ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЫБОР на Испанском - Испанский перевод

• la selección final
• elección final
• la decisión definitiva
• elección definitiva
• la selección definitiva
• decisión final

Примеры использования Окончательный выбор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеялся, вы сделаете окончательный выбор.
Espero que tú hagas la selección final.

Окончательный выбор будет сделан Бюро КНТ.
La selección definitiva será efectuada por la Mesa del CCT.

Теперь осталось лишь сделать окончательный выбор.
Lo que resta ahora es realizar una elección definitiva.

Окончательный выбор будет сделан до конца 1994 года.
La selección final quedará concluida para el fin de 1994.

Как и ожидалось, критике подвергся и окончательный выбор символа.
Como era de esperarse, la decisión final de la mascota recibió muchas críticas también.

Окончательный выбор был своего рода компромиссом: был выбран горный заяц- беляк-« передняя часть» сквадера.
La elección final fue un compromiso, la liebre, que es la parte delantera del skvader.

Ответственность за окончательный выбор кандидатов от каждой региональной группы лежит на этой группе;
La decisión definitiva de los candidatos de cada grupo regional es responsabilidad de cada uno de ellos;

Обращает особое внимание на то, что ответственность за окончательный выбор кандидатов от каждой региональной группы лежит на этой группе;
Hace hincapié en que la selección final de los candidatos propuestos por cada grupo regional compete a cada uno de esos grupos;

Во всех случаях окончательный выбор типа ревизии делается после консультаций с соответствующим бюро и с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
En todos los casos, la selección final de auditorías se realiza tras consultar con las direcciones pertinentes y con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

В целом имеется недостаточная документация, обосновывающая окончательный выбор места размещения, а процесс принятия решений недостаточно прозрачен.
En general, no hay documentación para justificar la selección final de un lugar y se observa una falta de transparencia en el proceso de adopción de la decisión.

Однако каким бы ни был окончательный выбор Комиссии международного права, она должна обеспечить законность и универсальность функционирования суда, которые необходимы ему для осуществления такой уголовной юрисдикции.
Pero sea cual sea la decisión definitiva de la CDI, se debe otorgar al tribunal la legitimidad y universalidad que necesita para ejercer esa jurisdicción penal.

Выборы президента Европейского совета потребовали значительного времени и торга, и окончательный выбор остановился на премьер-министре Польши Дональде Туске.
La selección del Presidente del Consejo Europeo requirió de mucho tiempo y de muchas concesiones, y fue el primer ministro polaco, Donald Tusk, quien surgió como la opción final.

Исполнительный комитет должен подготовить список предварительно отобранных кандидатов и свою рекомендацию, на основании которых Генеральный секретарь сделает окончательный выбор".
El Comité Ejecutivo debería preparar una lista de los candidatos calificados preseleccionados, junto con su recomendación, en la que el Secretario General se basará para hacer la selección final;".

Российская Федерация возлагает большие надежды на то, что предстоящая в Каире встреча в верхах арабских государств подтвердит окончательный выбор в пользу мирного будущего Ближнего Востока.
La Federación de Rusia espera que en la próxima reunión cumbre de los Estados Arabes, a celebrarse en El Cairo, se afirme una decisión final en favor del futuro pacífico para el Oriente Medio.

Окончательный выбор стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, будет произведен по обоюдному согласию Африканского союза и Организации Объединенных Наций после должных консультаций с правительством Судана.
La elección final de los países que aportarán contingentes y fuerzas de policía será acordada de manera conjunta por la Unión Africana y las Naciones Unidas, tras las debidas consultas con el Gobierno del Sudán.

Он пояснил, что в 1999 году будет разработана методология проведения оценок результатов осуществления страновых программ. На основе этой методологии с региональными бюро будет обсужден краткий список стран, после чего будет сделан окончательный выбор.
Explicó que en 1999 se elaboraría una metodología para evaluar los efectos en los países, que serviría de base para examinar con la dirección regional una lista de selección de países y para hacer la selección definitiva.

Окончательный выбор показателей и формулы для каждой функции признавался разумным на основе интервью с соответствующими сотрудниками миссий и центральных учреждений, а также обсуждения результатов исследования совместно с руководящим комитетом.
Se validaron las elecciones finales de los elementos determinantes y las fórmulas para cada función como razonables mediante entrevistas con personal pertinente de las misiones y la Sede, así como mediante conversaciones con el Comité Directivo sobre el estudio.

Рассмотрение в четко установленном порядке состоит из оценки заслуг и квалификации кандидатов с целью определения порядка их классификации, на основе которого лица, ответственные за дискреционные этапы, могут вносить предложения и делать окончательный выбор.
El trámite reglado consiste en la valoración de los méritos y aptitudes de los candidatos con objeto de obtener un orden de clasificación que sirva de base para que los responsables de realizar los actos discrecionales puedan hacer la propuesta y elección final.

Однако совет решил, что претендент не должен фигурировать в числе тех, чьи имена будут отбираться путем голосования; совет ранее уже принял решение о том, что окончательный выбор претендента на заполнение вакантной должности должен быть сделан путем голосования на одном из его общих заседаний.
No obstante, el consejo directivo decidió excluir a ésta de la nómina de personas entre las que había que elegir al Director por votación; por otra parte, el consejo había decidido previamente que la elección final del postulante que habría de ocupar el cargo se realizara por votación en una de las asambleas generales.

Комиссия рекомендовала вести надлежащим образом заверяемую и проверяемую официальную отчетную документацию, в которой фиксировалась бы подробная информация о консультантах, рассматриваемых в качестве кандидатов на ту или иную должность, об используемых критериях отбора и о причинах, обосновывающих окончательный выбор.
La Junta recomendó que se llevara un registro formal, debidamente firmado y revisado, de los consultores tenidos en cuenta en relación con cada puesto, los criterios de selección aplicados y los fundamentos de la elección definitiva.

Группа подчеркивает, что окончательный выбор технологии для поэтапного отказа от ГХФУ будет зависеть не только от климатического воздействия, но должен также учитывать истощение озонового слоя, соображения здоровья, безопасности, затратности и доступности альтернатив.
El Grupo destacó que en última instancia la elección de tecnologías para eliminar los HCFC no se basaría solo en el impacto climático, sino que tendría en cuenta el agotamiento del ozono, la salud, la seguridad y la asequibilidad y disponibilidad de alternativas.

Они отмечали, что выбор средств, направленных на расширение участия женщин в деятельности на самых высоких уровнях гражданской службы, должен надлежащим образом согласовываться с традициями, культурой и этапом развития той или иной страны и что окончательный выбор должен осуществляться на национальном уровне.
Observaron que la selección de los medios para aumentar la participación de la mujer a los niveles más elevados de la administración pública debía adecuarse a la tradición, cultura y etapa de desarrollo del país y que la decisión definitiva debía adoptarse a nivel nacional.

Она подтвердила, что эти меры не претендуют на то, чтобы они считались исчерпывающими, и что окончательный выбор стратегий и мер- за соответствующей Стороной, однако Комитет посчитал, что они могут быть полезны как руководство к действию, особенно в отношении мер, принятие которых не требует оказания внешней финансовой помощи.
Confirmó que no pretendía ser exhaustiva y que, en última instancia la selección de políticas y medidas competía a la Parte pertinente, aunque el Comité opinaba que proporcionaba orientaciones útiles, particularmente en relación con medidas que no requerían asistencia financiera externa.

На окончательный выбор одного из типов термостатов влияют многочисленные факторы, такие как стоимость, качество продукции, надежность продукции, точность продукции, своевременность доставки, потребительское обслуживание, техническая поддержка, легкость в использовании, электрические характеристики, количество стадий нагревания/ охлаждения, безопасность для окружающей среды и эффективность использования энергии.
Son muchas las causas que influyen en la selección final de un termostato, como el costo, la calidad y fiabilidad del producto, la precisión del producto, el envío a tiempo, el servicio al cliente, el apoyo técnico, la facilidad de uso, el valor eléctrico nominal, el número de fases de calentamiento/ enfriamiento, los intereses ecológicos y el rendimiento energético.

После процесса собеседования, проведенного международной группой экспертов, окончательный список из 14 кандидатов был рассмотрен Управляющим советом, который просил Отдел по оказанию помощи в проведении выборов осуществить окончательный выбор. 31 мая 2004 года члены Комиссии и Главный сотрудник по проведению выборов Избирательной комиссии были назначены Администратором Коалиционной временной администрации в соответствии с рекомендациями Отдела.
Tras un proceso de entrevistas realizado por un equipo internacional de expertos, el Consejo de Gobierno examinó una lista final de 14 candidatos y pidió a la División de Asistencia Electoral que se encargara de la selección definitiva. El 31 de mayo de 2004, el Administrador de la Autoridad Provisional de la Coalición, de conformidad con las recomendaciones de la División, nombró a los comisionados y al oficial electoral jefe de la Comisión Electoral Independiente del Iraq.

Затем он рассмотрел методы и метрические параметры, подчеркнув, что окончательный выбор технологий для постепенного отказа от ГХФУ будет определяться состоянием озонового слоя, а также соображениями, связанными с климатом, охраной здоровья, безопасностью, доступностью и наличием( как отмечено в решении XIX/ 6), и что вещества с минимальным ПГП не всегда могут оказаться наилучшим вариантом, поскольку также важно учитывать энергию, используемую при производстве и эксплуатации.
A continuación el orador expuso métodos y medidas, destacando que la elección definitiva de tecnologías para eliminar los HCFC se basarían en el agotamiento del ozono y en aspectos relativos al clima, los servicios sanitarios, la seguridad, la asequibilidad y la disponibilidad(según se menciona en la decisión XIX/6), y que las sustancias con PCA más bajo podrían no ser siempre la mejor elección porque la energía utilizada para fabricarlas y durante su utilización era también importante.

Документация в обоснование окончательного выбора.
Documentación justificativa de la selección final.

Ведется работа по окончательному выбору участка с учетом ОВОС и подготовке руководства по ОВОС.
Se está preparando la selección final del emplazamiento para el vertedero de desechos peligrosos del EIA y las directrices del EIA.

Однако в каждом отдельном случае право окончательного выбора ресурсов передается компетентному органу( т. е. школьному совету).
Sin embargo, la elección final de los recursos corresponde a la autoridad competente(es decir, el consejo escolar) en todos los casos.

На окончательном выборе темы неизбежно отразится как объем имеющихся ресурсов, так и характер оперативной деятельности в соответствующей области.
La selección final del tema dependerá necesariamente tanto de los recursos disponibles como del carácter de las actividades operacionales en la esfera de que se trate.