Примеры использования El documento final aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, apoyamos el documento final aprobado el viernes de manera consensuada.
Мы также поддерживаем итоговый документ, принятый консенсусом в прошлую пятницу.Bajo su sabia dirección y su hábil enfoque, los Estados Miembros hansido capaces de llegar al consenso sobre el documento final aprobado por aclamación el viernes.
Благодаря их мудрому руководству и искусному подходу государства-члены смогли добиться консенсуса по итоговому документу, принятому в пятницу путем аккламации.Камерун безоговорочно поддерживает итоговый документ, принятый по завершении этого исторического заседания на высшем уровне.El documento final aprobado por los Jefes de Estado o de Gobierno nos encomienda tareas muy concretas para el futuro.
В итоговом документе, принятом главами государств и правительств, были поставлены весьма конкретные задачи на будущее.Cumplimiento por Francia de las" 13 medidas prácticas" del documento final aprobado por la Conferencia de Examen de 2000.
Осуществление Францией<< 13 конкретных шагов>gt;, изложенных в Заключительном документе, принятом на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
El documento final aprobado en la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno es un punto de partida; no es el resultado en sí mismo.
Итоговый документ, принятый главами государств и правительств в ходе нынешней сессии, является отправной точкой.Por su parte,el Relator Especial no escatimará esfuerzos para que las recomendaciones incluidas en el documento final aprobado por la Conferencia de Madrid puedan llevarse a la práctica.
Со своей стороны Специальный докладчик не пожалеет усилий для того, чтобы рекомендации, содержащиеся в итоговом документе, принятом Мадридской конференцией, можно было воплотить в жизнь.El documento final aprobado en la cumbre mundial celebrada la semana pasada fue, en muchos sentidos, un paso adelante.
Итоговый документ, принятый на всемирном саммите, состоявшемся на прошлой неделе, является шагом вперед на многих направлениях.De conformidad con el deseo manifestado por el Relator Especial,muchos de los participantes contribuyeron a difundir el Documento Final aprobado por la Conferencia, a través de su sitio web o de una publicación.
В ответ на призыв Специального докладчика многиеучастники внесли свой вклад в дело распространения заключительного документа, принятого на Конференции, разместив соответствующую информацию на своем вебсайте, или в печатных изданиях.El documento final aprobado por nuestros Jefes de Estado o de Gobierno poco antes del comienzo del período de sesiones representa la culminación de un largo proceso.
Итоговый документ, принятый главами наших государств и правительств в начале этой сессии, является кульминацией длительного процесса.Оратор также отмечает замечания о санкциях, содержащиеся в заключительном документе, принятом четырнадцатой Конференцией на высшем уровне глав государств и правительств Движения неприсоединения в сентябре 2006 года.El documento final aprobado en la reciente Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio no ha facilitado los recursos nuevos y adicionales necesarios.
В итоговом документе, принятом на недавно состоявшейся встрече на высшем уровне по ЦРТ, не упоминаются новые и дополнительные необходимые средства.Este informe se presenta de conformidad con la medida20 del plan de acción que figura en el Documento Final aprobado por la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Настоящий доклад представляется в соответствии сдействием 20 плана действий, содержащегося в Заключительном документе, принятом Конференцией 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.El Documento final aprobado por la Conferencia contiene, entre otras cosas, medidas prácticas para la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995.
Заключительный документ, принятый Конференцией, содержит, помимо прочего, практические меры по осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.En lo que respecta a los temas del diálogo entre civilizaciones, el Dr. Zarif dijo que era interesante que muchos de los temassugeridos por el Profesor Bulliet se habían incorporado en el documento final aprobado por consenso en el simposio islámico de Teherán.
По поводу диалога между цивилизациями д-р Зариф заметил, что весьма любопытен тот факт, что многие из тем, предложенных профессоромБюлье в его сегодняшнем выступлении, были затронуты в заключительном документе, принятом консенсусом на Исламском симпозиуме в Тегеране.Destacando los principios enunciados en el Documento Final aprobado en la reunión ampliada del Grupo de Contacto de la OCI, celebrada en Sarajevo en abril de 1996.
Подчеркивая принципы, изложенные в заключительном документе, принятом на расширенном совещании Контактной группы ОИК, состоявшемся в апреле 1996 года в Сараево.El documento final aprobado el mes pasado en La Habana por la 14ª Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados también reflejaba ese planteamiento.
Заключительный документ, принятый в прошлом месяце в Гаване четырнадцатой Конференцией глав государств и правительств неприсоединившихся стран, также отражает этот подход.Destacando los principios enunciados en el documento final aprobado en la reunión ampliada del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Sarajevo en abril de 1996.
Подчеркивая принципы, изложенные в заключительном документе, принятом на расширенном совещании Контактной группы ОИК, состоявшемся в Сараево в апреле 1996 года.El documento final aprobado en la reunión ministerial reafirmó el compromiso de ocuparse de la fiscalización de drogas y contiene un bosquejo de un plan de acción subregional.
В заключительном документе, принятом на совещании на уровне министров, была подтверждена готовность его участников заниматься деятельностью по контролю над наркотиками и содержался проект субрегионального плана действий.Представитель Российской Федерации заявил, что заключительный документ, принятый на ЮНКТАД IX, свидетельствует о возможности достижения углубленного консенсуса по вопросам, рассматриваемым ЮНКТАД.Además, el documento final aprobado en 2010 ha introducido nuevas dimensiones, como el aspecto humanitario del desarme nuclear, que constituirá una prioridad para Suiza en los próximos años.
Кроме того, заключительный документ, принятый в 2010 году, привнес новые аспекты, включая гуманитарный аспект ядерного разоружения, который станет приоритетным вопросом для Швейцарии в ближайшем будущем.Abrigamos la esperanza de que el documento final aprobado al inicio de esta reunión(resolución 65/312) ayude a hacer avanzar el programa para el bienestar de los jóvenes en las Naciones Unidas.
Мы надеемся, что итоговый документ, принятый в начале этого заседания( резолюция 65/ 312), будет содействовать продвижению посвященной повышению благосостояния молодежи повестки дня в Организации Объединенных Наций.El documento final aprobado en la Conferencia de Examen demostró claramente que todos los Estados Partes en el TNP estaban decididos seriamente a poner en práctica la realización del desarme nuclear y la no proliferación.
Заключительный документ, принятый на обзорной Конференции, четко продемонстрировал, что все государства- участники ДНЯО серьезно привержены реализации ядерного разоружения и нераспространения.Г-н Антонью( Мозамбик) говорит, что итоговый документ, принятый на недавно состоявшемся саммите, посвященном Целям развития тысячелетия, должен дать сопоставимые результаты, которые могут содействовать улучшению условий жизни миллионов людей во всем мире.El documento final aprobado en la Conferencia de Examen del año 2000 demostró claramente que todos los Estados Partes en el TNP están seriamente comprometidos con el logro del desarme y la no proliferación nucleares.
Как ясно показал Заключительный документ, принятый на обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, все государства- участники ДНЯО всерьез привержены реализации ядерного разоружения и нераспространения.Представитель Российской Федерации заявил, что заключительный документ, принятый на девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, свидетельствует о возможности достижения углубленного консенсуса по вопросам, рассматриваемым ЮНКТАД.El documento final aprobado por la Asamblea el 26 de julio(resolución 65/312) brinda una oportunidad de continuar nuestras acciones a fin de proporcionar soluciones oportunas para los múltiples desafíos que enfrentan los jóvenes.
Итоговый документ, принятый Ассамблеей 26 июля( резолюция 65/ 292), представляется нам возможностью продолжить усилия, направленные на поиски своевременных решений многих проблем, с которыми сталкивается молодежь.El documento final aprobado en la Reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio debe traducirse sin demora en medidas concretas para garantizar que la comunidad internacional cumpla efectivamente las promesas consagradas en los Objetivos.
Итоговый документ, принятый на Пленарном заседании на высоком уровне по ЦРТ, должен как можно скорее вылиться в конкретные действия, с тем чтобы международное сообщество действительно сдержало обещания, содержащиеся в Целях.Nos complace que el documento final aprobado anteriormente durante esta sesión(resolución 65/312) confirme una vez más el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes como un destacado instrumento político para la acción integral en materia de juventud.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в итоговом документе, принятом на этом заседании ранее( резолюция 65/ 312), вновь подтверждается Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, как основной политический En el Documento Final aprobado por los dirigentes mundiales en la Cumbre Mundial 2005 celebrada en Nueva York se pedía una coherencia mucho mayor del sistema de las Naciones Unidas entre los diversos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas relacionados con el desarrollo.
В Итоговом документе, принятом на Всемирном саммите 2005 года в Нью-Йорке, мировые лидеры призвали обеспечить достижение гораздо большей слаженности действий различных связанных с процессом развития учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
