ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ИТОГ на Испанском - Испанский перевод

• resultado final

Примеры использования Окончательный итог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательный итог второй Научной конференции КБОООН.
Final outcome of the UNCCD 2nd Scientific Conference.

Ряд делегаций заявили о том, что обсуждать на данном этапе окончательный итог работы Комиссии преждевременно.
Algunas delegaciones afirmaron que en la etapa actual era prematuro debatir acerca del resultado final de la labor de la Comisión.

Ввиду этого окончательный итог работы Комиссии в этой области мог бы выразиться в одной из целого ряда форм.
Teniendo esto en cuenta, el resultado último de la labor de la Comisión en este ámbito podría adoptar una de varias formas.

Элементы дискуссии по вопросу об оценке степени деградации земель и окончательный итог по достижении договоренности.
Los elementos del debate sobre la medición de la degradación de las tierras, y el resultado final cuando se llegue a un acuerdo.

Окончательный итог этой деятельности должен обеспечить организационное равновесие, предусмотренное Уставом.
El resultado final de esta labor debe ser salvaguardar el equilibrio institucional que dispone la Carta.

Учитывая важное значение Церкви в литовском обществе, трудно предсказать окончательный итог законодательного процесса.
Dada la considerable influencia de la Iglesia en la sociedad de Lituania, resulta difícil predecir el resultado final del proceso legislativo.

Безусловно, окончательный итог за 2009 год в большой мере будет зависеть от действий, принятых этими конкретными государствами- членами.
Es evidente que el resultado final de 2009 dependerá en gran medida de lo que hagan esos Estados Miembros.

Кроме того, простая угроза использования вето может оказать серьезное воздействие на работу Совета Безопасности и окончательный итог прений в Совете.
Además, la mera amenaza de utilizar el derecho de veto puede tener un efecto fuerte en las actuaciones del Consejo de Seguridad y en el resultado final de sus debates.

Окончательный итог должен заключаться также в том, чтобы мы адекватно решили вопрос о техническом содействии и укреплении потенциала.
En el resultado final debe abordarse adecuadamente la cuestión de la asistencia técnica y el fomento de la capacidad;

В последние месяцы года ожидается определенный дефицит наличных средств на счетах регулярного бюджета и окончательный итог будет в значительной степени зависеть от поступления взносов.
Se prevé que el presupuesto ordinario se enfrenta a problemas de efectivo en los últimos meses del año; el resultado final dependerá en gran medida de las contribuciones que se reciban.

Окончательный итог проведения универсального периодического обзора будет обсуждаться и утверждаться на пленарном заседании Совета при полном участии соответствующей страны.
El resultado final del Examen Periódico Universal se debatirá y aprobará en la sesión plenaria del Consejo, con la participación plena del país pertinente.

Независимо от того, какую форму может принять окончательный итог работы Комиссии по вопросу об ответственности, некоторые делегации считали важным включить надлежащие механизмы урегулирования споров.
Cualquiera que fuera la forma del resultado final de la labor de la Comisión sobre la responsabilidad, algunas delegaciones advirtieron la importancia de incluir arreglos adecuados de solución de controversias.

Однако окончательный итог Конференции неоднозначен: принятые заключения и рекомендации представляют собой скромный прогресс, но далеки от того, что требуется.
Sin embargo, el resultado final de la Conferencia es variado: las conclusiones y recomendaciones aprobadas incluyen un modesto avance pero están lejos de lo que se necesita.

Положение с регулярным бюджетом по состоянию на конец 2006 года все еще остается неопределенным, и окончательный итог будет зависеть от действий, которые предстоит принять в течение следующих нескольких недель весьма небольшой группе стран.
La situación del presupuesto ordinario al fin de 2006 sigue siendo incierta y el resultado final dependerá de las medidas que adopten en las próximas semanas un número bastante reducido de países.

Хотя окончательный итог этого процесса пока не известен, ей сообщили, что некоторые рохингья приняли участие в этой программе добровольно.
Si bien todavía se desconoce el resultado final de este proceso, se informó a la Relatora Especial de que, aparentemente, algunos rohingya habían participado en el programa de manera voluntaria.

Что касается возможности возвращения иностранца, высылка которого по уголовному делу была совершена в нарушение закона, окончательный итог зависит от решения по факту обжалования депортированным лицом приказа о его высылке.
Por lo que se refiere al posible regreso de un extranjero cuya expulsión penal no se hubiese efectuado conforme a la ley, el resultado final depende de la sentencia que se dicte sobre el recurso interpuesto por el deportado contra su expulsión.

Несмотря на общее улучшение положения, отмечаемое в 2012 году, окончательный итог будет в значительной мере зависеть от выполнения государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций в полном объеме в течение остающейся части года.
Pese a la mejora general observada en 2012, el resultado final dependerá en gran medida de que los Estados Miembros cumplan plenamente sus obligaciones financieras con la Organización durante el resto del año.

Окончательный итог ЮНКТАД ХI в полной мере отражает это: государства- члены выступили за комплексный политический подход к проблемам инвестиций, технологии и развития предпринимательством в целях наращивания производственной базы и международной конкурентоспособности.
El resultado final de la XI UNCTAD refleja plenamente lo siguiente: los Estados miembros promovieron un enfoque normativo integrado de las cuestiones relativas a la inversión, la tecnología y el desarrollo de la empresa para fomentar la capacidad productiva y la competitividad internacional.

Значительный прогресс был уже достигнут в этом направлении, но окончательный итог должен быть сведен к единому всеобъемлющему пакету, который охватывал бы два аспекта реформ, а именно: расширение Совета и улучшение методов его работы.
En este sentido ya se están realizando grandes avances, pero el resultado final debería integrarse en forma de un conjunto único y amplio que abarque los dos aspectos de la reforma, es decir, la ampliación del Consejo de Seguridad y la mejora de sus métodos de trabajo.

Что касается вопроса о расширении Совета Безопасности, то любые поспешные действия, не учитывающие интересов всех сторон, вызовут серьезное размежевание между государствами- членами и могут привести к тому, что окончательный итог сентябрьского саммита не оправдает наших ожиданий.
En cuanto a la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad, cualquier medida apresurada que haga caso omiso de los intereses de todas las partes creará una grave división entre los Estados Miembros y podría dar lugar a un resultado final de la cumbre de septiembre que no responda a nuestras expectativas.

На своей шестнадцатой сессии Совет рассмотрит и примет окончательный итог обзора по следующим странам: Андорра, Болгария, Гондурас, Либерия, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Малави, Мальдивские Острова, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Монголия, Панама, Соединенные Штаты Америки, Хорватия и Ямайка( см. А/ HRC/ 12/ 50, приложение VI).
En su 16º período de sesiones, el Consejo examinará y aprobará el resultado final del examen de Liberia, Malawi, Mongolia, Panamá, Maldivas, Andorra, Bulgaria, Honduras, los Estados Unidos de América, las Islas Marshall, Croacia, Jamaica, la Jamahiriya Árabe Libia, los Estados Federados de Micronesia, el Líbano y Mauritania(véase A/HRC/12/50, anexo VI).

Что касается окончательной формы документа, то Специальный докладчик в начале своего выступления упомянул о том, что никоим образом не следует считать, что в ходе представления проектов статей преследуется цель предопределить окончательный итог, поскольку сам он еще не принял решения по этому вопросу.
En cuanto a la forma del instrumento definitivo, el Relator Especial, había señalado al comienzo de su introducción que de ninguna manera debía considerarse que la presentación del proyecto de artículos prejuzgara el resultado definitivo, ya que no había adoptado todavía ninguna decisión al respecto.

Также отмечалось, что, поскольку решение будет зависеть от разработки в будущем конкретных режимов ответственности, окончательный итог может поэтому принимать форму<< контрольного перечня>> вопросов, которые могут приниматься во внимание в ходе будущих переговоров о создании режимов ответственности для конкретных видов деятельности.
Se hizo observar también que, dado que la solución dependería de la elaboración de regímenes específicos de la responsabilidad en el futuro, el resultado final podría, pues, revestir la forma de una" lista de comprobación" de las cuestiones que podrían tomarse en consideración en las negociaciones futuras sobre el establecimiento de regímenes de responsabilidad para actividades específicas.

Правительство Союзной Республики Югославии выразило свое неудовлетворение методами и сроками осуществления положений о демилитаризации и разоружении террористов ОАК со стороны СДК и МООНВАК, поскольку именно демилитаризация- окончательный итог процесса, затрагивающего эту организацию, а не ее преобразование.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia expresa su descontento por la forma y el lugar en que la KFOR y la UNMIK han aplicado la disposición relativa a la desmilitarización y el desarme de los terroristas del ELK, ya que la desmilitarización es el resultado final de un proceso que afecta a una organización y no su transformación.

По этой причине Израиль возражает против политизации резолюций, которые из года в год принимает Комитет, поскольку они насыщены политическими формулировками, в них игнорируются решения Мадридской мирной конференции и налицо стремление предвосхитить окончательный итог переговоров, который должен определяться на основе переговоров между самими сторонами.
Por eso, Israel rechaza la politización de las resoluciones que año tras año aprueba el Comité, por cuanto están repletas de formulaciones políticas, en ellas se hace caso omiso de las decisiones de la Conferencia de Paz de Madrid y se observa un empeño en prejuzgar los resultados finales de las negociaciones que deben definirse en el marco de negociaciones entre las propias partes.

Окончательные итоги такого рассмотрения будут изложены в документе FCCC/ SBI/ 1997/ INF. 8.
Los resultados finales de este examen se presentarán en el documento FCCC/SBI/1997/INF.8.

Окончательные итоги Саммита тысячелетия должны служить для всех нас живым напоминанием об этом.
Los resultados finales de la Cumbre del Milenio deberían servirnos como recordatorio vívido de ello.

Окончательные итоги этого обзора будут представлены Совету по правам человека в июне 2013 года в рамках ежегодного доклада Рабочей группы.
Los resultados finales de la encuesta se presentarán al Consejo de Derechos Humanos en junio de 2013, en el informe anual del Grupo de Trabajo.

В настоящем докладе представлены в сжатой форме основные выводы и окончательные итоги систематической оценки деятельности Департамента общественной информации.
Este informe resume las principales conclusiones y los resultados finales de la evaluación sistemática de las actividades del Departamento de Información Pública.

Считаю необходимым поделиться с Вами информацией об этом важном событии и также информировать Вас о его окончательных итогах.
He considerado que era necesario compartir con usted este importante paso y le mantendré informado de los resultados finales.