ПРИНЯТИЕ ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la adopción de decisiones definitivas
• adopción de la decisión final
• tomar las decisiones definitivas

Примеры использования Принятие окончательных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение некоторых случаев и принятие окончательных решений занимают длительное время.
La tramitación y la adopción de la decisión final en algunos casos toma mucho tiempo.

Принятие окончательных решений было отложено до внеочередного Совещания Сторон, которое пройдет 2426 марта 2004 года в Монреале, Канада;
Las decisiones finales fueron aplazadas hasta la reunión extraordinaria de las Partes que ha de celebrarse del 24 al 26 de marzo de 2004 en Montreal, Canadá;

Имеются, однако, указания на то, что правительство может отсрочить принятие окончательных решений, пока не начнется расквартирование сил УНИТА.
Sin embargo, hay indicios de que el Gobierno puede demorar una decisión definitiva hasta que se haya iniciado el acantonamiento de los efectivos de UNITA.

Принятие окончательных решений по этому вопросу является прерогативой соответствующих главных органов Организации с учетом всех значимых факторов.
Las decisiones finales sobre la cuestión son prerrogativa de los órganos principales competentes de la Organización, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes.

В соответствии с нынешней политикой Директор Управления по вопросам оценки не наделен полномочиями на принятие окончательных решений по кадровым и финансовым вопросам.
En la política actual no se da al Director de la Oficina de Evaluación la facultad de tomar las decisiones definitivas en materia de recursos humanos y financieros.

Принятие окончательных решений о приоритетах является прерогативой правительства или местных органов власти, когда речь идет об обеспечении таких общественных благ, как основные услуги.
La adopción de la decisión definitiva sobre las prioridades es una prerrogativa de las autoridades nacionales o locales cuando se trata de proveer bienes públicos, como son los servicios básicos.

В соответствии с этим в нижеследующих пунктах доклада Комитет рекомендует отложить принятие окончательных решений по некоторым из предложений до рассмотрения последующих докладов.
En consecuencia, en los párrafos que siguen, la Comisión recomienda que se postergue la adopción de decisiones definitivas respecto de algunas propuestas hasta que se examinen los informes de seguimiento.

Обеспечивают соответствующий уровень делегирования полномочий и четкое разделение сфер ответственности и подотчетности за каждый этап процесса найма, включая выработку рекомендаций и принятие окончательных решений;
Establecen niveles apropiados de delegación de la autoridad y una división clara de funciones y responsabilidades en cada etapa del proceso de contratación, incluidas la formulación de recomendaciones y la adopción de las decisiones finales;

Согласно документам службы инспекции труда, в 1990 году ее услугами воспользовался 1 албанец и 2 серба, в 1991 году- 6 албанцев и 23 серба; они обратились с просьбами отсрочить принятие окончательных решений об увольнении их с работы до вынесения соответствующих решений в суде.
Según los archivos del Servicio de Inspección del Trabajo, en 1990 se dirigieron al Servicio 1 albanés y 2 serbios, y en 1991 6 albaneses y 23 serbios, solicitándole que aplazara la decisión final sobre su despido hasta que entrasen en vigor las respectivas decisiones judiciales.

Ii руководство набором персонала для Управления по вопросам оценки в соответствии с процедурами набора кадров ПРООН и установленными ЮНЕГ требованиями в отношении квалификации сотрудников по оценке и принятие окончательных решений по вопросам отбора персонала.
Ii Administrar la contratación del personal de la Oficina de Evaluación, de conformidad con los procedimientos de contratación del PNUD y las competencias para los evaluadores establecidas por el UNEG, y adoptar la decisión definitiva sobre la selección del personal;

Совет должен в полной мере реализовывать, в надлежащих случаях, свои полномочия на принятие окончательных решений относительно деятельности его вспомогательных органов и относительно других вопросов, касающихся его функций по общесистемной координации и обеспечения общего руководства в экономической, социальной и смежных областях.
El Consejo debe ejercer plenamente su autoridad de adoptar decisiones definitivas sobre las actividades de sus órganos subsidiarios y sobre otras cuestiones relacionadas con sus funciones de coordinación y orientación general a nivel de todo el sistema en las esferas económica y social y esferas conexas.

Он надеется, что стандарты и руководящие указания, опубликованные Управлением людских ресурсов, позволят обеспечить справедливое географическое представительство и что руководители программ будут отчитываться за принятие окончательных решений об укомплектовании штатами своих подразделений.
El orador espera que las normas y directrices emitidas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos aseguren la representación geográfica equitativa y que los directores de programas deban rendir cuentas de sus decisiones definitivas en materia de dotación de personal.

Участники заседания поблагодарили Исполнительного секретаря за его дипломатические усилия и отметили, что принятие окончательных решений является прерогативой Председателя Саммита Международной конференции по району Великих озер, поэтому не должно быть никаких решений, противоречащих этому, или каких-либо параллельных процессов принятия решений..
La reunión agradeció al Secretario Ejecutivo sus gestiones diplomáticas y observó que las decisiones finales eran prerrogativa del Presidente de la Cumbre de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, y que por tanto no debían existir ni contradicción ni procesos paralelos de adopción de decisiones..

Они основываются на одном фундаментальном принципе: руководители программ, которые несут ответственность и подотчетны за достижение значимых результатов в осуществлении их программ работы, должны также отвечать за принятие окончательных решений относительно выбора сотрудников для реализации этих программ работы.
Dichos cambios se basan en el principio fundamental de que los directores de programas, quienes son responsables y deben rendir cuentas por los resultados sustantivos de los programas de trabajo, también deben ser responsables de la decisión definitiva en cuanto a la selección del personal que ha de ejecutar esos programas.

Соглашаясь с тем, что руководители программ, отвечающие и отчитывающиеся за достижение существенных результатов, должны отвечать также за принятие окончательных решений о подборе персонала, который будет выполнять эти программы работы, его делегация все же хотела бы услышать мнение других делегаций на этот счет.
La delegación de la India está de acuerdo en que los directores de programas, que son responsables de producir resultados sustantivos y deben rendir cuentas al respecto, también sean responsables de tomar las decisiones definitivas en relación con la selección de los funcionarios que cumplirán esos programas de trabajo, pero espera con interés las opiniones de otras delegaciones al respecto.

Поэтому при рассмотрении различных вариантов совершенствования нынешних процедур составления программ Совет запросил дополнительную информацию и разъяснения по ряду конкретных предложений, содержащихся в документе DP/ 2002/ 17, с тем чтобы облегчить принятие окончательных решений до конца 2002 года.
En consecuencia, al examinar las diversas opciones para mejorar los arreglos de programación existentes, la Junta solicitó que se le proporcionara más información y que se aclararan varias de las propuestas concretas que figuraban en el documento DP/2002/17 a fin de facilitar la adopción de decisiones definitivas antes de que terminara el año 2002.

Исходя из этого мы считаем, что принятие окончательных решений, касающихся процедур и институциональных механизмов, которые обеспечили бы функционирование МПБЭС, следует оставить на усмотрение формального межправительственного процесса, т. е. Генеральной Ассамблеи, Совета управляющих ЮНЕП и/ или специализированного учреждения в соответствии с вариантами, обсужденными выше.
Por consiguiente, opinamos que la adopción de decisiones finales relativas a las modalidades y arreglos institucionales por los cuales se pondría en funcionamiento la plataforma se deje en manos del proceso intergubernamental oficial, es decir, la Asamblea General, el Consejo de Administración del PNUMA y/o un organismo especializado, de conformidad con las opciones expuestas anteriormente.

Хотя МООНРЗС приняла к сведению замечания группы и провела переоценку своих потребностей, группа полагает, что Центральные учреждения Организации Объединенных Наций должны быть в большей степени вовлечены в утверждение потребностей всех миссий и принятие окончательных решений о количестве и типе авиационных средств, которые должны использоваться.
Si bien la MINURSO tomó nota de las observaciones del grupo y volvió a evaluar sus necesidades, el grupo consideró que la Sede de las Naciones Unidas debería desempeñar un papel más activo en la verificación de las necesidades de todas las misiones y tomar las decisiones definitivas con respecto al número y tipo de aeronaves que se utilizarían.

Межучрежденческому постоянному комитету следует предоставить Координатору гуманитарной помощи полномочия на принятие окончательных решений относительно распределения обязанностей между учреждениями при осуществлении программ чрезвычайной гуманитарной помощи, требующих принятия скоординированных мер, в тех случаях, когда соответствующей договоренности не удалось оперативно достичь с помощью обычного процесса консультаций( рекомендация 9).
El Comité Permanente entre Organismos debería delegar en el Coordinador del Socorro de Emergencia la autoridad para tomar decisiones definitivas sobre la asignación de funciones entre los organismos en el caso de los programas de asistencia humanitaria de emergencia que requirieran una acción coordinada si no se llegaba prontamente a un acuerdo mediante el proceso normal de consultas(recomendación 9).

Оценки приемлемости уровня задолженности Гвинеи-Бисау, Мавритании и Эфиопии также были проанализированы советами МВФ и Всемирного банка, и эти страны были признаны в предварительном порядке имеющими право на возможное облегчение бремени задолженности, хотя принятие окончательных решений относительно удовлетворения этих стран установленным критериям и величины снижения объема задолженности было отложено.
Los órganos de gobierno del FMI y del Banco Mundial habían examinado también las evaluaciones de los análisis de sostenibilidad de la deuda de Etiopía, Guinea- Bissau y Mauritania, y de forma preliminar se había encontrado que esos países cumplían las condiciones para el posible alivio de la deuda, pero se retrasaron las decisiones definitivas acerca de la elegibilidad de esos países y la cantidad de alivio de la deuda que había de proporcionarse.

Разработка данной статьи вызвана новыми тенденциями в области международного права в целом и экологического права в частности, направленными на вовлечение в процессы принятия решений лиц, жизнь, здоровье, имущество и окружающая среда которых могут быть затронуты, путем предоставления им возможности изложить свою точку зрения и быть услышанными теми, кто отвечает за принятие окончательных решений.
Este artículo se inspira en las nuevas tendencias del derecho internacional en general y del derecho ambiental en particular, que tratan de hacer participar en la toma de decisiones a las personas cuyas vidas, salud, bienes y ambiente puedan resultar afectados, dándoles la oportunidad de exponer sus opiniones y de ser oídas por los encargados de adoptar las decisiones definitivas.

Оперативное достижение договоренности относительно распределения обязанностей: Межучрежденческому постоянному комитету следует предоставить Координатору чрезвычайной помощи полномочия на принятие окончательных решений относительно распределения обязанностей между учреждениями при осуществлении программ чрезвычайной гуманитарной помощи, требующих принятия скоординированных мер, в тех случаях, когда соответствующей договоренности не удалось оперативно достичь с помощью обычного процесса консультаций.
Pronto acuerdo sobre la asignación de funciones: El Comité Permanente entre Organismos debe delegar al Coordinador del Socorro de Emergencia la autoridad para tomar decisiones definitivas sobre la asignación de funciones entre los organismos en el caso de los programas de asistencia humanitaria de emergencia que requieran una acción coordinada si no se llega prontamente a un acuerdo mediante el proceso normal de consultas.

Крайние сроки для определения случаев несоблюдения и принятия окончательного решения( Польша).
Los plazos para la determinación del incumplimiento y la decisión final(Polonia).

До принятия окончательного решения Суд может приостановить действие нормативного акта.
Antes de emitir su decisión definitiva, el Tribunal puede suspender la aplicación del reglamento.

Затем дело передается президенту для принятия окончательного решения.
El caso se remite luego al Presidente para una decisión final.

При принятии окончательного решения министр юстиции руководствуется соображениями уголовно-правового порядка.
Al adoptar la decisión definitiva, el Ministro de Justicia se guía por consideraciones de política criminal.

Затем доклад направляется в министерство иностранных дел для принятия окончательного решения.
Después envía un informe al Ministerio de Relaciones Exteriores para que adopte la determinación final.

Я все взвесил при принятии окончательного решения.
Lo que sopesé en tomar mi decisión final.

Председатель предлагал провести консультации с управляющими державами до принятия окончательного решения.
El Presidente había sugerido celebrar consultas con las Potencias Administradoras antes de adoptar una decisión final.

Поэтому я считаю, что было бы желательно отложить принятие окончательного решения по данному вопросу, с тем чтобы мы смогли провести неофициальные консультации.
Así pues, creo que convendría que aplacemos la decisión final al respecto de manera que podamos celebrar consultas oficiosas.