ОКОНЧАТЕЛЬНЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• resultado final

Примеры использования Окончательным результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля заявок с окончательным результатом.
Porcentaje de pedidos con un resultado final.

В системе здравоохранения окончательным результатом является здоровье населения, а не число больниц или врачей.
En el sistema de cuidado de la salud, el resultado final debía ser el bienestar de la población y no el número de clínicas o médicos.

Мы создаем новое изображение с помощью PHOTO- PAINT поэтому окончательным результатом является растровое изображение.
Aquí, en PHOTO-PAINT, estamos creando una nueva imagen y el resultado final es una imagen de mapa de bits.

Предполагается, что окончательным результатом мер в области раннего предупреждения будет вынесение стратегических рекомендаций по смягчению остроты этих рисков.
Se prevé que el resultado final de ese estudio sería la formulación de recomendaciones de política para reducir esos riesgos.

Верховный комиссар выразила удовлетворение в связи с окончательным результатом процесса институционального строительства.
La Alta Comisionada expresó su satisfacción por el resultado final del proceso de creación institucional.

Окончательным результатом могли бы стать либо проект рамочной конвенции, либо изложение принципов и норм охраны окружающей среды во время вооруженного конфликта.
El resultado final podría ser un proyecto de convención marco o una declaración de principios y normas sobre la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.

Как представляется, существует широкое согласие с тем, что окончательным результатом работы Комиссии должна быть совокупность предложений или выводов с комментариями.
Parecía haber consenso en que el resultado final de la labor de la Comisión debía ser un conjunto de propuestas o conclusiones con comentarios.

Окончательным результатом проекта является пересмотренная СЭЭУ2003; промежуточным результатом-- рекомендации технических групп экспертов и Комитета экспертов.
El producto final del proyecto es el SCAEI-2003 revisado. Los productos intermedios son las recomendaciones de los grupos de expertos técnicos y del Comité de Expertos.

Мы считаем, что настоятельно необходимо подчеркнуть, что окончательным результатом этой деятельности должно стать обеспечение того, чтобы Организация могла осуществлять весь спектр своих мандатов наиболее эффективным и рациональным образом.
Consideramos imperativo destacar que el resultado final del proceso debe permitir a la Organización aplicar todos sus diversos mandatos de manera más eficaz y eficiente.

Окончательным результатом работы этих семинаров является стратегический документ, в котором освещаются способы управления материально-техническим обеспечением в каждой из участвующих стран.
El resultado final de esos cursos prácticos es un documento de estrategia en que se describe la manera de fortalecer la gestión de la logística en cada uno de los países participantes.

Таким образом, принятие решения том, что должно явиться окончательным результатом данной работы, на данном этапе представляется преждевременным; однако имеющаяся информация дает основания полагать, что проект конвенции недостаточно проработан.
No es, por tanto, momento de pronunciarse sobre la forma que debería presentar el resultado final, si bien prima facie parece claro que muy difícilmente podrá pensarse en un proyecto de convenio.

Окончательным результатом должна быть стратегия устойчивого развития для балтийского региона, которая определяет цели, средства и методы, вместе с графиками и предложениями о финансировании.
El resultado final debe ser una estrategia de desarrollo sostenible para la región del Báltico que indique objetivos, medios y métodos, así como calendarios y propuestas de financiación.

Недопущение безгражданства является окончательным результатом, которого можно добиться путем применения всего свода проектов статей, в частности, благодаря координированным действиям затрагиваемых государств.
La eliminación de la apatridia es la consecuencia definitiva a que se llega mediante la aplicación del proyecto de artículos en su conjunto, particularmente merced a una actuación coordinada de los Estados involucrados.

Некоторые делегации отметили отсутствие конкретного прогресса в работе над этой темой и предложили прекратить над ней работу; было выражено мнение о том, что доклад Рабочей группы является удовлетворительным окончательным результатом.
Algunas delegaciones señalaron que no se habían logrado avances concretos en relación con el tema y sugirieron que se diera por concluida la labor; se consideró que el informe del Grupo de Trabajo constituía un resultado definitivo satisfactorio.

Как минимум, окончательным результатом перераспределения голосов должно стать значительное усиление права голоса развивающихся стран как группыgt;gt;( там же, пункт 115).
Como mínimo, el resultado final de las reasignaciones de votos deberá dar lugar a un considerable aumento del poder de los votos de los países en desarrollo como grupo."(ibíd., párr. 115).

Хотя основная работа в рамках Программы международных сопоставлений связана со сбором данных по ценам, окончательным результатом является использование ППС для пересчета национальных данных по ВВП с использованием той или иной единой валюты для обеспечения возможности сопоставления показателей в расчете на душу населения и структурных сопоставлений.
La labor primordial que ha de hacerse en el marco del Programa de Comparación Internacional consiste en reunir datos sobre los precios, si bien el resultado final consiste en utilizar las PPA para expresar el PIB nacional en una única moneda, de manera que puedan realizarse comparaciones per cápita y estructurales.

Например, окончательным результатом системы образования является подготовка взрослого человека, который в состоянии получить работу, а не бюрократический показатель, как, например, число классов или учителей.
Por ejemplo, el resultado final del sistema de educación era lograr un adulto capaz de obtener empleo y no un producto burocrático, como el número de aulas o de maestros.

Хотя процесс разработки ИМИС был чрезвычайно продолжительным, окончательным результатом, зачастую после нескольких фальстартов и разочарований на этапе опробования и внедрения программ, является успешно работающая система из уже внедренных на настоящее время очередей.
Aunque el proceso de formulación del SIIG ha sido sumamente prolongado, el producto final, pese a algunos contratiempos y desilusiones en la etapa de prueba e instalación de los programas, es un sistema eficiente en todas las versiones distribuidas hasta la fecha.

Мы надеемся, что окончательным результатом станет активизация и увеличение объемов помощи на цели развития, которая будет осуществляться при взаимодействии Организации Объединенных Наций с заинтересованными странами и соответствующими структурами.
Esperamos que el resultado final sea una mayor y mejor asistencia para el desarrollo, que vaya acompañada de la sinergia de las actividades de las Naciones Unidas en los países en cuestión y las estructuras competentes.

Ликвидация безгражданства является окончательным результатом, который должен достигаться посредством применения всего сложного комплекса проекта статей, в частности посредством соглашения с другими соответствующими государствами.
La eliminación de la apatridia es el resultado final que ha de alcanzarse mediante la aplicación de todo el complejo proyecto de artículos, en especial mediante el acuerdo con otros Estados interesados.

Окончательным результатом вышеперечисленных усилий явилось включение в заключительный доклад КИП посвященной детям главы, отражающей опыт либерийских детей до, во время и после конфликта, вместе с рекомендациями, которые увязывают потребности детей с международной системой защиты прав ребенка.
El resultado final de los esfuerzos anteriormente mencionados es un capítulo dedicado a los niños en el Informe final de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación que recoge las vivencias de los niños liberianos antes, a lo largo y después del conflicto, y que incluye asimismo recomendaciones que sitúan las necesidades de los niños en el contexto internacional de los derechos del niño.

Хотя окончательным результатом стратегического обзора капитальных активов будет подготовка всеобъемлющего анализа будущих капитальных проектов и связанных с ними расходов, результаты этапа 1 указывают на то, что, если принять в качестве контрольных показателей отраслевые нормы, отказ от нынешнего подхода к капитальному ремонту на основе простого реагирования потребует увеличения в будущих двухгодичных периодах регулярного бюджета по программам, отведенного на ремонт, перестройку и модернизацию.
Aunque el resultado final del examen estratégico de la infraestructura será el establecimiento de un análisis exhaustivo de los futuros proyectos de infraestructura y los gastos conexos, la fase 1 pone en evidencia que, para dejar atrás la forma reactiva en que se realiza actualmente el mantenimiento de la infraestructura, habría que aumentar la provisión del presupuesto por programas ordinario para trabajos de mantenimiento, reformas y mejoras en los próximos bienios, si se toman como referencia las prácticas del sector.

Форма окончательного результата работы Комиссии над этой темой.
Forma que debería adoptar el resultado final de la labor de la Comisión sobre el tema.

Информация об окончательных результатах каждого обследования прилагается к настоящему документу.
A continuación, se adjunta el resultado final del presente examen.

На время написания этого доклада окончательные результаты еще не поступали.
En el momento de redactar el presente informe todavía no estaba claro el resultado definitivo.

Это позволило бы Комиссии сосредоточить усилия на окончательном результате работы.
Esta modificación permitiría a la Comisión centrarse en el resultado final de sus trabajos.

Окончательный результат представляет собой расчетный показатель для данного места службы.
El producto final representa la capacidad teórica del lugar de que se trate.

Переписанные и оценочные данные о населении по окончательным результатам переписи 1994 года.
Población contada y estimada según los resultados finales del censo de 1994.

Для расчета окончательных результатов использовался метод взвешивания.
Se adoptó un método de ponderación para obtener el resultado final de la encuesta.

Окончательный результат также зависит от периода времени, охваченного анализом.
La repercusión final también varía en función del momento en que se realice el análisis.