Примеры использования Un resultado final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre puedo encontrar un resultado final.
Es un logro corporativo que da a mi delegación, como debería darlo a toda la comunidad internacional,confianza en la capacidad de la Conferencia para producir un resultado final.
Это- коллективное достижение, которое вселяет в мою делегацию, да и, наверняка, во все международное сообщество,уверенность в способности Конференции добиваться окончательного результата.Porcentaje de pedidos con un resultado final.
Sería deseable, desde luego, que este ejercicio arrojase un resultado final que deje a todos los Estados convencidos de que se ha alcanzadouna base financiera para la Organización sobre criterios equitativos.
Следует надеяться, что это в конечном итоге приведет все государства к убежденности Este análisis incluirá la identificación de fenómenos y un resultado final.
Анализ включает идентификацию явлений и конечный результат.Dado que este juego nunca tendrá un resultado final, usted debe apostar.
Este análisis incluirá la identificación de los fenómenos y un resultado final.
Ello se verá reflejado en un resultado final de mayor alcance y de mayor utilidad práctica.
Таким образом, конечный результат может охватить гораздо более широкую сферу применения и приобрести большую практическую ценность.Estamos haciendo las mismas cosas una y otra y otra vez y esperamos un resultado final diferente.
Aunque no se ha llegado a un consenso sobre un resultado final, las dos rondas de negociaciones oficiales y la sesión oficiosa dedicada a la cuestión de las municiones en racimo de 2009 no han sido ni mucho menos en vano.
Хотя не было достигнуто консенсуса в отношении окончательного исхода, два раунда официальных переговоров и неофициальное заседание по проблеме кассетных боеприпасов, состоявшееся в 2009 году, отнюдь не были напрасны.La segunda cosa muy importante: en un museo,su proceso y su actividad son más importante que un resultado final.
Вторая очень важная вещь: музейный процесс,музейное действие важнее какого-то конечного результата.Todas las partes han hecho importantes concesiones, con un resultado final que la Unión Europea puede apoyar sin dificultades.
Все стороны пошли на значительные уступки, но Европейский союз с удовлетворением поддерживает окончательный результат.La República Popular de China está dispuesta aseguir cambiando ideas con los demás Estados para lograr un resultado final satisfactorio.
Китайская Народная Республика готова продолжать обменмнениями с другими государствами в целях достижения удовлетворительного окончательного результата.Lo ideal es que ambas partes logren lo que desean,pero resulta difícil visualizar un resultado final que no implique una significativa reestructuración o reprogramación de la deuda.
В лучшем случае, обе стороны получат то, что они хотели,но трудно предвидеть такой конечный итог, который не включает в себя значительную реструктуризацию задолженности или переноса сроков.Sin embargo, consideramos que el levantamiento del bloqueo es un requisito indispensable para cualquier acercamiento entre losdos países y no un resultado final negociado.
Тем не менее мы считаем, что отмена эмбарго должна стать предпосылкой любого реального сближения между двумя странами,а не достигнутым путем переговоров конечным результатом.La Unión Europea aguarda con interés un debate constructivo sobre el informe del Grupo y un resultado final que mejore efectivamente las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Европейский союз с нетерпениеможидает конструктивного обсуждения по докладу Группы и результатов, которые позволят на деле укрепить отношения между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.No obstante, consideramos que el levantamiento del bloqueo es un requisito previo para todo acercamiento significativo entre losdos países, y no un resultado final negociado.
Вместе с тем мы считаем, что отмена блокады должна быть предпосылкой любого реального сближения между двумя странами,а не достигнутым путем переговоров конечным результатом.Además, la utilización de las estadísticas de dos variables para obtener un resultado final no brinda una información totalmente exacta, ya que no estudia en detalle la relación entre los factores de causa y efecto de cada una de las dos variables.
Кроме того, использование двумерных статистических данных для получения конечного результата не дает абсолютно точной картины, поскольку при этом не исследуется причинно-следственная связь каждого из этих двумерных показателей.El Servicio cumplió el objetivo de2004/2005 de 6 agresiones por cada 100 presos con un resultado final de 0,9 agresiones por cada 100 presos.
При намеченном Службой на 2004/ 05 годпоказателе в шесть нападений на 100 заключенных в конечном итоге этот показатель составил, 9 нападения на 100 заключенных.Funcionarios del Departamento de Asuntos de Desarme y de la División de Planificación de Programas y Presupuesto estarán aquí para prestar asistencia a laComisión en sus deliberaciones y para conseguir un resultado final.
На заседаниях Комитета будут присутствовать сотрудники Департамента по вопросам разоружения и Отдела по планированию и составлению бюджета по программам,которые будут содействовать обсуждениям и достижению конечного результата.Вы не можете его контролировать, новы можете менять основные правила интересным образом, потому что у вас есть окончательный результат, в котором возможно более демократичное распределение голосов.De las diversas iniciativas propuestas por los Estados Miembros en forma individual y en grupos durante los últimos 15 años se desprende que no hay ningún modeloúnico de reforma que cuente con el apoyo requerido para un resultado final creíble.
На основе различных инициатив, предложенных отдельными государствами- членами и группами в течение последних 15 лет, очевидно, что ни одна модель реформы не пользуется поддержкой,необходимой для достойного доверия окончательного результата.El proceso duró casi cuatro meses, tras las elecciones al ParlamentoEuropeo que fueron celebradas a finales de mayo con un resultado final que se basó inevitablemente en una serie de compromisos- algo que se debe esperar cuando se trata de una UE formada por 28 quisquillosos Estados o Naciones.
На этот процесс ушло почти четыре месяца,начиная с майских выборов в Европарламент, и конечный результат был неизбежно основан на серии компромиссов- что вполне ожидаемо для 28 вспыльчивых национальных государств ЕС.La federación se ha convertido en una perspectiva distante,pero sigue recibiendo honores en los discursos de los políticos, como si un resultado final diferente fuera inconcebible.
Федерация стала отдаленной перспективой, но ей по-прежнемуотдают должное политики в своих речах, как будто другой, окончательный результат, невообразим.Los miembros han reconocido que la buena gobernanza es un proceso, más que un resultado final, y que pese a la falta de indicadores concretos que muestren avances, las actividades e inversiones en curso están cosechando beneficios en la mejora de la ordenación de los bosques y cambios positivos en las políticas nacionales.
Члены признают, что эффективное управление представляет собой процесс, а не конечный результат, и, хотя пока еще нет конкретных показателей, указывающих на движение вперед, предпринимаемые в настоящее время усилия и инвестиции приносят свои плоды в виде повышения эффективности системы управления лесными ресурсами и позитивных изменений в национальных стратегиях.La MPUE ha continuado supervisando la labor de los fiscales a medida quese les remitían los casos para garantizar que se alcanzara un resultado final y concluyente.
ПМЕС продолжала следить за работой прокуроров после передачи им дел с целью обеспечить разбирательстводел в установленном законом порядке вплоть до получения окончательных, убедительных результатов.Con el fin de desarrollar los elementos en reuniones posteriores del proceso consultivo y, de ese modo,lograr un resultado final, los participantes indicaron la necesidad de realizar un análisis comparativo de los elementos para determinar la función de cada uno de ellos en el logro de un enfoque integrado para obtener financiación suficiente en las esferas de los productos químicos y los desechos.
В целях разработки таких элементов на последующих совещаниях в рамках консультативного процесса иобеспечения на этой основе окончательных итогов участники сочли необходимым организовать сравнительное аналитическое исследование этих элементов для определения роли каждого из них в деле содействия выработке комплексного подхода к обеспечению достаточного объема финансирования деятельности в области химических веществ и отходов.En cuanto al resultado de la labor de la Comisión, varias delegaciones la instaron a continuar su labor sobre el tema como cuestión prioritaria ya elaborar un resultado final que constituyera normas de derecho internacional.
В отношении En cuanto a la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad, cualquier medida apresurada que haga caso omiso de los intereses de todas las partes creará una grave división entre los Estados Miembros ypodría dar lugar a un resultado final de la cumbre de septiembre que no responda a nuestras expectativas.
Что касается вопроса о расширении Совета Безопасности, то любые поспешные действия, не учитывающие интересов всех сторон, вызовут серьезное размежевание между государствами-членами и могут привести к тому, что окончательный итог сентябрьского саммита не оправдает наших ожиданий.El mejor enfoque será global, que permita hacer frente simultáneamente a los aspectos políticos, económicos y de seguridad y, lo que es más importante,aprobar desde el inicio un resultado final que estipule la existencia de ambos Estados, israelí y palestino, en base a las fronteras de 1967.
Самый оптимальный подход-- это всеобъемлющий подход, при котором одновременно учитываются политические и экономические аспекты, а также аспекты безопасности и, что более важно,при котором изначально существует согласие в отношении окончательного исхода, предусматривающего существование двух государств, Израиля и Палестины, 
