RECORDANDO EL INFORME на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на доклад
• напоминая о докладе

Примеры использования Recordando el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando el informe del Alto Comisionado.
Ссылаясь на доклад Верховного комиссара.

Expresando su pleno apoyo a la labor realizada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y agradecimiento por su informe sobre la situación en Ituri(S/2003/216) y recordando el informe anterior sobre la situación en Kisangani(S/2002/764).
Заявляя о своей полной поддержке усилий Верховного комиссара по правам человека и высокой оценке его доклада о положении в Итури( S/ 2003/ 216) и ссылаясь на предыдущий доклад о положении в Кисангани( S/ 2002/ 764).

Recordando el informe de la Alta Comisionada.
Ссылаясь на доклад Верховного комиссара.

Acogiendo con beneplácito la organización, el 23 y 24 de febrero de 2012, del seminario de la Oficina del Alto Comisionado sobre las consecuencias adversas del cambio climático en el pleno disfrute de los derechos humanos, y recordando el informe resumido correspondiente.
Приветствуя проведение 23- 24 февраля 2012 года Управлением Верховного комиссара семинара по рассмотрению негативного воздействия изменения климата на полное осуществление прав человека и ссылаясь на краткий доклад о его итогах.

Recordando el informe del Secretario General sobre violencia en el hogarA/CONF.144/17.
Ссылаясь на доклад Генерального секретаря, касающийся насилия в семье 66/.

El Grupo de Contacto de la OIC, como parte de la comunidad internacional, supervisa cuidadosamente la situación en Bosnia y Herzegovina y, recordando el informe de su reunión anterior, celebrada el 12 de octubre de 2009 en Ankara, reiteró su determinación a contribuir a las iniciativas internacionales para asegurar que Bosnia y Herzegovina avance hacia la integración en las estructuras europeas y euroatlánticas.
Контактная группа ОИК как член международного сообщества внимательно отслеживает ситуацию в Боснии и Герцеговине и, ссылаясь на доклад своего предыдущего совещания, состоявшегося 12 октября 2009 года в Анкаре, вновь заявляет о своей решимости участвовать в международных усилиях по обеспечению интеграции Боснии и Герцеговины в европейские и евроатлантические структуры.

Recordando el informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 59/259A/61/256, segunda parte, secc. XIV..
Ссылаясь на доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 59/ 259A/ 61/ 256, часть вторая, раздел XIV..

El Grupo de Contacto de la OCI, como parte de la comunidad internacional, siguiendo de cerca la situación en Bosnia y Herzegovina y recordando el informe de sus reuniones anteriores celebradas el 12 de octubre de 2010 y el 9 de noviembre de 2010 en Turquía, reiteró su determinación de contribuir a los esfuerzos internacionales encaminados a garantizar el avance del país hacia la integración con las estructuras europeas y euroatlánticas.
Контактная группа ОИК как член международного сообщества внимательно отслеживает ситуацию в Боснии и Герцеговине, и, ссылаясь на доклады своих предыдущих совещаний, состоявшихся 12 октября 2010 года и 9 ноября 2010 года в Турции, она вновь заявила о своей решимости содействовать международным усилиям по обеспечению продвижения Боснии и Герцеговины по пути интеграции с европейскими и евро- атлантическими структурами.

Recordando el informe sobre los niños y el conflicto armado en el Sudán de fecha 5 de julio de 2011(S/2011/413), incluidas sus recomendaciones.
Ссылаясь на доклад о детях и вооруженном конфликте в Судане от 5 июля 2011 года( S/ 2011/ 413), в том числе на содержащиеся в нем рекомендации.

Recordando el informe final(S/2006/735, anexo) del Grupo de Expertos creado por el Secretario General en atención a lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 1643(2005).
Ссылаясь на заключительный доклад( S/ 2006/ 735, приложение) Группы экспертов, созданной Генеральным секретарем во исполнение пункта 9 резолюции 1643( 2005).

Recordando el informe Brahimi, hace hincapié en que el uso de la fuerza solo está permitido en defensa propia y no debe empañar la relación entre el país anfitrión y la misión.
Напоминая о докладе Брахими, он подчеркивает, что применение силы допускается только в порядке самообороны и не должно причинять вреда отношениям между принимающей страной и миссией.

Recordando el informe más reciente del Director General del OIEA, de 22 de febrero de 2007(GOV/2007/8), y deplorando que, como se indica en dicho informe, el Irán no haya dado cumplimiento a la resolución 1696(2006) ni a la resolución 1737(2006).
Ссылаясь на последний доклад Генерального директора МАГАТЭ( GOV/ 2007/ 8) от 22 февраля 2007 года и выражая сожаление по поводу того, что, как в нем указано, Иран не выполнил резолюцию 1696( 2006) и резолюцию 1737( 2006).

Recordando el informe provisional, de 9 de febrero de 2011, del Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 29 de la resolución 1929(2010) y el informe final, de 7 de mayo de 2011, del Grupo de Expertos.
Ссылаясь на промежуточный доклад, представленный 9 февраля 2011 года Группой экспертов, назначенной Генеральным секретарем во исполнение пункта 29 резолюции 1929( 2010), и на заключительный доклад, представленный Группой 7 мая 2011 года.

Recordando el informe titulado"Rwanda: El genocidio evitable", en el que figuran las conclusiones y recomendaciones del Grupo internacional de personalidades destacadas encargado por la antigua Organización de la Unidad Africana, de investigar el genocidio en Rwanda y los acontecimientos conexos.
Ссылаясь на доклад, содержащий выводы и рекомендации Международной группы видных деятелей, которой бывшая Организация африканского единства поручила провести расследование геноцида в Руанде и связанных с этим событий, под названием« Руанда: геноцид.

Recordando el informe del Relator Especial sobre la situación en Darfur presentado en 2007, pregunta si el Relator Especial podría hacer alguna sugerencia sobre las medidas que podría tomar el sistema de las Naciones Unidas para poner fin a las ejecuciones extrajudiciales en esa región.
Напоминая о докладе Специального докладчика по ситуации в Дарфуре, представленном в 2007 году, оратор спрашивает, может ли Специальный докладчик высказать какие-либо предложения относительно того, что может сделать система Организации Объединенных Наций, чтобы положить конец внесудебным казням в данном регионе.

Recordando el informe sobre los progresos realizados por el Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.
Ссылаясь на доклад о ходе работы Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи для последующей проработки вопросов, затронутых в Итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

Recordando el informe provisional que presentó el Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 29 de la resolución 1929(2010) el 9 de noviembre de 2012 y el informe final(S/2013/331) presentado por el Grupo de Expertos el 3 de junio de 2013.
Ссылаясь на промежуточный доклад, представленный 9 ноября 2012 года Группой экспертов, назначенной Генеральным секретарем во исполнение пункта 29 резолюции 1929( 2010), и на заключительный доклад( S/ 2013/ 331), представленный Группой 3 июня 2013 года.

Recordando el informe sobre la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas, preparado por el Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en cumplimiento de la resolución 56/24 V de la Asamblea General, de 24 diciembre de 2001.
Ссылаясь на доклад о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, подготовленный Группой правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 56/ 24 V Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года.

Recordando el Informe Mundial sobre la Trata de Personas, publicado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en febrero de 2009, y la atención que en él se presta a la situación de las mujeres y las niñas víctimas de la trata, así como otros documentos de la Oficina relativos a la trata de personas.
Ссылаясь на Общий доклад о торговле людьми Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, опубликованный в феврале 2009 года, и то внимание, которое в нем уделяется положению женщин и девочек, являющихся жертвами такой торговли, а также другие соответствующие доклады Управления по вопросу о торговле людьми.

Recordando el informe de mitad de período de 30 de abril de 2009, elaborado por el Grupo de Expertos que nombró el Secretario General con arreglo al párrafo 3 b del de la resolución 1591(2005) y cuyo mandato fue prorrogado en resoluciones posteriores, tomando nota del informe final del Grupo y expresando su intención de seguir estudiando, por conducto del Comité, las recomendaciones del Grupo y de considerar la adopción de nuevas medidas adecuadas.
Ссылаясь на среднесрочный доклад, представленный 30 апреля 2009 года Группой экспертов, которая была назначена Генеральным секретарем во исполнение пункта 3( b) резолюции 1591( 2005) и мандат которой продлевался последующими резолюциями, и принимая к сведению заключительный доклад Группы и выражая свое намерение, через Комитет, изучить рекомендации Группы и рассмотреть надлежащие дальнейшие шаги.

Recordando el informe del experto independiente, Sr. Cherif Bassiouni, nombrado por la Comisión(E/CN.4/2000/62) y en particular del texto de los" Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones", que figuran anexos a su informe y de la nota de la Secretaría(E/CN.4/2002/70).
Напоминая о докладе независимого эксперта г-на Шарифа Бассиуни, назначенного Комиссией( Е/ CN. 4/ 2000/ 62), и в частности текст" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права", содержащийся в приложении к его докладу, а также записку Секретариата( Е/ CN. 4/ 2002)/ 70.

Recordando el informe de la reunión del Comité Ministerial de los Siete, reunión que coincidió con la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre celebrada en Doha(Estado de Qatar) el 10 de noviembre de 2000, y en la que se examinó el informe de la comisión de determinación de los hechos establecida por el Comité Ministerial de los Siete sobre su misión a Filipinas meridional, llevada a cabo del 16 al 21 de octubre de 2000.
Ссылаясь на доклад по итогам совещания Комитета министров семи стран, проведенного накануне девятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся 10 ноября 2000 года в Дохе, Государство Катар, которое было посвящено заслушанию доклада Комиссии по установлению фактов, посетившей по поручению Комитета министров семи стран южные районы Филиппин с 16 по 21 октября 2000 года.

Recordando el informe sobre los niños y el conflicto armado en el Sudán de fecha 10 de febrero de 2009(S/2009/84), incluidas sus recomendaciones, y recordando las conclusiones que hizo suyas el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados en el Sudán(S/AC.51/2009/5), así como el informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en el Sudán de fecha 5 de julio de 2011(S/2001/413).
Ссылаясь на доклад о детях и вооруженном конфликте в Судане от 10 февраля 2009 года( S/ 2009/ 84), в том числе на содержащиеся в нем рекомендации, и на выводы, одобренные Рабочей группой Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Судане( S/ AC. 51/ 2009/ 5), и ссылаясь на доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Судане от 5 июля 2011 года( S/ 2011/ 413).

Recordando el informe de su Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión(E/CN.4/2000/112), aprobada por consenso por el grupo de trabajo y que figura como anexo de la decisión 2000/109, de 26 de abril de 2000, en la que la Comisión puso de relieve la importancia y utilidad que tenían para su labor todos los aspectos del informe y, por tanto, la necesidad de aplicarlo cabal e íntegramente.
Ссылаясь на доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии( E/ CN. 4/ 2000/ 112), одобренный консенсусом Рабочей группой и содержащийся в приложении к решению 2000/ 109 Комиссии от 26 апреля 2000 года, в котором Комиссия подчеркнула важность и актуальность для своей работы всех аспектов этого доклада и, соответственно, необходимость целиком и полностью осуществить данный доклад,.

Recordando el informe del experto independiente, nombrado por la Comisión, Sr. M. Cherif Bassiouni(E/CN.4/2000/62) y, en particular, el proyecto de texto de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones", que figuran anexos a su informe, así como la nota de la secretaría sobre la cuestión(E/CN.4/2002/70).
Ссылаясь на доклад назначенного Комиссией независимого эксперта г-на М. Шерифа Бассиуни( E/ CN. 4/ 2000/ 62), и в частности на проект" основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права", содержащийся в приложении к его докладу, и на записку секретариата по этому вопросу( E/ CN. 4/ 2002/ 70).

Recordando el informe de presentación de datos contenido en los documentos UNEP/OzL. Pro/18/9, UNEP/OzL. Pro/ImpCom/37/2 y Add. 1, el Comité acordó incluir en el proyecto de decisión contenido en la sección P del anexo I del presente informe a las Partes que no habían presentado sus datos sobre las sustancias que agotan la capa de ozono correspondientes a 2005 de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Protocolo de Montreal antes de la adopción del proyecto de decisión por la 18a reunión de las Partes.
Ссылаясь на доклад о данных, изложенный в документах UNEP/ OzL. Pro/ 18/ 9 и UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 37/ 2 и Add. 1, Комитет постановил включить в проект решения, изложенный в разделе Р приложения I к настоящему докладу, те Стороны, которые не представили свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола до принятия проекта решения восемнадцатым Совещанием Сторон.

Recordando el informe final de 24 de enero de 2013 elaborado por el Grupo de Expertos que nombró el Secretario General con arreglo al párrafo 3 b de la resolución 1591(2005) y cuyo mandato fue prorrogado en resoluciones posteriores, y expresando su intención de seguir estudiando, por conducto del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud del párrafo 3 a de la resolución 1591(2005)(en lo sucesivo," el Comité"), las recomendaciones del Grupo de Expertos y de considerar la adopción de las medidas oportunas.
Ссылаясь на заключительный доклад, представленный 24 января 2013 года Группой экспертов, которая была назначена Генеральным секретарем во исполнение пункта 3 b резолюции 1591( 2005) и мандат которой продлевался последующими резолюциями, и выражая свое намерение дополнительно изучить, через Комитет Совета Безопасности, учрежденный во исполнение пункта 3 a резолюции 1591( 2005)( далее<< Комитет>>), рекомендации Группы и рассмотреть надлежащие дальнейшие шаги.

Recordando el informe de la tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, en el que se reconoce la importancia de poner en práctica las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la intermediación ilícita3 y de establecer legislación y procedimientos administrativos nacionales en este ámbito.
Ссылаясь на доклад о работе третьего созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, в котором признается важность выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов по незаконной брокерской деятельности3, и разработки национальных законов и административных процедур в этой области.