RECORDANDO EL DOCUMENTO FINAL на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на итоговый документ
• ссылаясь на заключительный документ

Примеры использования Recordando el documento final на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando el documento final titulado"Un mundo apropiado para los niños", aprobado por la Asamblea General el 10 de mayo de 2002 en su vigésimo séptimo período extraordinario de sesionesResolución S-27/2, anexo..
Ссылаясь на итоговый документ, озаглавленный« Мир, пригодный для жизни детей», принятый Генеральной Ассамблеей 10 мая 2002 года на ее двадцать седьмой специальной сессииРезолюция S- 27/ 2, приложение..

Reafirmando también los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, entre ellos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y recordando el documento final que figura en la resolución 65/1 de la Asamblea General, de 22 de septiembre de 2010, titulado" Cumplir la promesa: unidos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio", en particular las disposiciones relativas a los niños.
Вновь подтверждая также согласованные на международном уровне цели в области развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и ссылаясь на заключительный документ, содержащийся в резолюции 65/ 1 Генеральной Ассамблеи от 22 сентября 2010 года, озаглавленный" Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия", в частности на положения, касающиеся детей.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, aprobado en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, en que se reconoce, entre otras cosas, que todas las culturas y civilizaciones contribuyen al enriquecimiento de la humanidad.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, который был принят на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня и в котором признается, в частности, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y la Declaración del Milenio, así como los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года и Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также на решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

Recordando el documento final del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrado en Doha del 21 al 26 de abril de 2011, y expresando nuestra gratitud al Gobierno y el pueblo de Qatar por haber acogido la Conferencia.
Ссылаясь на итоговый документ тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, состоявшейся 21- 26 апреля 2012 года в Дохе и выражая признательность правительству и народу Государства Катар за то, что они приняли у себя эту конференцию.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, de 16 de septiembre de 2005, en el que los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su apoyo a la pronta reforma del Consejo de Seguridad y se recomendó que el Consejo siguiera adaptando sus métodos de trabajo:.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года от 16 сентября 2005 года, в котором главы государств и правительств выступили в поддержку скорейшего проведения реформы Совета Безопасности и рекомендовали Совету Безопасности и далее корректировать методы своей работы:.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, aprobado el 16 de septiembre de 2005 en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, en el que se reconoce, entre otras cosas, que todas las culturas y civilizaciones contribuyen al enriquecimiento de la humanidad.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, принятый на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня 16 сентября 2005 года, в котором признается, в частности, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.

Recordando el Documento Final de su décimo período extraordinario de sesiones, el primero dedicado al desarme, y los objetivos y prioridades fijados en éste, así como los progresos hacia el logro de esos fines realizados en la esfera del control de los armamentos y el desarme.
Ссылаясь на Заключительный документ десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению, и изложенные в нем цели и приоритеты, а также прогресс, достигнутый в области контроля над вооружениями и разоружения на пути к достижению этих целей.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la resolución 2004/68 del Consejo Económico y Social, de 5 de noviembre de 2004, y la Declaración del Milenio, en que se establece que la promoción de la ciencia y la tecnología es una prioridad de las Naciones Unidas.
Ссылаясь на итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, резолюцию 2004/ 68 Экономического и Социального Совета от 5 ноября 2004 года и Декларацию тысячелетия, в которой в качестве одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций определяется содействие развитию науки и техники.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005Véase la resolución 60/1. y la Declaración del MilenioVéase la resolución 55/2., así como los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y otras esferas conexas.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 годаСм. резолюцию 60/ 1. и Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2., а также на решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

Recordando el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012, que lleva por título" El futuro que queremos", en el que los Estados Miembros han reafirmado compromisos respecto del derecho al agua potable y el saneamiento;
Ссылаясь на итоговый документ под названием" Будущее, которое мы хотим" Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенной в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, в котором государства- члены подтвердили свои обязательства в отношении права на питьевую воду и санитарию.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se reconocieron las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, y en el que los dirigentes mundiales reiteran su compromiso de ocuparse sin dilación de esos problemas mediante la aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty.
Ссылаясь на итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором были вновь признаны особые нужды и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и подтверждена приверженность мировых лидеров делу неотложного решения этих проблем посредством осуществления Алматинской программы действий.

Recordando el documento final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978, y otras resoluciones de la Asamblea General, la más reciente de las cuales es su resolución 58/34 de 8 de diciembre de 2003 relativa a la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en la región del Oriente Medio.
Ссылаясь на Заключительный документ состоявшейся в 1978 году десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и другие резолюции Генеральной Ассамблеи, последней из которых является ее резолюция 58/ 34 от 8 декабря 2003 года о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в районе Ближнего Востока.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con satisfacción la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones, anunciada por el Secretario General el 14 de julio de 2005, y se comprometieron a promover una cultura de paz y diálogo en los planos local, nacional, regional e internacional.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств приветствовали инициативу<< Альянс цивилизаций>gt;, выдвинутую Генеральным секретарем 14 июля 2005 года, и обязались содействовать развитию культуры мира и диалога на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que los Jefes de Estado y de Gobierno apoyaron la promoción de la educación y formación en materia de derechos humanos a todos los niveles, incluso mediante la ejecución del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, e instaron a todos los Estados a preparar iniciativas en ese sentido.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств поддержали усилия по развитию просвещения и обучения в области прав человека на всех уровнях, в том числе путем реализации Всемирной программы образования в области прав человека, и призвали все государства развивать направленные на это инициативы.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, donde se dispone expresamente que los Estados deben asegurarse de que toda medida que se tome para combatir el terrorismo respete las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el derecho internacional humanitario.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года и конкретно его положение, о том, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности международным стандартам, в области прав человека, беженскому праву и международному гуманитарному праву.

Recordando el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI" y la Declaración aprobada por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 49º período de sesiones, así como el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.
Ссылаясь на итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;, декларацию, принятую Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии, а также на итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, aprobado por la Cumbre Mundial 2005 celebrada en Nueva York en septiembre de 2005, en el que se exhortó a los Estados Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología a que apoyaran el compromiso contraído en Johannesburgo de reducir considerablemente el ritmo de pérdida de la diversidad biológica para 2010.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, состоявшегося в Нью-Йорке в сентябре 2005 года, в котором содержится обращенный к государствам-- участникам Конвенции о биологическом разнообразии2 и Картахенского протокола по биобезопасности3 призыв поддержать осуществление принятого в Йоханнесбурге обязательства добиться к 2010 году существенного снижения темпов утраты биологического разнообразия.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y la Declaración del Milenio, así como los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, en particular los objetivos de desarrollo relacionados con la salud allí establecidos, y sus resoluciones 58/3, de 27 de octubre de 2003, 60/35, de 30 de noviembre de 2005 y 60/265, de 30 de junio de 2006.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года и Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также на решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, в частности на изложенные в них цели в области развития, связанные с охраной здоровья, и свои резолюции 58/ 3 от 27 октября 2003 года, 60/ 35 от 30 ноября 2005 года и 60/ 265 от 30 июня 2006 года.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General celebró también las iniciativas que apuntan a mejorar el acceso a servicios energéticos fiables, de costo razonable, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales para el desarrollo sostenible con el fin de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, Генеральная Ассамблея также приветствовала инициативы, направленные на расширение доступа к надежному, недорогостоящему, экономически эффективному, социально приемлемому и экологически безопасному энергоснабжению в интересах устойчивого развития, с тем чтобы способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Recordando el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005Véase la resolución 60/1. y la Declaración del MilenioVéase la resolución 55/2., así como los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, en particular los objetivos de desarrollo relacionados con la salud allí establecidos, y sus resoluciones 58/3, de 23 de diciembre de 2003, 60/35, de 30 de noviembre de 2005, y 60/265, de 30 de junio de 2006.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 годаСм. резолюцию 60/ 1. и Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2., а также на решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, в частности на изложенные в них цели в области развития, связанные с охраной здоровья, и на свои резолюции 58/ 3 от 27 октября 2003 года, 60/ 35 от 30 ноября 2005 года и 60/ 265 от 30 июня 2006 года.

El Consejo recuerda el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Совет напоминает об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Recordando los documentos finales de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Ссылаясь на итоговые документы Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

En este sentido, recordaron el documento final, aprobado por la Asamblea General en su resolución 68/6, del acto especial para examinar las medidas adoptadas para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrado el 25 de septiembre de 2013.
В этой связи они сослались на итоговый документ специального мероприятия, посвященного последующей деятельности в связи с достижением ЦРДТ, состоявшегося 25 сентября 2013 года, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюция 68/ 6.

Deseo también recordar el Documento Final de la Cumbre Mundial, aprobada por los Jefes de Estado o de Gobierno en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, celebrada en este Salón en septiembre de 2005.
Я также хотел бы напомнить Итоговый документ Всемирного саммита, принятый главами государств и правительств на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, состоявшемся в этом зале в сентябре 2005 года.

Recordando los documentos finales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y la Cumbre Mundial de 2005.
Ссылаясь на итоговые документы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года, двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Всемирного саммита 2005 года.

Recuerda el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(A/RES/60/1), en el que los Jefes de Estado y de Gobierno del mundo decidieron apoyar una mejor integración de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas;
Ссылается на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( A/ RES/ 60/ 1), в котором главы государств и правительств стран мира заявили о своей решимости оказывать поддержку усилиям по дальнейшему включению деятельности в области прав человека во все программы системы Организации Объединенных Наций;