INFLUIR EN LAS DECISIONES на Русском - Русский перевод

• влиять на решения
• повлиять на решения
• оказания влияния на решения
• оказывать влияние на решения
• оказывать воздействие на выбор
• оказания влияния на принятие решений
• оказывать воздействие на решения
• влиять на выбор

Примеры использования Influir en las decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y esas comunidades tienen una mayor confianza en su capacidad de obtener éxitos e influir en las decisiones.
Кроме того, они испытывают большую уверенность в своей способности добиться успеха и влиять на принимаемые решения.

Las estimaciones de obsolescencia programada pueden influir en las decisiones de una empresa sobre la ingeniería de producto.
Оценки запланированного устаревания могут влиять на решение компании о разработке товара.

Influir en las decisiones que afectan a los individuos, las comunidades y las autoridades locales con miras a promover un desarrollo sostenible;
Оказания влияния на решения и воздействия на отдельных лиц, общество и местные органы управления в целях обеспечения устойчивого развития;

A nivel mundial, el Consejo de Seguridad sigue siendo un ámbito esencial para influir en las decisiones y las políticas.
На глобальном уровне Совет Безопасности остается ключевым элементом для оказания воздействия на принимаемые решения и стратегии.

Preguntó cómo aseguraba el Gobierno que los pueblos indígenas pudieran influir en las decisiones del Gobierno y qué medidas se habían adoptado para evitar su desplazamiento y para garantizarles indemnizaciones.
Она задала вопрос о том, как правительство обеспечивает коренным народам возможность влиять на решения правительства и какие меры были приняты для недопущения их перемещения и обеспечения выплаты компенсации.

Las instancias judiciales albanesas son totalmente independientes del Gobierno, que no puede en modo alguno influir en las decisiones de los tribunales.
Албанские судебные инстанции являются полностью независимыми от правительства, которое не может никаким образом влиять на решения судов.

Esos miembros opinaron además que los miembros permanentes del Consejo podían influir en las decisiones relativas a los gastos de la Organización en una medida mucho mayor que los demás miembros.
Кроме того, эти члены Комитета считали, что постоянные члены Совета имеют возможность влиять на решения о расходовании средств Организации в гораздо большей степени, чем другие.

Dijo que la capacitación de las mujeres de ascendencia africana para actuar por iniciativa propia les permitiría elegir entre varias opciones e influir en las decisiones públicas.
Он ответил, что появившаяся у женщин африканского происхождения возможность самостоятельно принимать решения поставила их в ситуацию выбора и позволила им оказывать влияние на решение государственных органов.

La mayoría de los funcionarios son de nivel medio y, por consiguiente, no puede influir en las decisiones ni las medidas que adoptan otros ministerios sectoriales.
Большинство сотрудников являются служащими среднего звена и, следовательно, не могут влиять на принятие решений и разработку политики в других отраслевых министерствах.

Valerse de su cargo para influir en las decisiones de la empresa privada Žemaitijos keliai Ltd. en relación con un traspaso de acciones a fin de defender los intereses patrimoniales de determinadas personas cercanas a él.
Использование своего официального статуса для того, чтобы повлиять на решение частной компании" Жемайтийос кяляй лтд." о передаче акций, с целью отстоять имущественные интересы определенных близких к нему частных лиц.

Por último, le preocupa que el Fiscal General pueda, en determinadas circunstancias, influir en las decisiones judiciales(arts. 2 y 12).
Наконец, Комитет обеспокоен тем, что Генеральный прокурор, в некоторых случаях, может повлиять на решения органов правосудия( статьи 2 и 12).

Para influir en las decisiones de localización de los inversores extranjeros en una economía mundial cada vez más abierta y altamente competitiva, los gobiernos han tratado de atraer la IED con una serie de medidas de fomento.
Чтобы повлиять на решения иностранных инвесторов в области размещения активов в условиях повышения открытости и острой конкуренции на глобальном уровне, правительства стремятся привлечь ПИИ с помощью различных поощрительных мер.

Han adquirido confianza para participar más plenamente en las actividades de sus comunidades, y de esta manera influir en las decisiones que afectan sus vidas y el bienestar de sus familias.
Они приобрели уверенность, позволяющую им более активным образом участвовать в деятельности своих общин, тем самым влияя на решения, затрагивающие их жизнь и благосостояние их семей.

Sin embargo, el aumento de la ayuda no puede en ningún caso influir en las decisiones políticas de los países beneficiarios, puesto que solo la responsabilidad nacional garantizará la sostenibilidad del desarrollo y la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo.
Между тем, любое увеличение помощи не должно влиять на выбор политики странами- получателями, поскольку только заинтересованность стран будет гарантировать устойчивость процесса развития и эффективность официальной помощи в целях развития.

Éstas suelen forjar sus propias relaciones con los políticos de su zona, que a su vez suelen influir en las decisiones adoptadas por los políticos de la esfera nacional.
Они нередко налаживают собственные взаимоотношения с политиками в зоне их действия, а эти политики в свою очередь нередко способны повлиять на решения, принимаемые политиками на национальном уровне.

El desarrollo consiste en ampliar las opciones, libertades y capacidades de las personas, de modo que puedan participar plenamente en todos los aspectos de la vida de una sociedad e influir en las decisiones que afectan sus vidas.
Развитие означает, что у людей появляется более широкий выбор, больше свобод и возможностей для того, чтобы полноценно участвовать во всех аспектах жизни общества и влиять на решения, затрагивающие их жизнь.

Sin embargo, se opone al uso que se hace de los derechos humanos en el actual proyecto de resolución para influir en las decisiones sobre gestión de los recursos humanos, asunto de carácter rigurosamente administrativo y presupuestario.
Между тем Индия выступает против использования в данном проекте резолюции вопроса о правах человека для оказания влияния на решения по вопросам людских ресурсов, которые носят чисто административный и бюджетный характер.

Para que todos los jóvenes crezcan seguros, sanos, felices y fuertes y tengan las oportunidades y las capacidades que necesitan para estudiar, trabajar, participar en la vida comunitaria e influir en las decisiones que los afectan.".
Lt;< все молодые люди должны расти в безопасных условиях, быть здоровыми, счастливыми и жизнеспособными и иметь возможности и навыки, необходимые им для учебы, работы, участия в общественной жизни и оказания влияния на решения, которые их затрагиваютgt;gt;.

Asesoramiento técnico selectivo a las instituciones financieras para influir en las decisiones relativas a las inversiones que favorecen la energía renovable y la eficiencia energética.
Предоставление на адресной основе технических консультативных услуг финансовым учреждениям с целью оказания влияния на принятие решений об инвестиционной деятельности, содействующей переходу на возобновляемые источники энергии и повышению эффективности использования энергоресурсов.

Sin embargo, las estrategias sobre soluciones duraderas deben tener en cuenta la forma en que los problemas estructurales pueden influir en las decisiones de los desplazados internos.
Однако стратегии поиска долгосрочных решений должны учитывать и то, каким образом структурные сложности могут влиять на выбор, который делают внутренне перемещенные лица.

Al votar y ser elegidas para ocupar cargos públicos, las personas con discapacidad de su país pueden influir en las decisiones que afectan a su vida eligiendo a sus representantes políticos o enmendando o supervisando la aplicación de las leyes, las políticas y las prácticas pertinentes.
Путем голосования и избрания на государственные должности инвалиды в Сьерра-Леоне могут влиять на решения, затрагивающие их жизненные интересы, выбирая политических представителей и изменяя или контролируя ход реализации соответствующих законов, политики и практики.

Si ha proporcionado información falsa en el transcurso de cualquier procedimiento incoado con arreglo a la Ley de residencia de los extranjeros con el fin de influir en las decisiones de una autoridad administrativa.
Если в ходе любого расследования в соответствии с Законом о проживании иностранцев иностранец сделал ложные заявления с намерением повлиять на решение административного органа.

Los Ministros reafirmaron que la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con cargo a contribuciones voluntarias no deberá influir en las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas al establecer operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ni afectar sus mandatos;
Министры подтвердили, что финансирование ОПМ ООН за счет добровольных взносов не должно влиять на решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно проведения ОПМ ООН или сказываться на их мандатах.

La importancia de la participación en las medidas de reducción de la pobreza e integración social se sustenta sobre el principio básico de que la gente debería poder influir en las decisiones que afectan a su vida.
Тезис о важности участия населения для деятельности по сокращению масштабов нищеты и политики социальной интеграции основан на простой посылке, согласно которой люди должны иметь возможность влиять на решения, которые влияют на их жизнь.

Quienes formulan la política también expusieron en la reunión sus perspectivas sobre otras variables" políticas" que podrían influir en las decisiones con respecto a la diversificación de las exportaciones en sectores nuevos y dinámicos.
Совещание заслушало также мнения разработчиков политики по поводу других" политических" составляющих, которые могут оказывать влияние на решения, касающиеся диверсификации экспорта за счет проникновения в новые и динамичные сектора.

Diferentes interesados emprendieron diversas iniciativas para fomentar la incorporación de la perspectiva de género en el sector de la energía y para influir en las decisiones relativas al uso de la energía.
Различными заинтересованными сторонами был выдвинут широкий комплекс инициатив по поощрению учета гендерной перспективы в энергетическом секторе и по оказанию влияния на принятие решений об использовании энергии.

El hecho de que las mujeres permanecieran en los escalones más bajos en las administraciones públicas significaba que no podían influir en las decisiones sobre sus vidas ni en la planificación, gestión y gobernanza de las ciudades.
Тот факт, что женщины попрежнему занимают должности в более низких эшелонах официальных правительственных учреждений, означает, что они не имеют возможности влиять на решения, затрагивающие их жизнь, и на планирование городов, управление и руководство ими.

En cuanto a los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 2, el autor estima que los ciudadanos no tienen ningún medio legalmente reconocido de hacer valer sus argumentos e influir en las decisiones de los poderes públicos en materia de OGM.
Что касается подпунктов а и b пункта 3 статьи 2, то автор полагает, что граждане не имеют никаких законно признанных средств для представления своих соображений и оказания влияния на решения государственных органов в области ГИО.

Sólo una presencia y una estructura permanentes pueden crear el conocimiento íntimo, el" trabajo de inteligencia" necesario para obtener la información adecuada a tiempo para influir en las decisiones que cada vez más se negocian con antelación a las reuniones oficiosas.
Только постоянное присутствие и наличие постоянной структуры могут обеспечить формирование глубоких знаний, проведение" интеллектуальной работы", необходимой для получения точной и своевременной информации для оказания влияния на решения, которые все чаще и чаще заранее согласовываются на неформальных совещаниях.

Se disolvieron las antiguas organizaciones patrocinadas por el Estado, que eran amplias e influyentes en algunos aspectos, y las nuevas organizaciones todavía no tienen la fuerza suficiente para influir en las decisiones del Gobierno o crear grupos de presión con objetivos determinados.
Существовавшие в прошлом крупные, опекаемые государством и, в некоторых областях, влиятельные организации были распущены, а новые организации еще недостаточно окрепли, чтобы оказывать влияние на решения правительства или выступать с требованиями в интересах достижения определенных целей.

Как использовать "influir en las decisiones" в предложении

Los gobiernos de las naciones católicas contaban con influir en las decisiones del Concilio.

Influir en las decisiones de otro mediante la amenaza de cualquier tipo de daño.

Se reconoce así el derecho de las minorías de influir en las decisiones públicas.

No obstante, pueden influir en las decisiones de los reguladores, legisladores y el público.

Tiene la capacidad y la posibilidad de influir en las decisiones de la comunidad.

La naturaleza específica de los inversionistas debe influir en las decisiones de política económica.

Además es perro para influir en las decisiones habituales, se le nota la experiencia.

En algunos casos, el inversor puede incluso influir en las decisiones de la directiva.

Una cuestión clave para las OSCs es influir en las decisiones de política pública.

ElInbound Marketing te permite influir en las decisiones de compra sin interrumpir al comprador.