ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ ИТОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultado final

Примеры использования Окончательных итогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сожалеем, что конечный результат не позволил нам проголосовать в поддержку окончательных итогов.
Lamentamos que la conclusión final no nos haya permitido votar a favor del resultado final.

Примечание: в расчетах использованы факторы увеличения, скорректированные с учетом подведенных ИНЕГИ окончательных итогов переписи населения и жилого фонда 2010 года.
NOTA: las estimaciones utilizan los factores de expansión ajustados a los resultados definitivos del Censo de Población y Vivienda 2010, estimados por INEGI.

Независимо от окончательных итогов настоящего обзора, Целевая группа выделила несколько областей, где срочно необходимо улучшение нормативной базы Организации Объединенных Наций.
No obstante el resultado final del presente examen, el Equipo de Tareas identificó varias esferas que requieren mejoras urgentes en el marco normativo de las Naciones Unidas.

Она настоятельно призывает государства принять участие в этих обсуждениях, с тем чтобы обеспечить соответствие окончательных итогов их потребностям и интересам.
La oradora insta a los Estados a participar en esas deliberaciones para garantizar que las versiones finales satisfagan sus necesidades e intereses.

В отношении убийств, совершенных в ходе избирательной кампании, он отметил, что результаты расследований будут преданы гласности после объявления Национальным избирательным комитетом окончательных итогов выборов.
Con respecto a los asesinatos cometidos durante la campaña electoral, indicó que los resultados de las investigaciones se darían a conocer después de que el Comité Nacional Electoral anunciara los resultados finales de las elecciones.

Предполагается, что чистая сумма, которую будут покрывать другие организации в период 2008- 2009 годов, будет определена с учетом окончательных итогов переговоров, которые в настоящее время ведутся с ними.
El importe neto que se prevé que financien las demás organizaciones en el bienio 2008-2009 dependerá del resultado final de las negociaciones que están en curso con ellas.

Эти неофициальные документы были представлены Председателем под свою ответственность без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации и окончательных итогов работы Комитета.
Estos textos oficiosos se presentaron bajo la responsabilidad del Presidente, sin perjuicio de la posición de cada delegación ni del resultado final de los trabajos del Comité.

Ноябрь 2011 года: представление секретариатом через Директораисполнителя ЮНЕП окончательных итогов процесса для рассмотрения Советом управляющих на его двенадцатой специальной сессии;
Noviembre de 2011: Presentación por la Secretaría, por intermedio del Director Ejecutivo del PNUMA, de los resultados finales del proceso para su examen por el Consejo de Administración en su 12º período extraordinario de sesiones;

Постановила возобновить сессию Рабочей группы 6 июля 2004 года для рассмотрения раздела ЮНКТАД в предлагаемых стратегических рамках на основе окончательных итогов ЮНКТАД XI;
Decidió reanudar el período de sesiones del Grupo de Trabajo el 6 de julio de 2004 para examinar la sección correspondiente a la UNCTAD del Marco Estratégico propuesto a la luz del resultado final de la XI UNCTAD;

Без ущерба для содержания и формы окончательных итогов работы СРГ- КП в настоящей записке также изучается вопрос о том, потребует ли одобрение того или иного предложения внесения поправки в Киотский протокол или же принятия решения КС/ СС.
Sin prejuicio del contenido y la forma del resultado final de la labor del GTE-PK, esta nota examina también si la aprobación de una propuesta exigiría una enmienda al Protocolo de Kyoto o una decisión de la CP/RP.

Следует исключить любые задержки в осуществлении согласованных национальных проектов независимо от окончательных итогов децентрализации, в ходе ко- торой необходимо определить пути преодоления препятствий, иногда возникающих на пути осуще- ствления проектов.
No debe retrasarse la ejecución de los proyectos nacionales convenidos, independientemente del resultado final del proceso de descentralización, que debe permitir superar los obstáculos que en algunos casos dificultan la ejecución de proyectos.

Учитывая неопределенность в отношении окончательных итогов подобного промежуточного процесса, мы считаем, что в случае принятия такого решения мы должны предусмотреть необходимые правила для проведения надлежащего анализа хода его выполнения.
En vista de la incertidumbre con respecto a la conclusión definitiva de dicho proceso intermedio, es nuestra opinión que, de ser aceptado, debemos prever bajo qué condiciones podría considerarse a punto para someterlo al examen del caso.

Поскольку она не могла завершить свою работу вследствие нерешенных вопросов в процессе переговоров в Сан-Паулу, Рабочая группа договорилась вновь встретиться после Конференции, 5 июля 2004 года, с тем чтобы завершить свою работу по рассмотрению на основе окончательных итогов работы Конференции.
Debido a que no pudo concluir su labor a raíz de las cuestiones pendientes en el proceso de negociación de Sao Paulo, el Grupo de Trabajo acordó reunirse nuevamente después de la Conferencia, a partir del 5 de julio de 2004, para finalizar su examen sobre la base del resultado final de la Conferencia.

Экономику нельзя отделить от политики, и нет никакой определенности в отношении окончательных итогов политических переговоров по вопросу о контроле над водоснабжением и неразрывности географического местоположения Западного берега и сектора Газа. Будут ли страны- доноры продолжать поддерживать будущее палестинское государство?
La economía no se podía divorciar de la política, y el resultado final de las negociaciones políticas era incierto respecto al control sobre el agua y la continuidad geográfica entre la Ribera Occidental y Gaza.¿Continuarían los países donantes apoyando al futuro Estado palestino?

В этой связи он обратил внимание на создание добровольного фонда УПО, специально предназначенного для претворения в жизнь итогов обзоров, и спросил, мог бы Бенин представить в Совет по правам человека соответствующий список до утверждения окончательных итогов обзора в июне.
A este respecto, indicó que se había establecido un fondo voluntario para el EPU, que se dedicaba especialmente a la puesta en práctica del resultado del EPU y preguntó si Benin podría presentar al Consejo de Derechos Humanos una lista de dichas medidas o proyectos antes de la aprobación del resultado final del examen en junio.

Одна или две делегации выдвинули предложение о том, что вопрос о форме окончательных итогов работы Комиссии над этой темой должен быть рассмотрен на более позднем этапе; тем не менее сейчас Комиссия намеревается, чтобы результаты ее работы были облечены в форму<< выводов>gt; с комментариями, и это намерение получило широкую поддержку.
Una o dos delegaciones propusieron que la forma que había de revestir el resultado final de la labor de la Comisión sobre el tema debía examinarse en una etapa más avanzada; no obstante, la actual intención de la Comisión de que el resultado adopte la forma de" conclusiones" con comentarios recibió amplio apoyo.

Министры выразили сожаление по поводу продолжения незаконных политики и практики Израиля, которые препятствуют продвижению мирного процесса, в том числе по поводу навязывания Израилем, оккупирующей державой, односторонних мер, нацеленных на насильственное и незаконное изменение положения на местах в оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и предрешение окончательных итогов переговоров.
Los Ministros lamentaron la continuación de las políticas y prácticas israelíes ilegales que socavan el avance del proceso de paz, incluida la imposición de medidas unilaterales por Israel, la Potencia ocupante, con miras a alterar por la fuerza e ilegalmente la situación sobre el terreno en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y prejuzgar el resultado final de las negociaciones.

На 1- м заседании 9 июля 2008 года в ходе принятия окончательных итогов обзора по Эквадору заместитель Секретаря по многосторонним отношениям, Министр иностранных дел г-н Эмилио Искьердо приветствовал возможность выступить перед членами Совета по случаю принятия окончательных итогов универсального периодического обзора по Эквадору.
En la primera sesión, el 9 de junio de 2008, durante la aprobación del resultado final del examen del Ecuador, el Subsecretario de Relaciones Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Sr. Emilio Izquierdo, celebró la oportunidad de dirigirse al Consejo con motivo de la aprobación del resultado final del examen periódico universal sobre el Ecuador.

В целях разработки таких элементов на последующих совещаниях в рамках консультативного процесса и обеспечения на этой основе окончательных итогов участники сочли необходимым организовать сравнительное аналитическое исследование этих элементов для определения роли каждого из них в деле содействия выработке комплексного подхода к обеспечению достаточного объема финансирования деятельности в области химических веществ и отходов.
Con el fin de desarrollar los elementos en reuniones posteriores del proceso consultivo y, de ese modo, lograr un resultado final, los participantes indicaron la necesidad de realizar un análisis comparativo de los elementos para determinar la función de cada uno de ellos en el logro de un enfoque integrado para obtener financiación suficiente en las esferas de los productos químicos y los desechos.

Окончательные итоги такого рассмотрения будут изложены в документе FCCC/ SBI/ 1997/ INF. 8.
Los resultados finales de este examen se presentarán en el documento FCCC/SBI/1997/INF.8.

Окончательные итоги по этим мандатам были объявлены Судом 8 сентября.
La Corte anunció los resultados definitivos correspondientes a estos escaños el 8 de septiembre.

Окончательным итогом нашей работы станет доклад.
El producto final de nuestra labor será un informe.

Окончательный итог этой деятельности должен обеспечить организационное равновесие, предусмотренное Уставом.
El resultado final de esta labor debe ser salvaguardar el equilibrio institucional que dispone la Carta.

Окончательный итог второй Научной конференции КБОООН.
Final outcome of the UNCCD 2nd Scientific Conference.

Считаю необходимым поделиться с Вами информацией об этом важном событии и также информировать Вас о его окончательных итогах.
He considerado que era necesario compartir con usted este importante paso y le mantendré informado de los resultados finales.

Окончательные итоги Саммита тысячелетия должны служить для всех нас живым напоминанием об этом.
Los resultados finales de la Cumbre del Milenio deberían servirnos como recordatorio vívido de ello.

Окончательные итоги будут объявлены лишь после того, как Избирательная комиссия рассмотрит все официальные жалобы, которые будут поданы в течение избирательного периода.
Los resultados definitivos no se anunciarán hasta después de que la Comisión Electoral haya resuelto todas las denuncias oficiales presentadas durante el período de las elecciones.

Окончательные итоги этого обзора будут представлены Совету по правам человека в июне 2013 года в рамках ежегодного доклада Рабочей группы.
Los resultados finales de la encuesta se presentarán al Consejo de Derechos Humanos en junio de 2013, en el informe anual del Grupo de Trabajo.

В своем последнем пресс-релизе Комиссия предостерегающе отозвалась о последствиях попыток незаконного посягательства на окончательные итоги выборов.
En su último comunicado de prensa, la Comisión advirtió sobre las consecuencias de los intentos de interferir ilegalmente en los resultados definitivos de las elecciones.

В настоящем докладе представлены в сжатой форме основные выводы и окончательные итоги систематической оценки деятельности Департамента общественной информации.
Este informe resume las principales conclusiones y los resultados finales de la evaluación sistemática de las actividades del Departamento de Información Pública.