la forma de una declaración no vinculante por la Asamblea General, en que se planteen principios genéricos que orienten a los Estados para estructurar acuerdos regionales, los cuales constituyen el instrumento más adecuado para la reglamentación jurídica de los acuíferos transfronterizos.