ПРЕДСТАВИЛ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• presentó el informe
• informó
• presentó una ponencia
• presente un informe
• presentó una monografía
• presenta el informe
• presentar el informe
• informara

Примеры использования Представил доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уругвай( представил доклад до семьдесят шестой сессии).
Uruguay(presentó informe antes del 76º período de sesiones).

Этот Комитет также завершил свою работу и представил доклад.
Esa Comisión también ha completado su labor y presentado su informe.

Вьетнам( представил доклад до семьдесят девятой сессии).
Viet Nam(presentó informe antes del 79º período de sesiones).

Председатель Комитета по программе и координации представил доклад этого Комитета.
El Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación presenta un informe de ese Comité.

В июле 1998 года Ирак представил доклад о ходе своего внутреннего расследования.
En julio de 1998, el Iraq facilitó un informe sobre la marcha de la investigación interna que estaba realizando.

В целях содействия в проведении обсуждений секретариат представил доклад по вопросам, касающимся задач ЮНИСЕФ.
A fin de facilitar las deliberaciones la secretaría ha presentado un informe sobre las cuestiones relativas a la misión del UNICEF.

В 2009 году он также представил доклад Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Asimismo, ha presentado informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2009.

В этой связи Израиль, как и другие страны, представил доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
En este orden de ideas, Israel, al igual que otros, ha presentado su informe sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Заместитель Председателя Комитета по программе и координации от имени Председателя Комитета представил доклад этого Комитета.
El Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto presenta los informes conexos de esa Comisión.

Было бы полезно, чтобы Секретариат представил доклад о прогрессе, достигнутом в решении проблем, которые были обозначены.
Sería útil que la Secretaría informara sobre los progresos obtenidos en la solución de los problemas detectados.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь представил доклад о принятых мерах и установленных процедурах в этой связи.
La Comisión Consultiva recomienda al Secretario General que presente un informe sobre las medidas y disposiciones adoptadas al respecto.

Консультативный комитет представил доклад Исполнительному комитету о новых описаниях программ и соответствующих должностей.
La Comisión Consultiva ha informado al Comité Ejecutivo sobre las nuevas definiciones de los programas y los puestos conexos.

Помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами представил доклад Генерального секретаря( A/ 65/ 134 и A/ 65/ 134/ Corr. 1).
La Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos presenta los informes del Secretario General(A/65/134 y A/65/134/Corr.1).

Генеральный секретарь представил доклад о различных усилиях, предпринятых Секретариатом с целью выполнения этого требования.
El Secretario General ha informado sobre las distintas actividades emprendidas por la Secretaría para cumplir con esta exigencia.

Председатель приветствовал Председателя Хельсинкского фонда за права человека гна Марека Новицкого( Польша), который представил доклад.
La Presidencia dio la bienvenida a Marek Nowicki, Presidente de la Fundación Helsinki en favor de los Derechos Humanos(Polonia), que presentó una ponencia.

Ноября 2002 года Комитет представил доклад министру, отвечающему за вопросы равноправия( доклад Комитета 2002: 9).
El 11 de noviembre de 2002 la comisión presentó su informe al Ministro a cargo de las cuestiones relativas a la igualdad(informe de la comisión 2002:9).

Председатель Комиссии международного права г-н Ахмед Махьу представил доклад Комиссии о работе ее сорок восьмой сессии.
El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, Sr. Ahmed Mahiou, presenta un informe de la Comisión sobre la labor realizada en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

В июне 1997 года этот комитет представил доклад, в котором были сформулированы различные предложения по решению вопросов, касающихся иностранцев.
El informe, presentado por el Comité en junio de 1997, contiene varias propuestas de enmienda en lo referente a los extranjeros.

Посол Камеруна Белинга Эбуту в своем качестве Председателя Совета Безопасности представил доклад Совета, содержащийся в документе А/ 57/ 2.
El Embajador Belinga-Eboutou, del Camerún, en su carácter de Presidente del Consejo de Seguridad, ha presentado el informe del Consejo, contenido en el documento A/57/2.

Контролер представил доклад Генерального секретаря, и помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами выступил с заявлением.
El Contralor presente el informe del Secretario General y el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos formula una declaración.

Впоследствии Генеральный секретарь 21 ноября 1996 года представил доклад о персонале, предоставляемом безвозмездно правительствами и другими сторонами( A/ 51/ 688).
El Secretario General publicó posteriormente, el 21 de noviembre de 1996, un informe sobre el personal adscrito gratuitamente por los gobiernos y otras entidades(A/51/688).

Суд представил доклад Бюро Ассамблеи государств-- участников Статута, в котором указывается, какие виды сотрудничества необходимы Суду.
La Corte presentó a la Mesa de la Asamblea de los Estados partes en el Estatuto de Roma un informe que aporta indicaciones sobre los tipos de cooperación requeridos por la Corte.

Не смог присутствовать, однако представил доклад<< Преступления и дела, связанные с наркотиками, на примере Танзании>gt;, который был зачитан от его имени.
No pudo asistir, pero presentó una ponencia titulada" Delitos y casos relacionados con estupefacientes: la experiencia de Tanzanía", que fue leída en su nombre.

Совет заслушал заявление Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), который представил доклад Группы экспертов.
El Consejo escuchó una declaración del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993), quien presentó el informe del Grupo de Expertos.

На двенадцатой сессии Председатель Трибунала представил доклад по данному вопросу, который был рассмотрен Комитетом по Регламенту и практике производства дел.
En el 12° período de sesiones del Tribunal, la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial estudió un informe presentado por el Presidente del Tribunal sobre la cuestión.

Этот комитет представил доклад с подробным изложением его выводов, и был подготовлен и представлен на рассмотрение премьер-министра законопроект.
Ese comité ha presentado un informe en el que se detallan sus conclusiones y se ha preparado un proyecto de ley que se ha sometido a la consideración del Primer Ministro.

Наблюдатель от Международного центра Национального института юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки представил доклад о частном секторе промышленности в местах лишения свободы.
El observador del Centro Internacional del Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos presentó una ponencia sobre la industria privada en el interior de las cárceles.

Просит также, чтобы Директор- исполнитель представил доклад по этому вопросу Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на его двадцать третьей сессии; II.
Pide también al Director Ejecutivo que presente un informe sobre esta cuestión al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 23º período de sesiones;

Представитель КСР представил доклад, содержащий комментарии Генерального секретаря и КСР в отношении доклада Объединенной инспекционной группы, и ответил на заданные вопросы.
El representante de la Junta presentó la nota en que se recogían las observaciones del Secretario General y las de la Junta sobre el informe y respondió a las preguntas formuladas.

Комитет отмечает, что Генеральный секретарь представил доклад о возможности гибкого использования рабочих мест в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( A/ 68/ 387).
La Comisión señala que el Secretario General ha presentado un informe sobre la creación de un lugar de trabajo flexible en la Sede de las Naciones Unidas(A/68/387).