Примеры использования Las decisiones finales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, las decisiones finales deberán tomarlas Estados soberanos.
Bien, como sabes,el comité de designaciones se reúne el Miércoles… para tomar las decisiones finales, entonces si…- Arlen.
В общем, какты знаешь, комитет по контрактам собирается в среду, чтобы вынести окончательное решение, так что если…- Арлен.Секретариат несет ответственность за доведение окончательных решений Комитета до сведения автора( ов) и соответствующего государства- участника.Las decisiones finales fueron aplazadas hasta la reunión extraordinaria de las Partes que ha de celebrarse del 24 al 26 de marzo de 2004 en Montreal, Canadá;
Принятие окончательных решений было отложено до внеочередного Совещания Сторон, которое пройдет 2426 марта 2004 года в Монреале, Канада;Ответственность за доведение окончательных решений Комитета до сведения автора или авторов и соответствующего государства- участника возлагается на Секретариат.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finalesel informe finallas siguientes observaciones finalesel objetivo finaldocumentos finalesel resultado finalun documento finalacta finalel comunicado finalsu documento final
Больше
Использование с глаголами
el documento final aprobado
formuló sus observaciones finalespresentó su informe finalformula una declaración finalformuló observaciones finalesinforme final presentado
recordando el documento finalformuló unas observaciones finalesexaminó el informe finalcomenzó a finales
Больше
Использование с существительными
final del período
final del conflicto
el final de octubre
finales de semana
cuartos de finalfinal de la lista
el final de mayo
el final de noviembre
final del mundo
millones al final
Больше
Las decisiones finales de la Cámara en materia de interpretación constitucional sentarán precedente y podrán, pues, aplicarse a asuntos similares que se planteen en el futuro.
Окончательное решение палаты по вопросу о толковании Конституции становится прецедентом, и им следует руководствоваться во всех аналогичных будущих делах.Aunque los cuatro estudios de viabilidad se hicieron más o menos en el mismo período,había diferencias significativas en los análisis y las decisiones finales.
Хотя в четырех рассмотренных случаях перевод на периферию был подготовлен примерно в одно и то же время,имеются значительные различия в анализе и окончательных решениях.Sin embargo, sí se hacen públicas las decisiones finales del Comité, que constan de los dictámenes aprobados conforme al párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Однако тексты окончательных решений Комитета, состоящих из соображений, принятых на основании пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола.Cabe observar que este tipo de asesoramiento se presta a los gobiernos,que normalmente son quienes toman las decisiones finales sobre los parámetros de los programas.
Следует отметить, что консультации по соответствующим вопросам предоставляются правительственным посредникам,которые обычно и принимают окончательное решение в отношении параметров программ.Комитет рекомендует при принятии окончательного решения об опеке в случае развода родителей учитывать взгляды ребенка, а также его наилучшие интересы.En algunos países la legislación sobrecontratación pública exige explícitamente la publicación de las decisiones finales adoptadas por esos órganos en el curso de los procedimientos de revisión.
Закупочное законодательство в некоторых правовыхсистемах содержит прямое требование о публикации окончательных решений таких органов, принятых в ходе обжалования процедур закупок.Se están preparando las decisiones finales del Procurador, que se transmitirán en breve alos tribunales georgianos y que podrían presentarse igualmente a cualquier órgano internacional.
Окончательное решение прокуратуры вскоре будет передано судебным органам Республики Грузия, а также может быть представлено любому международному органу.Paralelamente, varios órganos creados en virtud detratados tienen un procedimiento propio para el seguimiento de las decisiones finales adoptadas en el marco de su procedimiento opcional de quejas.
Наряду с этим несколько договорных органовосуществляют процедуру реализации последующих мер, вытекающих из окончательных решений, принятых в соответствии с их факультативными процедурами рассмотрения жалоб.Las decisiones finales sobre la cuestión son prerrogativa de los órganos principales competentes de la Organización, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes.
Принятие окончательных решений по этому вопросу является прерогативой соответствующих главных органов Организации с учетом всех значимых факторов.Сельские женщины нередко зависят от мужчин при принятии окончательных решений относительно большинства видов деятельности, которые определяют их жизнь и образ жизни их общин.No hay evidencias sólidas que permitan determinar el grado en que la cuestión de los estereotipos de género influye en las decisiones finales sobre la importación de esos libros.
Отсутствуют какие либо документально оформленные убедительные доказательства,позволяющие определить, в какой степени анализ проблемы формирования гендерных стереотипов оказал влияние на принятие окончательного решения об импорте этих учебников.В компетенцию этого суда будет входить рассмотрение окончательных решений обычных судов по просьбе сторон в делах, касающихся нарушений прав человека.Tras adoptar las decisiones finales sobre las propuestas elaboradas por ambos Tribunales,la Oficina de Asuntos Jurídicos presentó la propuesta presupuestaria para el Mecanismo Residual a la Oficina del Contralor el 15 de junio de 2011.
После принятия окончательных решений по предложениям, подготовленным обоими трибуналами, Управление по правовым вопросам представило 15 июня 2011 года бюджетное предложение Остаточного механизма в Канцелярию Контролера.Aparte del mismo, existen también procedimientos extraordinarios de apelación,que permiten el control de las decisiones finales de los tribunales(reanudación de las actuaciones, casación en el procedimiento penal; en el procedimiento civil la casación es una medida de apelación de carácter ordinario).
Кроме того, существуют чрезвычайные апелляционные процедуры,позволяющие контролировать окончательные решения в контексте судебного разбирательства( возобновление разбирательства, кассация в уголовном судопроизводстве; в гражданском судопроизводстве кассация представляет собой апелляционную меру обычного характера).Las decisiones finales del Comité(dictámenes,decisiones de declaración de inadmisibilidad de una comunicación, decisiones de cancelar comunicaciones) se hacen públicas; también se revelan los nombres de los autores, a menos que el Comité decida otra cosa.
Окончательные решения Комитета( соображения,Por consiguiente, el Grupo de Río considera imprescindible que las decisiones finales que la Quinta Comisión adopte sobre esta cuestión se deriven de acuerdos previos alcanzados en los órganos sustantivos.
В связи с этим делегации стран, входящие в Рио- де- Жанейрскую группу, полагают, что прежде чем Пятый комитет примет какое-то окончательное решение по ограничению объема документации Совета, необходимо вначале достичь согласия в основных органах.Las decisiones finales del Comité sobre admisibilidad,las decisiones de suspensión del examen de una comunicación y las opiniones se hacen públicas, y el nombre o los nombres del autor o los autores se hacen públicos a menos que el Comité decida otra cosa20.
Окончательные решения Комитета по вопросу о приемлемости,Европейский союз выступает за разработку согласованных на международном уровне моделей sui generic обеспечения правовой защиты традиционных знаний ипоэтому считает, что окончательное решение о защите традиционных знаний должно быть принято договаривающимися сторонами при разработке соответствующих документов.En muchos casos, las decisiones finales respecto de las operaciones de las empresas privadas o públicas/privadas requieren la aprobación de un ministerio o un comité ministerial.
Во многих случаях конечные решения, касающиеся операций частных или частно- государственных корпораций, требуют утверждения министерством или министерским комитетом.Aparte de hacer públicos los informes anuales y las decisiones finales, las autoridades de la competencia tienen escasos medios para consultar directamente a los ciudadanos u obtener información de ellos.
Помимо обнародования ежегодных докладов и окончательных решений органы по вопросам конкуренции редко имеют возможность напрямую проконсультироваться с гражданами или узнать их мнение.Las decisiones finales del Comité(dictámenes,decisiones de declaración de inadmisibilidad de una comunicación, decisiones de cancelar comunicaciones) se hacen públicas; también se hacen públicos el nombre o los nombres del autor o autores, a menos que el Comité decida otra cosa.
Окончательные решения Комитета( соображения,Г-жа Ланнан( отдел права международной торговли) говорит, что окончательные решения Комиссии по проектам статей 12 и 13 отражены в разделе проекта доклада, содержащемся в документе A/ CN. 9/ XLI/ CRP. 1/ Add. 9.Además, considera que las decisiones finales relativas a las condiciones de servicio de los magistrados deberán adoptarse una vez examinado el informe que se pide al respecto en el párrafo 11 de la resolución.
Кроме того, она считает, что окончательное решение относительно условий службы судей должно быть принято при рассмотрении доклада по этому вопросу, испрашиваемого в пункте 11 резолюции.Г-н Сальвиоли говорит, что в отношении компенсации окончательное решение Комитета должно содержать как можно более точные и конкретные элементы, с тем чтобы в максимальной степени ограничить свободу толкования этого 
