INFLUIR EN LOS PROCESOS на Русском - Русский перевод

• влиять на процессы
• влияние на процессы
• воздействия на процессы
• влиять на процесс

Примеры использования Influir en los procesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ellos son los que, por lo general, menos pueden influir en los procesos en que se involucra el Consejo de Seguridad.
В целом они оказывают наименьшее влияние на процессы, в которых участвует Совет Безопасности.

Las organizaciones de mujeres desempeñan un papel fundamental en la contribución al establecimiento de las condiciones necesarias para que las mujeres puedan ejercer su capacidad de adoptar sus propias decisiones de forma independiente, expresar sus opiniones con libertad e influir en los procesos decisorios.
Женские организации играют решающую роль в деле содействия созданию благоприятных условий, необходимых для реализации женщинами своих способностей, высказывания мнений и влияния на процессы принятия решений.

Los procesos participativos dan voz a la población y le permiten influir en los procesos de adopción de decisiones.
Участие предоставляет людям возможность выражать свое мнение и оказывать воздействие на процессы принятия решений.

Ello limita las oportunidades de los saamis para influir en los procesos de planificación y los proyectos de recursos que afectan a sus tierras tradicionales y sus derechos a los recursos.
Это сужает для саамов возможности влиять на процессы планирования и ресурсоосвоительные проекты, сказывающиеся на их традиционных землях и ресурсных правах.

Las asociaciones entre los grupos principales constituyen un medio esencial para influir en los procesos de adopción de decisiones.
Важной формой деятельности является установление партнерских связей между ведущими группами, что повлияет на процессы принятия решений.

Eso permitirá a ONUHábitat influir en los procesos de elaboración de hojas de ruta para los planes nacionales de adaptación, con lo que podrá lograr una mayor participación a nivel de las ciudades.
Это позволит ООН- Хабитат оказывать влияние на процесс разработки<< дорожных карт>gt; национальных планов адаптации, обеспечивая таким образом более широкое участие на уровне городов.

El empoderamiento político surge de la capacidad de los grupos marginados de influir en los procesos y decisiones que afectan a su propio bienestar.
Расширение политических прав и возможностей вытекает из возможности маргинализированных групп влиять на процессы и решения, затрагивающие их благополучие.

Los individuos no pueden influir en los procesos de adopción de decisiones que repercuten en sus vidas, en sus medios de vida y en la vida de sus comunidades si no se respetan, protegen y cumplen sus derechos.
Отдельные лица не могут оказывать влияние на процессы принятия решений, которые сказываются на их жизни, источниках средств к существованию, и на жизнь их общины, если их права человека не соблюдаются, не защищаются и не реализуются.

A nivel de los países, la promoción sigue siendo un importante instrumento de estrategia para influir en los procesos de adopción de decisiones.
На страновом уровне информационно- пропагандистская деятельность продолжает оставаться одним из важных стратегических инструментов оказания воздействия на процессы принятия решений.

La capacidad de las organizaciones comunitarias para ejercer presión e influir en los procesos de adopción de decisiones suele ser mayor cuando se moviliza e interviene de manera más espontánea y según la situación, centrando su atención en cuestiones de interés inmediato o teniendo por objeto una persona o institución determinadas.
Общинные организации нередко оказывают более сильное давление и влияние на процессы принятия решений, когда они мобилизуют свои силы и действуют в большей степени спонтанно и в зависимости от конкретной ситуации, сосредоточивая свое внимание на каком-либо конкретном вопросе, требующем немедленного решения, или избирая объектом своих действий какое-либо конкретное лицо или учреждение.

Ello hace que los funcionarios públicos estén en una posición especialmente difícil en lo que respecta a su capacidad de influir en los procesos de toma de decisiones y aplicación de políticas por parte del Gobierno.
В результате этого бюрократический аппарат оказывается в весьма затруднительном положении, которое не позволяет ему влиять на процессы принятия правительством решений и на проводимую им политику.

Con su nueva condición ante las Naciones Unidas, la UIP también ha podido influir en los procesos y decisiones de las Naciones Unidas, en particular en los nuevos órganos de las Naciones Unidas establecidos después de la Cumbre Mundial 2005, la Comisión de Consolidación de la Paz, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social y el Consejo de Derechos Humanos.
Новый статус МПС при Организации Объединенных Наций также дал возможность влиять на процессы и решения ООН, в частности в новых органах, созданных ООН после Всемирного саммита 2005 года: Комиссии по миростроительству, Форуме высокого уровня по вопросам сотрудничества в целях развития( ФСР) ЭКОСОС и Совете ООН по правам человека.

ONU-Mujeres ha trabajado para mejorar las capacidades de las jóvenes con el fin de amplificar sus voces e influir en los procesos de adopción de decisiones en los contextos nacional, regional y mundial.
Структура<< ООН- женщины>gt; проводит работу по укреплению потенциала женщин, с тем чтобы дать им возможность быть услышанными и влиять на процесс принятия решений на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Ii Se tienen en cuenta las cuestiones relacionadas con el fortalecimiento de la capacidad de los funcionarios de enlace nacionales y los órganos de coordinación nacionales(con respecto al cargo, el apoyo presupuestario y los recursos humanos), para que puedan influir en los procesos de formulación de políticas;
Ii учтены вопросы, касающиеся укрепления потенциала национальных координационных центров и национальных координирующих органов( уровень, бюджетная поддержка, людские ресурсы), с тем чтобы они могли оказывать влияние на процессы разработки политики;

Vi Crear una sociedad en que las mujeres y los hombres puedan influir en los procesos de desarrollo, participar en ellos y beneficiarse de ellos por igual;
Vi формирование общества, в котором женщины и мужчины могут влиять на процесс развития, принимать в нем участие и в равной мере извлекать из него выгоду;

La incorporación de la perspectiva de género puede hacer evidente la necesidad de modificar los objetivos, las estrategias y las actividades para cerciorarse de que tanto mujeres como hombres pueden influir en los procesos de desarrollo, participar en ellos y extraer beneficios.
На основе актуализации гендерной проблематики можно выявить потребность в изменении целей, стратегий и мероприятий для обеспечения того, чтобы как женщины, так и мужчины могли оказывать влияние на процессы развития, участвовать в них и пользоваться их преимуществами.

Los datos desglosados por sexo se utilizan como medio importante de influir en los procesos de formulación de políticas y la planificación para el adelanto de la mujer en Uganda.
Дезагрегированные по гендерному признаку данные используются в качестве важного рычага воздействия на процессы разработки политики и планирования в целях улучшения положения женщин в Уганде.

El PNUMA integrará perspectivas de género en la concepción de los proyectos y utilizará indicadores que tengan en cuenta las cuestiones de género para contribuir a los conocimientos sobre los efectos distintos de los desastres naturales y los causados por el hombre según el sexo y la edad, a fin de influir en los procesos de formulación de políticas.
ЮНЕП будет учитывать гендерную проблематику при разработке проектов и пользоваться показателями с гендерной составляющей в целях накопления знаний о воздействиях стихийных и антропогенных бедствий с разбивкой по полово- возрастным группам и оказания влияния на процессы формирования политики.

Si bien algunos grandes productores podrán obtener sus materias primas de proveedores especializados o influir en los procesos utilizados por sus suministradores, tal cosa normalmente resultará difícil para las empresas más pequeñas de los países en desarrollo.
Если отдельные крупные производители в состоянии обеспечить закупки своего сырья у специализированных поставщиков или повлиять на процессы, используемые их поставщиками, то для более мелких фирм в развивающихся странах это будет в принципе трудной задачей.

Por ejemplo, permitir que los dirigentes comunitarios determinen quién recibe las prestaciones(selección de los destinatarios por la comunidad) puede reforzar las estructuras de poder, las normas locales de género y las relaciones patrón-cliente, frecuentemente en perjuicio de las mujeres, que tienen menos posibilidades que los hombres de influir en los procesos de adopción de decisiones.
Так, если вопрос о кандидатах на получение пособий( определение участников в рамках общин) будет отдан на усмотрение общинных лидеров, это может укрепить местные властные структуры, гендерные нормы и зависимость лиц, получающих пособия, от руководителей программ, нередко в ущерб женщинам, которые имеют меньше возможностей влиять на процесс принятия решений.

En Bosnia y Herzegovina, Rights for All está fomentando la capacidad de las mujeres romaníes para acceder a la justicia e influir en los procesos de toma de decisiones proporcionando asistencia parajudicial a cerca de 100 sobrevivientes de violencia y prestando apoyo a un grupo de 12 mujeres dirigentes romaníes.
В Боснии и Герцеговине организация<< Права для всех>gt; занимается наращиванием потенциала цыганок по получению доступа к правосудию и оказанию воздействия на процесс принятия решений, предоставляя юридическую поддержку почти 100 жертвам насилия и осуществляя подготовку 12 женщин- лидеров из числа цыганок.

La Sra. Hannan(División para el Adelanto de la Mujer) responde a la delegación de Suecia que las Naciones Unidas disponen de uno de los mecanismos más efectivos de colaboración para lograr la igualdad de género, con una red interinstitucional de intercambio de información sobre las prácticas más eficaces y de cooperación para preparar informes e influir en los procesos.
Г-жа Ханнан( Директор Отдела по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам) отвечает делегации из Швеции, что в распоряжении Организации Объединенных Наций находится один из самых эффективных механизмов сотрудничества для решения проблемы равенства полов, а именно межучрежденческая сеть обмена информацией об оптимальных методах и взаимодействия с целью подготовки отчетов и воздействия на процессы.

Considerando que la concesión a todas las personas de una igualdad política formal no les da igual capacidad para participar en los procesos políticos ni igual capacidad para influir en los procesos decisorios teniendo en cuenta la existencia de amenazas y obstáculos que dificultan la participación popular efectiva.
Признавая, что предоставление всему населению формального политического равенства не создает равной способности участвовать в политических процессах, как и равной способности влиять на процессы государственного управления, принимая во внимание существование угроз и препятствий, которые мешают эффективному народному участию.

Los programas de acción nacionales deberían basarse en una consulta amplia con los interesados directos en todos los niveles e incluir medidas para crear una mayor conciencia y comprensión de las cuestiones y problemas y desarrollar la capacidad de los grupos y del público para que puedan influir en los procesos de adopción de decisiones y proponer y llevar a la práctica soluciones.
Национальные программы действий должны разрабатываться и осуществляться на основе широких консультаций с заинтересованными субъектами на всех уровнях и должны предусматривать меры по повышению информированности о вопросах и проблемах и обеспечению их более глубокого понимания, а также по расширению имеющихся у групп и общественности возможностей, позволяющих им влиять на процесс принятия решений, а также предлагать варианты решений и реализовывать их на практике.

También consideramos que los niños que se encuentren en distintas circunstancias, cualesquiera que sean las razones, deben tener las mismas oportunidades de ser escuchados, influir en los procesos de toma de decisiones y ser tratados con respeto y dignidad.
Мы считаем также, что те дети, которые по каким-либо причинам оказались в трудном положении, должны получить возможность заявить об этом, влиять на процесс принятия решений, пользоваться уважением и сохранять достоинство.

El UNICEF considera que la estrategia sitúa al UNEG en una buena posición para continuar ayudando a sus miembros y asociados a reforzar la independencia, la credibilidad y el uso de las evaluaciones, al tiempo que intenta desempeñar un papel institucional más sólido que le permita influir en los procesos de reforma de las Naciones Unidas y colaborar con la comunidad encargada de la evaluación a nivel mundial.
По мнению ЮНИСЕФ, благодаря этой стратегии у ЮНЕГ имеются возможности продолжать оказание поддержки своим членам и партнерам по мере укрепления их независимости, авторитета и более широкого применения оценки, одновременно стремясь играть более активную роль в оказании влияния на процессы реформирования в Организации Объединенных Наций и налаживании взаимодействия с глобальным сообществом в области проведения оценок.

El Grupo de Trabajo también alienta a los Estados Miembros a solicitar información a las entidades de las Naciones Unidas sobre los casos y los lugares en los que se recurre a los servicios de empresas militares y de seguridad privadas para apoyar a las misiones de las Naciones Unidas y proteger las instalaciones, los convoyes y el personal, ya que esta información podría influir en los procesos de formulación de políticas y adopción de decisiones sobre seguridad.
Рабочая группа также рекомендует государствам- членам запрашивать у структур Организации Объединенных Наций информацию о том, когда и где частные военные и охранные компании используются для поддержки ооновских миссий и для обеспечения безопасности объектов, автоколонн и персонала, поскольку эта информация может влиять на процессы формирования политики и принятия решений, затрагивающих вопросы безопасности.

No le pido que influya en el proceso de decisión.
Я не прошу вас влиять на процесс принятия решений.

Lista de referencia sobre los factores que influyen en el proceso de ejecución.
Перечень факторов, влияющих на процесс реализации.

A continuación se presenta una lista de referencia sobre los factores que influyen en el proceso de ejecución.
Ниже приводится перечень факторов, которые влияют на процесс реализации.

Как использовать "influir en los procesos" в предложении

Infobae: Ecuador y Colombia denunciaron que Maduro pretende influir en los procesos electorales de América Latina.

En nuestro continente utilizamos los mudras para influir en los procesos espirituales, mentales, emocionales y físicos.

La PNL es un método eficaz que trabaja el lenguaje para influir en los procesos cerebrales.

Resulta que podemos influir en los procesos cognitivos para mantenernos en un proceso de mejora constante.?

de la región anterior del cerebro, y así influir en los procesos mentales de manera persistente.

Participación democrática para influir en los procesos de toma de decisiones en materia social y política.

El trabajo señala que las élites tienen una capacidad muy grande de influir en los procesos políticos.

Muchas prcticas de reproduccin y actividades de manejo pueden directa e indirectamente influir en los procesos fisiolgicos.

Pero, ¿cómo tiene este ciudadano alguna oportunidad de influir en los procesos del comité de la CEDAW?

Esto brinda la oportunidad de mejorar el indicador e influir en los procesos de formulación de políticas.