ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ на Испанском - Испанский перевод

• resultado final
• el producto final
• el resultado definitivo

Примеры использования Окончательный результат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательный результат работы Комиссии.
Resultado final de la labor de la Comisión.

Мы получим окончательный результат с минуты на минуту.
Vamos a tener los resultados finales en cualquier momento.

Этот анализ включает идентификацию явлений и окончательный результат.
Este análisis incluirá la identificación de los fenómenos y un resultado final.

Окончательный результат представляет собой расчетный показатель для данного места службы.
El producto final representa la capacidad teórica del lugar de que se trate.

Однако некоторые делегации отметили, что на данном этапе преждевременно определять окончательный результат работы.
Sin embargo, algunas delegaciones observaron que era prematuro pronunciarse sobre el resultado definitivo en este momento.

Окончательный результат также зависит от периода времени, охваченного анализом.
La repercusión final también varía en función del momento en que se realice el análisis.

Все стороны пошли на значительные уступки, но Европейский союз с удовлетворением поддерживает окончательный результат.
Todas las partes han hecho importantes concesiones, con un resultado final que la Unión Europea puede apoyar sin dificultades.

Каким бы ни был окончательный результат, его нельзя рассматривать как победу одной стороны и поражение другой.
Independientemente del resultado final, no se lo debe considerar una victoria para uno de los bandos ni una derrota para el otro.

Это, конечно, будет зависеть от того, какие документы будут в конечном итоге приняты как окончательный результат этой Конференции.
Esto, desde luego, ha de depender de los documentos que eventualmente se adopten como el producto final de esta Conferencia.

Окончательный результат этой инверсии состоит в физической модели осадочного клина, которая оптимальным образом соответствует всем имеющимся наблюдениям.
El producto final de esta inversión es un modelo físico de la cuña sedimentaria que se ajusta a todas las observaciones de manera óptima.

Полномочие Специального представителя Генерального секретаря удостоверять регистрационный процесс и окончательный результат;
Las facultades del Representante Especial del Secretario General para certificar el proceso de inscripción y los resultados definitivos; y.

В то же время окончательный результат будет зависеть от дальнейшего выполнения государствами- членами своих финансовых обязательств перед трибуналами.
No obstante, el resultado definitivo dependerá de que los Estados Miembros sigan cumpliendo sus obligaciones financieras para con los tribunales.

Несмотря на относительно высокую доступность( в городских районах) начального образования в Суринаме, окончательный результат неудовлетворителен.
Pese al acceso relativamente elevado(en las zonas urbanas) a la enseñanza primaria en Suriname, los resultados finales son poco satisfactorios.

Первым из них является то, что окончательный результат этого процесса будет выглядеть- Таким образом" после того, как мы объединены эти вещи, вот что вы получите.".
La primera de ellas es lo que el resultado final del proceso se va a ver como: por lo tanto,"después hemos combinado estas cosas, aquí es lo que se obtiene".

В этом контексте его делегация твердо убеждена в том, что окончательный результат должен иметь форму проекта практического руководства, а не проекта конвенции.
Por eso su delegación cree firmemente que el producto final debe adoptar la forma de proyecto de guía de la práctica y no de proyecto de convención.

Хотя его делегация предпочла бы отчет, в котором учитывались бы рабочие документы обоих Председателей, окончательный результат является приемлемым.
Aunque su delegación habría preferido que se aprobara un informe en que se hubiese tomado nota de los documentos de trabajo de ambos Presidentes, el resultado final obtenido es aceptable.

Важно учитывать национальные нормативные акты и решения, с тем чтобы окончательный результат работы имел прочную основу в практике государств.
Es importante tener en cuenta la legislación y las decisiones nacionales, a fin de asegurar que el producto final de la labor tenga un sólido fundamento en la práctica los Estados.

Федерация стала отдаленной перспективой, но ей по-прежнему отдают должное политики в своих речах, как будто другой, окончательный результат, невообразим.
La federación se ha convertido en una perspectiva distante, pero sigue recibiendo honores en los discursos de los políticos, como si un resultado final diferente fuera inconcebible.

Я снова подчеркиваю, что, с моей точки зрения, независимо от того, будет ли окончательный результат голосования" за" или" против", эти четыре слова должны быть сохранены в пункте 3 постановляющей части.
Vuelvo a insistir en que, en mi opinión, independientemente de que el resultado final sea“sí” o“no”, se deben mantener estas tres palabras en el párrafo 3 de la parte dispositiva.

В отношении итоговой формы данного документа Специальный докладчик подчеркнул, что представление проектов статей не предопределяет окончательный результат.
Con respecto a la forma definitiva que debería revestir el instrumento, el Relator Especial subrayó que su presentación como proyecto de artículos se entendía sin perjuicio del resultado final.

По сути, вынужден официально выразить свое разочарование тем, что окончательный результат не соответствует устремлениям к применению четкого и принципиального подхода, предложенного Генеральным секретарем в его первоначальном докладе.
De hecho, me veo obligado a expresar desilusión al ver que el resultado final no se corresponde con las aspiraciones ni con el enfoque claro y de principios propuesto por el Secretario General en su informe original.

Процесс переговоров по этой резолюции проводился так, чтобы предоставить возможность всем желающим делегациям и группам принять участие, обсудить и повлиять на окончательный результат процесса.
El proceso de negociación de la presente resolución se llevó a cabo de manera que brindara una oportunidad a todos los grupos y delegaciones que así lo desearan de participar, negociar e influir en el resultado final.

Но окончательный результат остается незначительным в силу медленного рассмотрения вопросов, непоследовательного выполнения соглашений и слабой способности обеспечить выполнение и равные выгоды для всех.
Pero el resultado final sigue siendo insignificante debido a la lentitud en el tratamiento de las cuestiones, a la inestabilidad en el cumplimiento de los acuerdos y a la poca capacidad para exigir su cumplimiento y asegurar beneficios equitativos para todos.

И прежде всего необходимо, чтобы все стороны воздерживались от любых односторонних действий, которые могли бы посягнуть на права других сторон или повлиять на окончательный результат переговоров.
En este sentido, el requisito previo más importante es que todas las partes se abstengan de adoptar cualquier medida unilateral que pueda infringir los derechos de las otras partes o afectar el resultado final de las negociaciones.

Из невыплаченной суммы в размере примерно 1, 2 млрд. долл. США 95 процентов приходится на долю 8 государств- членов, и окончательный результат за 2012 год будет в значительной мере зависеть от действий, которые предпримут эти государства.
Ocho Estados Miembros adeudaban el 95% del monto pendiente de pago resultante, por valor de unos 1.200 millones de dólares, y el resultado final de 2012 dependerá en gran parte de las medidas que adopten esos Estados Miembros.

Это Соглашение представляет собой огромное достижение всех, кого оно касается, в продвижении вперед процесса самоопределения Новой Каледонии, каковым бы ни мог стать окончательный результат этого процесса.
Este Acuerdo constituye un enorme logro de todos los interesados en hacer avanzar el proceso de libre determinación para Nueva Caledonia, con independencia de cuál sea el resultado definitivo de ese proceso.

В отношении результата работы Комиссии ряд делегаций настоятельно призвали Комиссию продолжить работу над этой темой в приоритетном порядке и представить окончательный результат, в котором сформулированы нормы международного права.
En cuanto al resultado de la labor de la Comisión, varias delegaciones la instaron a continuar su labor sobre el tema como cuestión prioritaria y a elaborar un resultado final que constituyera normas de derecho internacional.

Кроме того, израильское правительство должно заморозить строительство поселений, принять все возможные меры по облегчению гуманитарного и экономического положения палестинского народа и воздерживаться от односторонних действий, которые могли бы повлиять на окончательный результат переговоров.
Además, el Gobierno israelí tiene que comprometerse a cesar las actividades de asentamiento, adoptar todas medidas posibles para facilitar la situación económica y humanitaria del pueblo palestino y abstenerse de llevar a cabo acciones unilaterales que puedan prejuzgar el resultado final de las negociaciones.

Финансовые показатели за 2011 год свидетельствуют об улучшении положения в некоторых областях: по прогнозам, на конец года все фонды будут иметь положительное сальдо, хотя окончательный результат будет зависеть от взносов, выплаченных в последнем квартале.
Los indicadores financieros para 2011 revelan una mejora en algunas esferas: se prevé que la situación de caja de todos los fondos será positiva para fines del año, aunque el resultado final dependerá de las contribuciones que se reciban en el último trimestre.

Моя делегация согласна с тем, что методы работы этих заседаний четырех этапов Совета должны быть такими, чтобы они играли взаимодополняющую роль по отношению друг к другу и были взаимно укрепляющими и чтобы окончательный результат был ориентирован на действия.
Mi delegación está de acuerdo en que los métodos de trabajo de estas cuatro series de sesiones del Consejo deben permitir que cada una de ellas desempeñe un papel complementario al de las otras y que el resultado final esté orientado hacia la acción.