ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ИТОГИ на Испанском - Испанский перевод

• resultados positivos
• resultado positivo
• los buenos resultados

Примеры использования Положительные итоги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствуя положительные итоги десятой годовщины катмандуского процесса.
Acogiendo con beneplácito los resultados positivos del décimo aniversario del proceso de Katmandú.

Положительные итоги работы других форумов, таким образом, могли бы быть использованы в работе Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, los resultados positivos de otros foros podrían utilizarse en el proceso de la Asamblea General.

Правление отметило восстановление рыночной стоимости активов Фонда и положительные итоги операций в течение этого двухгодичного периода.
El Comité Mixto tomó nota de la recuperación en el valor de mercado de las inversiones del Fondo y de los resultados positivos conseguidos durante el bienio.

Положительные итоги оценки дают основания для проведения дальнейшего анализа, о результатах которого будет сообщено дополнительно.
Los buenos resultados de la evaluación justifican que se realice un análisis más detallado, del que se informará en su debido momento.

Европейский союз приветствует положительные итоги второго саммита Международной конференции по району Великих озер, состоявшегося на прошедшей неделе в Найроби.
La Unión Europea aplaude el resultado positivo de la segunda Cumbre de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Nairobi la semana pasada.

Положительные итоги комплексной программы стали возможны благодаря усилиям правительства Сенегала и ЮНИДО, а также успешной мобилизации средств сотрудниками на местах.
Los resultados positivos del programa integral obedecen a la acción mancomunada del Gobierno del Senegal, de la ONUDI y de su personal local, que ha sabido movilizar fondos.

Совет мира и безопасности Африканского союза также отметил, что любые положительные итоги переговоров в Дохе должны лечь в основу политического процесса в Дарфуре, который сыграл бы роль необходимого всеобщего форума.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana también señaló que todo resultado positivo que arrojaran las negociaciones de Doha, debería constituir la base del proceso político de Darfur, que establecería el foro inclusivo necesario.

Если эта встреча принесет положительные итоги для государств Латинской Америки, то Куба, даже несмотря на то, что нас на нее не пригласили, будет готова искренне приветствовать ее созыв.
Si de esa reunión salieran resultados positivos para los latinoamericanos, Cuba saludaría franca y sinceramente su celebración, aun cuando no estuviese presente.

Для достижения дальнейшего прогресса компетентным камбоджийским органам следует развивать положительные итоги избирательного процесса 2003 года и устранять проблемы, отмеченные в настоящем докладе и в докладах Специального представителя о выборах.
Para realizar mayores progresos, las autoridades camboyanas competentes deberían aprovechar los logros positivos del proceso electoral de 2003 y solucionar los problemas señalados en el presente informe y en los informes del Representante Especial sobre las elecciones.

Положительные итоги проводимой общинами самооценки маломасштабных мероприятий в производственной сфере, направленной на определение количественных и качественных показателей действенности проекта.
Obtención de resultados positivos en las autoevaluaciones comunitarias en pequeña escala en que se midan los efectos cualitativos y cuantitativos del proyecto.

Дает высокую оценку Директору- исполнителю за положительные итоги в работе по оказанию поддержки Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде деятельности Межправительственной группы по лесам и ее преемнику- Межправительственному форуму по лесам;
Encomia al Director Ejecutivo por los resultados positivos del apoyo prestado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente la labor del Grupo Intergubernamental sobre Bosques y a su sucesor, el Foro Intergubernamental sobre bosques;

Положительные итоги первой сессии Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием представляют собой важный шаг в направлении активного осуществления положений этого документа.
Los resultados positivos del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación representan un paso importante hacia la aplicación efectiva de las disposiciones de ese instrumento.

В своем заявлении Председатель отметил положительные итоги сессии, которых удалось достичь благодаря активности участников и самоотверженной работе Секретаря и ее команды по организации бесперебойной работы сессии.
En su declaración, el Presidente destacó los buenos resultados de la sesión gracias a la decidida voluntad de los participantes y la dedicación de la Secretaria y su equipo para que la sesión transcurriera sin sobresaltos.

Положительные итоги восемнадцатой сессии Исполнительного совета ЮНЕП отражают широкий консенсус, который сложился по вопросу об укреплении роли ЮНЕП в области охраны окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El exitoso resultado del 18º período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA refleja un amplio consenso en favor del fortalecimiento de su papel en la esfera del medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas.

На совещании по мерам укрепления доверия в Женеве стороны и две соседние страны признали положительные итоги семинара и решили организовать еще один семинар по вопросам культуры в Португалии по договоренности с ее правительством.
En la reunión sobre medidas de fomento de la confianza que se celebró en Ginebra, las partes y los dos países vecinos reconocieron que el seminario había tenido resultados positivos y convinieron en que este verano debía realizarse otro seminario cultural en Portugal, previo acuerdo de su Gobierno.

Необходимы положительные итоги Дохинского раунда переговоров и создание справедливой, равноправной, устойчивой и стабильной системы международной торговли сельскохозяйственной продукцией.
Es necesario llegar a un resultado positivo de la Ronda de Doha y establecer un orden comercial internacional justo, equitativo, sostenible y estable para los productos agrícolas.

Перед лицом этого вызова Марокко приветствует последние международные события, в том числе заключение Нагойского протокола и принятие Стратегического плана Конвенции о биологическом разнообразии на период 2011- 2020 годов, и надеется, что положительные итоги встречи в Нагое, в свою очередь, помогут обеспечить успешное проведение предстоящей Конференции по изменению климата в Канкуне.
Ante ese reto, Marruecos acoge con beneplácito los recientes acontecimientos internacionales, entre los que cabe destacar la conclusión del Protocolo de Nagoya y la adopción del Plan Estratégico del Convenio sobre la Diversidad Biológica para el período 2011-2020, y espera que los resultados positivos de la reunión de Nagoya ayuden a garantizar el éxito de la próxima Conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún.

Положительные итоги Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора вселили надежду на то, что мы продвигаемся в направлении многостороннего и необратимого ядерного разоружения.
Las conclusiones positivas de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) nos infundió esperanzas de que estábamos progresando hacia el desarme nuclear multilateral e irreversible.

Представитель Пакистана обратил особое внимание на положительные итоги работы межведомственной целевой группы Пакистана по наркотикам, создание которой позволило координировать из единого центра усилия всех его правоохранительных органов в этой области, и призвал другие государства- члены последовать его примеру.
El representante subrayó los resultados positivos obtenidos por el grupo de tareas interinstitucional del Pakistán sobre las drogas, en el que se habían integrado todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y alentó a los demás Estados Miembros a que adoptaran una medida análoga.

Положительные итоги работы настоящей основной сессии Комиссии по разоружению помогли бы оживить подлинно многосторонний подход к решению этих крупных глобальных задач в области разоружения по мере нашего совместного продвижения по этому пути в предстоящие месяцы и годы.
Un resultado positivo de este período de sesiones sustantivo de la Comisión de Desarme contribuiría a revitalizar un enfoque verdaderamente multilateral para encarar los grandes desafíos mundiales en la esfera del desarme cuando avancemos juntos por nuestro sendero común en los meses y años futuros.

Государства- участники отметили положительные итоги работы первой сессии Подготовительного комитета 2007 года и указали на необходимость заложить прочную основу для успешного проведения Конференции по рассмотрению действия Договора в 2010 году.
Los Estados partes pusieron de relieve los resultados positivos del primer período de sesiones del Comité Preparatorio de 2007 y expresaron la necesidad de sentar una base sólida para lograr resultados satisfactorios en la Conferencia de Examen de 2010.

Положительные итоги этого совещания включают заявление России о готовности выделить 500 млн. долл. США на осуществление Проекта по торговле электроэнергией между Центральной Азией и Южной Азией, в рамках которого предполагается соединить линии электропередачи в Туркменистане, Таджикистане и Кыргызстане с Пакистаном и Афганистаном.
Entre los resultados positivos de la reunión puede señalarse el compromiso de la Federación de Rusia de aportar 500 millones de dólares al proyecto de intercambio y transmisión de electricidad de Asia central y Asia meridional, que enlaza el tendido eléctrico de Turkmenistán, Tayikistán y Kirguistán con el del Pakistán y el Afganistán.

Страны АСЕАН с признательностью отмечают положительные итоги прошедшего в Нью-Йорке в июле 2005 года созываемого раз в два года совещания государств по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Los países de la ASEAN toman nota con agradecimiento de los resultados positivos de la segunda Reunión bienal de los Estados sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos que se celebró en Nueva York en julio de 2005.

Опираясь на положительные итоги, полученные на сегодняшний день, и используя этот механизм как средство, предназначенное для активизации тематической деятельности с уделением особого внимания новым, основанным на практике направлениям развития, ПРООН будет попрежнему поддерживать и развивать механизм ТЦФ.
Sobre la base de los resultados positivos alcanzados hasta la fecha y teniendo en cuenta la utilidad del mecanismo como medio para catalizar el enfoque temático en torno a un nuevo método de desarrollo basado en la práctica, el PNUD seguirá fomentando y apoyando el mecanismo de los FFT.

В этой связи Комиссия также с удовлетворением отмечает положительные итоги встречи президента Коромы и кандидата в президенты от Народной партии Сьерра-Леоне( НПСЛ) Джулиуса Маады Био, состоявшейся 3 декабря, а также последующее решение НПСЛ о том, что избранные от нее должностные лица примут участие в работе парламента и местных советов страны.
En este sentido, la Comisión observa con aprecio también los resultados positivos de la reunión celebrada el 3 de diciembre entre el Presidente Koroma y el Sr. Julius Maada Bio, el candidato a la presidencia por el Partido Popular de Sierra Leona(SLPP), así como la posterior decisión del SLPP de que sus cargos electos participen en los trabajos del Parlamento y los concejos municipales del país.

Положительные итоги первоначальных проектов по линии Инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды в Руанде и Объединенной Республике Танзания в 2005 году привели к значительному расширению программы в 2007 году, в которой приняли участие 18 стран, в том числе ряд стран Азиатско-Тихоокеанского региона и по две страны в регионах Центральной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Los resultados favorables de los proyectos de la Iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente realizados en Rwanda y la República Unida de Tanzanía en 2005 dieron lugar a una ampliación considerable del programa en 2007, con la participación de 18 países, entre ellos varios de Asia y el Pacífico, dos de Asia Central y otros dos de América Latina y el Caribe.

В этой связи мы с удовлетворением приветствуем положительные итоги тринадцатой сессии Комитета высокого уровня по ТСРС, которая была проведена в Нью-Йорке 27- 30 мая 2003 года, и мы призываем Администратора и Исполнительный совет ПРООН укрепить Специальную группу по сотрудничеству ЮгЮг за счет ее сохранения в качестве отдельного подразделения и выделения ей надлежащих ресурсов.
En ese contexto, acogemos calurosamente la conclusión satisfactoria del 13° período de sesiones del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, celebrado en Nueva York los días 27 a 30 de mayo de 2003 e instamos al Administrador y a la Junta Ejecutiva del PNUD a fortalecer la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur preservando su independencia y dotándola de recursos suficientes.

Приветствовать положительные итоги прошедшего 10- 11 мая 2005 года в Бразилии Первого саммита южноамериканских и арабских стран, ставшего важным шагом вперед на пути укрепления отношений взаимовыгодного сотрудничества между арабскими странами и государствами Южной Америки в различных сферах;
Celebrar los positivos resultados de la primera Reunión en la Cumbre de Países Sudamericanos y Árabes, celebrada en el Brasil los días 10 y 11 de mayo de 2005, que representó un importante acontecimiento para el fortalecimiento de las relaciones de cooperación entre los Estados árabes y de América del Sur en diversas esferas al servicio de los intereses mutuos;

Тем не менее, положительные итоги недавно состоявшихся совещаний высокого уровня, включая первое совещание Форума по сотрудничеству в области развития, двенадцатую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и два специальных мероприятия, состоявшихся в ходе общих прений на пленарном заседании Ассамблеи, также должны быть приняты во внимание.
No obstante, también debe tener en cuenta los resultados positivos de las reuniones de alto nivel celebradas recientemente, entre las que se incluyen la primera reunión del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y los dos acontecimientos especiales que tuvieron lugar durante el debate general mantenido en las sesiones plenarias de la Asamblea.

В несовершенном мире политики данная компромиссная позиция будет положительным итогом.
En el imperfecto mundo de la política, el término medio sería un resultado positivo.