Примеры использования Ha presentado el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En enero de 2010 la República del Paraguay ha presentado el informe de cumplimiento a la Convención sobre los Derechos del Niño.
В январе 2010 года Республика Парагвай представила Доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка.Европейский союз был бы признателенза разъяснение причин, по которым Генеральный секретарь не представил доклада об исполнении бюджета.Совет управляющих представил доклад Генеральному секретарю, с тем чтобы он мог использовать его при подготовке своего Además, debería haberse adoptado un enfoque integral: tal como se ha presentado, el informe del Secretario General es demasiado fragmentario.
Кроме того,здесь следовало применить всесторонний подход. Дело в том, что доклад Генерального секретаря в его нынешнем виде имеет недостаточно целостный характер.Sr. Zlenko(Ucrania)(interpretación del ruso): La delegación de Ucrania quiere dar las gracias a la Relatora, Sra. Lucille Mathurin Mair,por la forma tan preparada y hábil en que ha presentado el informe.
Г-н Зленко( Украина): Делегация Украины хотела бы поблагодарить Докладчика г-жу Лусил Матурин Мейр за хорошо подготовленный иумело представленный доклад.
Люди также переводят
Посол Камеруна БелингаЭбуту в своем качестве Председателя Совета Безопасности представил доклад Совета, содержащийся в документе А/ 57/ 2.Комитет напоминает, что Генеральный секретарь до сих пор не представил доклад об управлении закупочной деятельностью, запрашивавшийся Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 61/ 246, 61/ 276 и 62/ 269.Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что вопрос о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе, должен обсуждаться в рамках первой части возобновленной сессии,поскольку соответствующий доклад по этому вопросу уже опубликован.Sr. Amer(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe):El Presidente del Consejo de Seguridad para este mes ha presentado el informe del Consejo que abarca el período comprendido entre el 1º de agosto de 2002 y el 31 de julio de 2003.
Гн Амер( Ливийская Арабская Джамахирия)(говорит поарабски): Председатель Совета Безопасности в текущем месяце представил доклад о работе Совета за отчетный период с 1 августа 2002 года по 31 июля 2003 года.Está completamente en contra de que el Comité interrumpa el examen de los informes de los Estados Partes,porque ello impide la continuidad del diálogo y es injusto para el país que ha presentado el informe.
Она резко возражает против перерывов в рассмотрении Комитетом каждого Пункт 12 был изменен таким образом, чтобыотразить тот факт, что Генеральный секретарь представил доклад, о котором просила Генеральная Ассамблея в резолюции 56/ 253.En este sentido, el Gobierno de Andorra ya ha presentado el informe de seguimiento de la convención sobre los derechos de la mujer y ya está elaborando el informe inicial correspondiente a la Convención contra la Tortura.
Так, правительство Андорры уже представило доклад о выполнении Конвенции о правах женщин и в настоящее время занимается подготовкой первоначального Sr. De Silva(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Deseo dar las gracias al Embajador Kéba Birane Cissé, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino,por la declaración en la que ha presentado el informe del Comité.
Г-н де Сильва( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить посла Сиссе, Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа,за его заявление, представляющее доклад Комитета.Ella ha presentado el informe de un año positivo del Consejo,el cual también se ha visto sometido a un examen completo y profundo, tanto respecto de su labor como de su funcionamiento y de su condición en relación con la Asamblea General.
Она представила доклад об успешной работе Совета в течение года, в ходе которого, кроме того, был проведен тщательный и всеобъемлющий обзор как его работы, так и функционирования и его статуса по отношению к Генеральной Ассамблее.Sr. Al-Najem(Kuwait)(habla en árabe): Doy las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad, Sir Emyr Jones Parry, Representante Permanente del Reino Unido,por la claridad con la que ha presentado el informe del Consejo de Seguridad(A/59/2) a la Asamblea General.
Гн ан- Наджем( Кувейт)( говорит поарабски): Я благодарю Председателя Совета Безопасности Эмира Джонса Пэрри, постоянного представителя Соединенного Королевства,за четкое представление доклада Совета Безопасности( А/ 59/ 2) Генеральной Ассамблее.Por ejemplo,la Unión Europea observa que el Secretario General todavía no ha presentado el informe sobre cuestiones administrativas y financieras relativas a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales que la Asamblea General había solicitado en el párrafo 93 de su resolución 54/249.
Так, например, Европейский союз отмечает, что Генеральный секретарь еще не представил доклад об административных и финансовых вопросах, касающихся Секции по неправительственным организациям, о чем Генеральная Ассамблея просила его в пункте 93 своей резолюции 54/ 249.Sr. Nguyen Thanh Chau(Viet Nam)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación de Viet Nam desea expresar su agradecimiento al Representante Permanente de Namibia y Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre, Su Excelencia el Embajador Martin Andjaba,por la manera concisa e informativa en que ha presentado el informe del Consejo de Seguridad(A/55/2).
Гн Нгуен Тхань Тау( Вьетнам)( говорит поанглийски): Делегация Вьетнама хотела бы поблагодарить Его Превосходительство посла Мартина Анджабу, Постоянного представителя Намибии и Председателя Совета Безопасности в октябре месяце,за его сжатое и содержательное представление доклада Совета Безопасности( А/ 55/ 2).В этой связи Комитет хочет выразить свою признательность делегации, представившей доклад, за ее откровенность и самокритичность в ответах на вопросы, заданные Комитетом, и за полезные и ценные разъяснения в отношении осуществляемых и планируемых мер по реализации Конвенции.No obstante, antes de hacerlo, permítaseme, en nombre de la delegación de mi país, expresar nuestro profundo reconocimiento a Su Excelencia, el Embajador Al-Khussaiby, Representante Permanente de Omán, quien comoPresidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre de 1995 ha presentado el informe del Consejo a la Asamblea General durante el actual período de sesiones.
Однако позвольте мне прежде выразить от имени делегации моей страны нашу глубокую признательность послу Аль- Хуссаиби, постоянному представителю Омана, который в своем качестве Председателя СоветаБезопасности в ноябре месяце 1995 года представил доклад Совета данной сессии Генеральной Ассамблеи.Выражено удовлетворение в связи с откровенным и конструктивным подходом,принятым представителями представившего доклад государства в ходе их диалога с Комитетом, а также в связи с дополнительной информацией, которую они Además, aunque se ha presentado el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la reforma de la administración de justicia en el sistema de las Naciones Unidas(A/57/441), se ha de observar un plazo de seis meses para permitir que la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación presente sus observaciones sobre el informe antes que se pueda estudiar adecuadamente.
Кроме того, хотя доклад Объединенной инспекционной группы о реформе отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 441) был представлен, требуется шесть месяцев для представления Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) своих замечаний по докладу до его надлежащего рассмотрения.Несомненно, реформа Организации Объединенных Наций и ее перестройка- это главные вопросы повестки дня этой сессии, особенно поскольку Генеральный секретарь Кофи Аннансдержал данное им обещание при вступлении в должность и представил доклад о реформе Организации, содержащий множество мер и рекомендаций, имеющих важное значение для будущего Организации.Después de examinar cada informe de un Estado parte, así como los informes, la información o el asesoramiento, si los hubiere, recibidos de conformidad con el artículo 44 y el artículo 45, párrafo a, de la Convención, el Comité podrá hacer las sugerencias ylas recomendaciones generales que considere apropiadas acerca de la aplicación de la Convención por el Estado que ha presentado el informe.
После рассмотрения Комитетом каждого Республика Кипр выражает сожаление по поводу задержки в представлении доклада и заверяет Комитет Después de examinar cada informe de un Estado Parte, así como los informes, la información o el asesoramiento, si los hubiere, recibidos de conformidad con el artículo 44, con el inciso a del artículo 45 de la Convención, el Comité podrá hacer las sugerencias ylas recomendaciones generales que considere apropiadas acerca de la aplicación de la Convención por el Estado que ha presentado el informe.
После рассмотрения Комитетом каждого Ya hemos presentado el informe.
Мы уже представили отчет.Deseo también dar las gracias al Embajador Mark Lyall Grant,del Reino Unido, por haber presentado el informe en su calidad de Presidente del Consejo.
Я хотел бы также выразить признательность Постоянному представителю СоединенногоКоролевства Марку Лайаллу Гранту, который, в своем качестве Председателя Совета, представил доклад Ассамблее.Тот факт, что министр по делам женщин сама представила доклад, свидетельствует о том внимании, которое уделяется вопросу улучшения положения женщин в этой стране.En la JS1 se indicó que no se había presentado el informe inicial sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura.
Авторы СП1 обращают внимание на то, что первоначальный доклад об осуществлении Конвенции против пыток не был представлен.
