ОКОНЧАТЕЛЬНЫМ РЕШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• solución definitiva
• decisión definitiva
• sentencia firme
• decisión final
• solución final
• el fallo definitivo

Примеры использования Окончательным решением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовторых, осуждение автора не являлось окончательным решением.
Segundo, la condena del autor no constituyó sentencia firme.

Вместе с тем окончательным решением должно стать их размещение в национальных архивных службах.
No obstante, la solución permanente sería su custodia en los archivos nacionales.

Среднее время между регистрацией и окончательным решением по делу:.
Tiempo medio entre el registro y la decisión final del caso:.

Окончательным решением явилось решение Апелляционного суда по уголовным делам, который оправдал автора.
La sentencia firme fue la decisión del Tribunal de Apelación que absolvió al autor.

Решение, вынесенное в результате арбитража, является окончательным решением по данному споруgt;gt;.
La decisión de los árbitros será la que resuelva definitivamente el conflicto.".

Окончательным решением явилось решение, на основании которого палата по уголовным делам Апелляционного суда оправдала автора.
La sentencia firme había sido la decisión del Tribunal de Apelación que absolvió al autor.

Уголовное дело против лица, оправданного окончательным решением суда, вновь возбуждено быть не может.
No se podrán reabrir las actuaciones penales contra una persona que haya sido absuelta mediante un fallo definitivo.

Окончательным решением в связи с оружием массового уничтожения является полное запрещение и уничтожение этого оружия.
La solución definitiva para las armas de destrucción en masa era su prohibición completa o su destrucción total.

Законы должны четко оговаривать статус организаций в период между запросом на регистрацию и окончательным решением.
Las leyes deben ser claras respecto de la situación de las organizaciones en el período comprendido entre la solicitud de registro y la decisión final.

Мы подтверждаем, что полная ликвидация ядерного оружия является окончательным решением в плане той угрозы, которую оно собой представляет.
Ratificamos que la solución definitiva para desaparecer el peligro que representa la existencia de las armas nucleares es su total eliminación.

Однако 1 июня 1990 года власти приняли постановление о его заключении под стражу, которое затем было отменено окончательным решением суда.
Ahora bien, el 1º de junio de 1990, las autoridades emitieron una orden de detención que fue invalidada por una decisión firme del tribunal.

Достижение этой задачи неразрывно связано с окончательным решением палестинской проблемы, являющейся краеугольным камнем ближневосточного конфликта.
El logro de ese objetivo transita inexorablemente por la solución definitiva del problema palestino, piedra angular del conflicto en esa región.

В этой связи Комитет заключил, что приговор, вынесенный в первой инстанции и отмененный в результате апелляции, не является окончательным решением.
Siendo así, el Comité ha sostenido que una condena en primera instancia contra la que se apeló y que fue anulada no constituye sentencia firme.

Однако окончательным решением проблем, связанных с международной миграцией, является развитие стран, экспортирующих рабочую силу- мигрантов.
No obstante, la solución final de los problemas asociados a la migración internacional es el desarrollo de los países que exportan trabajadores migratorios.

Возвращение всех перемещенных лиц в свои прежние дома, не является окончательным решением, когда существует риск возобновления военных действий.
El regreso de los desplazados a sus antiguos hogares no podrá ser una solución definitiva mientras persista el riesgo de que se reanuden las hostilidades.

Поскольку решение Верховного суда Нового Южного Уэльса могло быть обжаловано, оно не являлось" окончательным решением" по смыслу пункта 6 статьи 14.
La decisión del Tribunal Supremo de Nueva Gales del Sur era apelable y, por lo tanto, no constituía" sentencia firme" en el sentido del párrafo 6 del artículo 14.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает также чрезвычайное средство правовой защиты в виде пересмотра дела, которое было закрыто окончательным решением суда.
El Código de Procedimiento Penal también prescribe el recurso legal extraordinario de la reapertura de un caso que ha sido cerrado por una decisión irrevocable.

Решение Верховного суда Нового Южного Уэльса было обжаловано и поэтому не является" окончательным решением" по смыслу пункта 6 статьи 14.
Como la decisión del Tribunal Supremo de Nueva Gales del Sur era apelable, y por lo tanto no constituía" sentencia firme" en el sentido del párrafo 6 del artículo 14.

И хотя многие, включая меня самого, не считают это предложение оптимальным окончательным решением, оно представляет собой важный компромисс, который позволит начать расширение еврозоны.
Aunque muchos, incluyéndome a mí mismo, no consideramos que ésta sea la solución definitiva óptima, es un acuerdo importante que permitirá el arranque de la ampliación de la zona del euro.

Все стороны обязаны подчиняться решению, вынесенному в результате такого арбитража, которое является окончательным решением по любому разногласию или претензии такого родаgt;gt;.
Todas las partes quedarán obligadas por el laudo que resulte de ese arbitraje, que constituirá la decisión definitiva de ese conflicto, controversia o reclamación.".

Гжа Хан- Каммингз( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Я соглашусь с любым окончательным решением Комитета, но мне хотелось бы знать, нельзя ли заменить слово<< попытка>gt; словом<< усилия>gt;.
Sra. Khan-Cummings(Trinidad y Tabago)(interpretación del inglés): Aceptaré la decisión final del Comité, sea cual fuere, pero me pregunto si,“esfuerzos” podría ser aceptable en lugar de“empeños”.

Декабря 2011 года подразделение по обеспечению соблюдения получило от Украины план( CC- 2011- 2- 10/ Ukraine/ EB) в соответствии с окончательным решением, указанным в пункте 43 выше.
El 8 de diciembre de 2011, el grupo de control del cumplimiento recibió de Ucrania un plan(CC-2011-2-10/Ukraine/EB) elaborado con arreglo a la decisión definitiva a que se hace alusión en el párrafo 43.

Поэтому окончательное решение регионального прокурора от 13 декабря 2005 года является окончательным решением в отношении заявлений как размещенных на вебсайте, так и содержащихся в книге.
Así pues, la decisión final del fiscal regional de 13 de diciembre de 2005 es una decisión final tanto en relación con las declaraciones publicadas en el sitio web como con las incluidas en el libro.

Необходимо незамедлительно оказать помощь соответствующим лицам, которые переживают серьезные трудности, на основе более широкого и более систематичного использования Чрезвычайного фонда, что явилось бы временным, а не окончательным решением.
Habría que prestar ayuda sin demora a las personas que atraviesan circunstancias sumamente difíciles, mediante un uso más amplio y sistemático del Fondo de Emergencia, lo cual no sería una solución definitiva si no un arreglo provisorio.

В данном случае государство- участник утверждает, что решение Апелляционного суда по уголовным делам от 6 июня 1991 года было окончательным решением и что это решение состояло в отмене, а не в вынесении приговора.
En el presente caso, el Estado Parte alega que la decisión del Tribunal de Apelación de 6 de junio de 1991 era la sentencia firme y que fue una sentencia absolutoria más que condenatoria.

Однако, несмотря на то, что признание Государства Палестина и его вступление в Организацию Объединенных Наций очень важно, это отнюдь не приведет к полному восстановлению прав палестинцев и не станет окончательным решением палестинского вопроса.
Sin embargo, si bien serían de gran importancia, el reconocimiento del Estado palestino y su incorporación a las Naciones Unidas no les restaurarán a los palestinos sus plenos derechos ni representarán una solución definitiva de la cuestión de Palestina.

Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) подтверждает занимаемую его делегацией позицию, заключающуюся в том, что резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи является окончательным решением вопроса о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Patriota(Brasil) reafirma la posición del Brasil de que la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General representa la solución definitiva de la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas.

Предложение, получившее наибольшее количество голосов, является окончательным решением Конференции по вопросу о продлении действия Договора при условии, что это предложение поддерживает большинство участников Договора в соответствии с пунктом 2 статьи X.
La propuesta que reciba el mayor número de votos constituirá la decisión definitiva de la Conferencia sobre la prórroga del Tratado, siempre que cuente con el apoyo de la mayoría de las Partes en el Tratado de conformidad con el párrafo 2 del artículo X.

Для целей настоящего распоряжения и любых подготовленных на его основе подзаконных актов, в том числе в отношении принудительного сбора налогов, решение Апелляционного отдела является окончательным решением Налогового управления.
A los efectos del presente reglamento y los instrumentos subsidiarios que se establezcan de conformidad con él, incluso en lo tocante al cobro coercitivo de impuestos, la decisión de la División de Apelaciones constituirá la decisión definitiva de la Dirección de Impuestos.

Вместе с тем страны придерживаются того мнения, что ТЗВБР не является окончательным решением проблемы ртути и потребуется принятие неотложных мер на глобальном, региональном и национальном уровнях в интересах предотвращения негативных процессов, обусловленных воздействием ртути и ее соединений.
No obstante, los países opinan que esa Convención no brinda una solución definitiva al problema del mercurio y que se deberían adoptar medidas urgentes a nivel mundial, regional y nacional para prevenir los efectos negativos que plantean el mercurio y sus compuestos.