PARTICIPAR EN LOS PROCESOS на Русском - Русский перевод

• участие в процессах
• участвовать в процессах
• к участию в процедурах
• участия в процессах
• участвовать в процессе
• участие в процессе
• участия в процессе
• участвовать в процедурах
• вовлекать в процессы

Примеры использования Participar en los procesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derecho a participar en los procesos de toma de decisiones.
Право на участие в процессах принятия решений.

Es un derecho que debe ejercerse colectivamente, a diferencia del derecho de los individuos a participar en los procesos de toma de decisiones.
Это право подлежит осуществлению коллективно, в отличие от прав граждан на участие в процессе принятия решений.

Los niños deben participar en los procesos de adopción de decisiones.
Дети должны принимать участие в процессах принятия решений.

También es necesario prestar atención a las personas con discapacidad y ocuparse de su rehabilitación a fin de que puedan participar en los procesos de desarrollo.
Поэтому необходимо заботиться об инвалидах и заниматься их реинтеграцией, с тем чтобы они могли участвовать в процессе развития.

También manifiestan que deberían participar en los procesos de adopción de decisiones.
Необходимо, чтобы они участвовали в процессе принятия решений.

Participar en los procesos de consolidación de la paz y difusión de su cultura; y.
Участвовать в процессе миростроительства и распространения его культуры;

Por último, la oradora dijo que los jóvenes debían participar en los procesos de adopción de decisiones y en las negociaciones colectivas.
Наконец, оратор отметила, что молодежь должна участвовать в процессе принятия решений и переговорах о заключении коллективных договоров.

Para participar en los procesos de internacionalización, los países necesitan una población cuyos niveles de salud y educación sean adecuados.
Для участия в процессах глобализации необходимо наличие здорового и образованного населения.

También tendrá la responsabilidad de detectar los peligros de la aviación y participar en los procesos de evaluación y mitigación de riesgos.
Он или она будет отвечать также за определение опасности для авиационных средств и участие в процессах проведения оценки рисков и их уменьшения.

Los jóvenes tienen que participar en los procesos de toma de decisiones, inclusive a través de organizaciones dirigidas por jóvenes.
Молодежь необходимо вовлекать в процессы принятия решений, в том числе через молодежные организации.

Se necesitan medidas deliberadas para garantizar que la sociedad civil pueda participar en los procesos de adopción de decisiones económicas y sociales.
Необходимы обдуманные меры, для того чтобы гражданское общество могло участвовать в процессе принятия решений в экономической и социальной областях.

Participar en los procesos de contratación para asegurar que se contraten más mujeres calificadas, sobre todo en los niveles directivos superiores;
Участие в процессе приема на работу в целях обеспечения найма большего числа отвечающих требованиям женщин, в частности на старшие должности руководящего уровня;

La delegación señaló que esa ley también ofrece numerosas oportunidades a las mujeres de participar en los procesos de adopción de decisiones de alto nivel.
Как отметила делегация, этот закон также предусматривает широкие возможности для участия женщин на уровне старшего и/ или высшего звена в процессах принятия решений.

Las comunidades rurales siguen sin participar en los procesos de formulación de políticas y adopción de decisiones relativos al desarrollo rural sostenible.
Сельские общины попрежнему не принимают участия в процессах формирования политики и принятия решений в том, что касается устойчивого развития сельских районов.

Los individuos y los grupos sociales necesitan un amplio espectro de oportunidades para participar en los procesos de toma de decisiones que inciden en su bienestar.
Отдельным лицам и социальным группам нужно предоставлять широкие возможности для участия в процессах принятия решений, влияющих на уровень их благополучия.

Participar en los procesos institucionales de planificación estratégica y formulación de políticas, haciendo hincapié en las cuestiones de interés y preocupación para la Junta Ejecutiva;
Участвует в процессе стратегического планирования и разработки политики организации с уделением особого внимания вопросам, представляющим интерес для Исполнительного совета и вызывающим его озабоченность;

Las pequeñas y medianas empresas no pueden proporcionar garantías con respecto a las ofertas y dicho requisito suele desalentarlas a la hora de participar en los procesos de contratación.
Малым и средним предприятиям нелегко обеспечивать безопасность, и такое требование может заставить их отказываться от участия в процедурах закупок.

A nivel de los países, el FIDA y el PMA tienen capacidad para participar en los procesos de la ECP/MANUD; además, la FAO tiene una fuerte presencia sobre el terreno.
На страновом уровне МФСР и ВПП обладают достаточным потенциалом для участия в процессах ОСО/ ЮНДАФ; не менее хорошо оснащены и местные структуры ФАО.

Velar por que funcionen los procesos de consulta con los maoríes y considerar formas de fomentar la capacidad de los maoríes para participar en los procesos de adopción de decisiones; y.
Обеспечить проведение консультаций с маори и рассмотреть возможности развития потенциала маори по участию в процессах принятия решений; и.

Las mujeres, las niñas y las jóvenes deben tener la posibilidad de participar en los procesos de adopción de las decisiones que afectan a su vida y sus sociedades en general.
Женщины, девочки и девушки должны быть допущены к участию в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь и их общества в целом.

Además, como se informó anteriormente, los palestinos no pueden participar en el proceso de ordenación, lo cual conculca su derecho a participar en los procesos de adopción de decisiones.
Вдобавок, как сообщалось прежде, палестинцы не могут участвовать в процессе планирования в нарушение права на участие в процессах принятия государственных решений.

Desarrollar mecanismos y proporcionar capacitación para alentar a la mujer a participar en los procesos electorales, las actividades políticas y otros sectores relacionados con las actividades de dirección.
Налаживание механизмов и обучения, поощряющих женщин к участию в процессе выборов, политической деятельности и других сферах организующей работы.

Incorporar a las personas con discapacidad al proceso de desarrollo, desarrollar su capacidad y ofrecerles más posibilidades de valerse por sí mismas y de participar en los procesos de adopción de decisiones.
Вовлечение инвалидов в процесс развития, развитие их способностей, расширение их возможностей для самообеспечения и обеспечение их участия в процессе принятия решений.

Se señalan los principales actores que deben participar en los procesos de toma de decisiones, se mencionan las posibles necesidades de capacidad y se sugiere cómo satisfacerlas.
В ней называются ключевые деятели, которых следует вовлекать в процессы принятия решений, описывается, какой потенциал может потребоваться, и предлагается, как его можно получить.

IV. Aplicación de las TIC en la administración pública y la gobernanza para ayudar a las mujeres a tener acceso a la información oficial, participar en los procesos de toma de.
IV. Применение ИКТ в органах государственного управления и руководства для облегчения получения женщинами доступа к правительственной информации, их участия в процессах принятия решений.

Los asociados en la evaluación tendrán la oportunidad de participar en los procesos del PNUMA de forma periódica o continua, con lo cual aumentarán las posibilidades de que se conserve su capacidad.
Партнеры по оценке получат возможность принять участие в процессе ЮНЕП на регулярной или непрерывной основе, тем самым повысив возможности сохранения потенциала.

Participar en los procesos de examen entre pares, incluido el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, así como los procesos regionales de examen entre pares y otras opciones para observar la eficacia de las medidas adoptadas;
Участвовать в процессах коллегиального обзора, включая универсальный периодический обзор Совета по правам человека, а также региональные процессы коллегиального обзора и другие альтернативные возможности контроля за эффективностью принимаемых мер;

El respeto y la garantía del derecho de cada persona y de los grupos de personas a participar en los procesos deliberativo y decisorio que conducen a la formulación de políticas económicas es un ingrediente esencial del buen gobierno democrático.
Уважение и обеспечение права каждого человека или группы лиц на участие в процессах обсуждения и принятия решений, ведущих к выработке экономической политики,- важная составная часть системы демократического правления.

La República de Belarús está dispuesta a participar en los procesos de integración y cooperación internacionales para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y se encuentra preparada para tal fin.
Республика Беларусь открыта и готова к участию в процессах международной интеграции и сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.

Junto con el derecho de acceso a la información y el derecho a participar en los procesos de adopción de decisiones, la responsabilidad puede considerarse el tercer pilar del buen gobierno en la gestión de productos químicos.
Наряду с правом на доступ к информации и правом на участие в процессах принятия решений подотчетность можно считать одним из трех основных элементов благотворного управления в области регулирования химических веществ.

Как использовать "participar en los procesos" в предложении

Participar en los procesos de selección de personal de Tunstall.

Finalidad: participar en los procesos de selección de la empresa.

Participar en los procesos de comercialización, marketing, publicidad y comunicación.

Esas personas deberían participar en los procesos de toma de decisiones.

Participar en los procesos de valoración y Baja Documental; y VI.

Participar en los procesos de selección e Incorporación de Recursos Humanos.

b) Participar en los procesos de evaluación general del sistema educativo.

e) Participar en los procesos de definición de prioridades de salud.

Participar en los procesos de formulación de los planes estadísticos nacionales.

Participar en los procesos creativos de campañas, actividades y programación general.