ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones definitivas
• decisiones finales
• sentencias definitivas
• decisión final
• decisión definitiva
• los fallos definitivos
• sentencias firmes
• soluciones definitivas

Примеры использования Окончательных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также отвечает за выполнение окончательных решений.
También se encarga de la ejecución de las sentencias definitivas.

Надеюсь, ты не будешь принимать окончательных решений в этот скорбный день.
Que esperaría que en medio de este día no esperes tomar una decisión final.

Да, поэтому, не принимайте пока никаких окончательных решений.
Sí, así que, ya sabe, no tome ninguna decisión definitiva sobre nada.

В интересах всех сторон достичь окончательных решений по всем спорным и оспариваемым районам.
A todos nos conviene encontrar soluciones definitivas para todas esas zonas.

Секретариат отвечает за распространение окончательных решений Комитета.
La secretaría estará encargada de notificar las decisiones definitivas del Comité.

Апелляционная камера указала, что Уставом Трибунала не предусматривается пересмотр окончательных решений.
La Sala de Apelaciones determinó que el estatuto del Tribunal no preveía la reconsideración de las sentencias definitivas.

Завершение некоторых случаев и принятие окончательных решений занимают длительное время.
La tramitación y la adopción de la decisión final en algunos casos toma mucho tiempo.

Резюме в ежегодном докладе Комитета и включение текста окончательных решений.
Resúmenes en el informe anual del Comité e inclusión de los textos de las decisiones definitivas.

Должна существовать возможность пересмотра окончательных решений в административном или судебном порядке.
Todas las decisiones definitivas deben ser objeto de un examen administrativo y judicial.

Центральная комиссия по идентификации занимается вынесением окончательных решений по заявлениям.
La Comisión Central de Identificación está encargada de tomar una decisión definitiva sobre los recursos.

Генеральный секретарь отвечает за препровождение окончательных решений Комитета автору( ам) и соответствующему государству- участнику.
El Secretario General se encargará de transmitir las decisiones definitivas del Comité al autor o los autores y al Estado parte interesado.

Ответственность за доведение окончательных решений Комитета до сведения автора или авторов и соответствующего государства- участника возлагается на Секретариат.
La Secretaría se encargará de distribuir las decisiones finales del Comité al autor o los autores y al Estado Parte interesado.

Административные суды рассматривают законность окончательных решений административных органов.
Los tribunales administrativos examinan la legalidad de las decisiones finales de los organismos administrativos.

Секретариат несет ответственность за доведение окончательных решений Комитета до сведения автора( ов) и соответствующего государства- участника.
La Secretaría se encargará de distribuir las decisiones finales del Comité al autor o los autores y al Estado parte de que se trate.

С 1 января 2012 года по 11 июня 2012 года ВСКП вынес шесть окончательных решений по таким делам.
Entre el 1º de enero de 2012 y el 11 de junio de 2012, el Tribunal Superior de Casación y Justicia emitió seis decisiones definitivas en causas de corrupción a alto nivel.

Секция также отвечает за передачу окончательных решений Трибунала по спорам соответствующим должностным лицам для исполнения.
La Sección se encarga también de transmitir las sentencias definitivas del Tribunal Contencioso-Administrativo a los funcionarios pertinentes para que les den aplicación.

Греция предпринимает значительные усилия по выполнению окончательных решений Европейского суда по правам человека.
Grecia está haciendo esfuerzos significativos para dar cumplimiento a las sentencias firmes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Однако тексты окончательных решений Комитета, состоящих из соображений, принятых на основании пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола.
Sin embargo, sí se hacen públicas las decisiones finales del Comité, que constan de los dictámenes aprobados conforme al párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Он принимает решения по кассационным жалобам, содержащим просьбу об отмене окончательных решений региональных судов по административным делам.
Decide sobre recursos de casación en los que se solicita la derogación de decisiones firmes de tribunales regionales en casos administrativos.

В компетенцию этого суда будет входить рассмотрение окончательных решений обычных судов по просьбе сторон в делах, касающихся нарушений прав человека.
El tribunal tendrá competencia para examinar las decisiones finales de los tribunales ordinarios, a petición de las partes, en casos de violaciones de los derechos humanos.

Верховный суд наделен исключительной компетенцией рассматривать и принимать решение по апелляциям в отношении всех окончательных решений Апелляционного суда.
El Tribunal Supremo tiene la competencia exclusiva para entender y fallar sobre las apelaciones contra todas las sentencias firmes del Tribunal de Apelación.

Сельские женщины нередко зависят от мужчин при принятии окончательных решений относительно большинства видов деятельности, которые определяют их жизнь и образ жизни их общин.
Las mujeres rurales suelen depender de los hombres para las decisiones finales acerca de la mayoría de las actividades que afectan su vida y la de sus comunidades.

Будет приветствоваться интерактивный диалог с НПО и гражданским обществом, однако вынесение окончательных решений по таким вопросам остается прерогативой Совета.
Se acogerá con satisfacción el diálogo interactivo con las organizaciones no gubernamentales(ONG) y la sociedad civil, pero las decisiones definitivas sobre esas cuestiones incumben al Consejo.

Оратор призывает стороны, заинтересованные в решении проблем Фолклендских( Мальвинских) островов и Гибралтара, вести переговоры с целью выработки мирных и окончательных решений.
En los casos de las Islas Malvinas(Falkland) y Gibraltar, el orador exhorta a las partes a emprender negociaciones para encontrar soluciones definitivas por vía pacífica.

Закупочное законодательство в некоторых правовых системах содержит прямое требование о публикации окончательных решений таких органов, принятых в ходе обжалования процедур закупок.
En algunos países la legislación sobre contratación pública exige explícitamente la publicación de las decisiones finales adoptadas por esos órganos en el curso de los procedimientos de revisión.

Помимо обнародования ежегодных докладов и окончательных решений органы по вопросам конкуренции редко имеют возможность напрямую проконсультироваться с гражданами или узнать их мнение.
Aparte de hacer públicos los informes anuales y las decisiones finales, las autoridades de la competencia tienen escasos medios para consultar directamente a los ciudadanos u obtener información de ellos.

На своей восемьдесят второй сессии Комитет по правам человека принял заключительные замечания по пяти страновым докладам и 18 окончательных решений в соответствии с Факультативным протоколом.
En su 82º período de sesiones, el Comité de Derechos Humanos adoptó observaciones finales sobre cinco informes nacionales y adoptó 18 decisiones finales según lo previsto en el Protocolo Facultativo.

При принятии окончательных решений относительно комплексного инструмента сбора информации необходимо будет учитывать требования, касающиеся наращивания знаний и распространения информации по проблеме возвращения активов.
Al adoptar decisiones finales sobre dicho instrumento se deberán tener en cuenta los requisitos de acumulación de conocimientos e intercambio de información sobre la recuperación de activos.

Наряду с этим несколько договорных органов осуществляют процедуру реализации последующих мер, вытекающих из окончательных решений, принятых в соответствии с их факультативными процедурами рассмотрения жалоб.
Paralelamente, varios órganos creados en virtud de tratados tienen un procedimiento propio para el seguimiento de las decisiones finales adoptadas en el marco de su procedimiento opcional de quejas.