ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫБОРА на Испанском - Испанский перевод

• opción
• la posibilidad de elegir
• la posibilidad de elección
• la posibilidad de optar
• opciones
• las posibilidades de elección
• la posibilidad de escoger
• es posible elegir
• oportunidad de elegir

Примеры использования Возможность выбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я дал тебе возможность выбора.
Te dí otra opción.

Возможность выбора и обязанности.
POSIBILIDADES DE ELECCION Y RESPONSABILIDADES.

Демократия-- это возможность выбора.
La democracia es una opción.

Возможность выбора, продвижение карьеры.
Oportunidad de selección, adelanto profesional.

Они должны иметь возможность выбора.
Deberían tener la oportunidad de elegir.

Но возможность выбора у коалиции чрезвычайно ограничена.
Pero las opciones de la coalición son extraordinariamente limitadas.

Ители јнк- ћорпорка люб€ т возможность выбора.
La gente de Ankh-Morpork merece una opción.

Это гарантирует детям возможность выбора занятий в соответствии с их интересами.
Esto asegura que los niños puedan escoger actividades conformes con sus intereses.

Мы слишком долго ждали, чтобы у нас появилась возможность выбора;
Llevamos demasiado tiempo esperando la oportunidad de poder elegir;

Осознание правды дало мне возможность выбора: продолжать ненавидеть или забыть?
Darme cuenta de la verdad me dio la posibilidad de elegir:¿Debía seguir odiando, o perdonar?

Таким образом, со стороны выбора курса поведения, когда начинаете с рынка у вас появляется возможность выбора.
Entonces, del punto de vista de política, cuando se empieza con el mercado tenemos una opción.

Этот вопрос предлагает еще один вариант, а именно возможность выбора между воздушным и космическим правом.
La pregunta también ofrece otra opción, a saber, la de elegir el derecho aéreo o el derecho espacial.

Правительство соблюдает данное соглашение, однако оно также обязано обеспечивать населению возможность выбора.
El Gobierno ha cumplido el Acuerdo, pero también tiene la obligación de ofrecer la posibilidad de elegir al pueblo.

Дети представителей меньшинств имеют возможность выбора между государственными школами или школами меньшинств.
Los niños de las minorías tienen la posibilidad de escoger las escuelas públicas o las escuelas propias de las minorías.

Для продолжения своего образования молодые матери имеют возможность выбора между очным и заочным обучением.
A fin de continuar sus estudios, las madres jóvenes tienen la posibilidad de elegir entre los estudios diurnos y la enseñanza a distancia.

Каждый ребенок получает возможность выбора индивидуального образовательного направления, развития творческих способностей и одаренности.
Todo niño tiene la posibilidad de elegir la orientación de sus estudios y desarrollar aptitudes creativas y talentos.

В этой связи репродуктивное здравоохранение, обеспечивая возможность выбора, также призвано играть свою роль в достижении цели всеобщего начального образования.
Así pues, al ofrecer la posibilidad de elegir, la salud reproductiva también contribuye a lograr la universalización de la educación primaria.

Свобода выражения взглядов, возможность выбора мирных политических средств и расширение основополагающих прав-- это ценности, на которые мы опираемся.
La libertad de creencias, las opciones políticas pacíficas y la extensión de las libertades materiales han sido los valores que nos han hecho mejorar.

Страны региона находятся на переходном этапе, в рамках которого им необходимо решить, какую практику следует сохранить, а какую- искоренить; важно иметь возможность выбора.
Los países atravesaban un período transitorio en el que debían decidir qué prácticas mantener y cuáles eliminar; era importante tener la posibilidad de elegir.

Оно предоставило перемещенным лицам возможность выбора между интеграцией, перемещением или добровольным возвращением в родную деревню.
Ha brindado a los desplazados la oportunidad de elegir entre la integración, la relocalización y el retorno voluntario a su localidad de origen.

Никто не сказал гонконгцам, когда они были уверены в всеобщем избирательном праве, что это не будет означать возможность выбора и голосование за своих кандидатов.
Cuando se aseguró a los hongkonguenses que se mantendría el sufragio universal, nadie les dijo que no entrañaría la posibilidad de elegir a quién podían votar.

С точки зрения донора, подобная возможность выбора упрощает его задачу и представляет собой удобство, освобождая его от необходимости принимать на себя долгосрочные обязательства.
Desde el punto de vista del donante, el poder seleccionar de esa forma es simple y conveniente, porque no existe compromiso a largo plazo.

Такой подход имеет в своей основе неравенство, закрепленное в законодательстве, которое ограничивает для женщин возможность выбора и укореняет насилие и пагубную традиционную практику.
Esas interpretaciones están basadas en una legislación desigual, que limita las opciones de la mujer y respalda la violencia y prácticas tradicionales nocivas.

Иногда бывает возможность выбора между несколькими предоставляемыми потоками с различным битрейтом. Этот параметр определяет, какую ширину канала задействовать для видео.
Algunas veces es posible elegir entre varias emisiones dada una tasa de bits particular. Esta opción establece cuanto ancho de banda desearía utilizar para el video.

Если согласно договору перевозки имеется возможность выбора порта погрузки или разгрузки в пределах договаривающегося государства, конвенция будет применяться.
Si, de acuerdo con el contrato de transporte, hay una opción para elegir un puerto de carga o de descarga dentro de un Estado contratante, el convenio será aplicable.

Иногда бывает возможность выбора между несколькими предоставляемыми потоками с различным битрейтом. Этот параметр определяет максимальную пропускную способность канала для видео.
Algunas veces es posible elegir entre varias emisiones dada una tasa de bits particular. Esta opción establece el ancho de banda máximo que estará disponible para el vídeo.

В рамках этой программы в Азербайджан налажены поставки противозачаточных средств пяти видов, благодаря чему каждая женщина получила возможность выбора средств контрацепции.
En el marco de ese programa se han suministrado a Azerbaiyán cinco tipos de anticonceptivos, lo que brinda a las mujeres la posibilidad de elegir entre ellos.

Разумеется, лучше иметь хорошие законы, но, когда у правительства есть возможность выбора, нечестно говорить, что оно почему-то вынуждено было воспользоваться существующими плохими законами.
Sin duda es mejor tener buenas leyes, pero cuando un gobierno puede elegir es falso sugerir que de alguna manera se vea obligado a aplicar las leyes vigentes malas.

Это позволило бы повысить эффективность внутреннего финансирования, предоставить инвесторам более широкую возможность выбора и снизить стимулы к экспорту капитала для защиты его стоимости.
Ello mejoraría la eficacia de la financiación nacional, proporcionaría a los inversores una gama más amplia de opciones y reduciría los incentivos para exportar capital con miras a proteger su valor.

В последних случаях правопреемства государств в Восточной и Центральной Европе возможность выбора посредством заявления предусматривалась в национальном законодательстве государств- преемниковТам же, пункт 29.
En las últimas sucesiones de Estados ocurridas en Europa oriental y central, la legislación nacional de los Estados sucesores estableció la posibilidad de optar mediante declaraciónIbíd., párr. 29.