Примеры использования Presentó una ponencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También presentó una ponencia audiovisual el observador de la INTERPOL.
С аудиовизуальной презентацией выступил также наблюдатель от Интерпола.Conferencia sobre la Corte Penal Internacional, Birkbeck College,Londres. Presentó una ponencia.
Год Конференция по Международному уголовному суду, Беркбек- колледж,Лондон( выступал с докладом).El representante de Austria presentó una ponencia audiovisual e hizo una declaración.
ONU-SPIDER participó en calidad de miembro del comité del programa y presentó una ponencia sobre sus actividades.
Программа СПАЙДЕР-ООН внесла свой вклад в качестве члена комитета программы и представила доклад о своей деятельности.El Instituto presentó una ponencia sobre las tendencias y las fases del proceso penitenciario en África.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En representación de la Conferencia de organizaciones no gubernamentales, la Federación presentó una ponencia al Pleno de la Asamblea.
Год-- МФС, выступая в качестве представителя Конференции НПО( КОНГО), представила документ на пленарном заседании Ассамблеи.La Subcomisión presentó una ponencia detallada con miras a concluir su examen de los documentos sometidos.
Подкомиссия провела обстоятельную презентацию в целях завершения рассмотрения ею этого представления.Como contribución a las deliberaciones del Grupo de Expertos sobre este tema, un experto de la Facultad de Derecho de Amsterdam presentó una ponencia.
Для оказания содействия Группе экспертов в обсуждении этой темы с докладом выступил эксперт из Амстердамской школы права.La Presidenta del Centro presentó una ponencia con el título Las mujeres, las niñas y el VIH: La Paradoja del bajo riesgo y la alta vulnerabilidad.
Президент МНИЦЖ представила доклад, озаглавленный" Женщины, девочки и ВИЧ: парадокс пониженного риска и повышенной уязвимости".La Presidencia dio la bienvenida a Marek Nowicki,Presidente de la Fundación Helsinki en favor de los Derechos Humanos(Polonia), que presentó una ponencia.
Председатель приветствовал Председателя Хельсинкского фондаза права человека гна Марека Новицкого( Польша), который представил доклад.Presentó una ponencia en el cuadragésimo tercer período de sesiones de la Asamblea Médica Mundial sobre el cambio climático mundial y el efecto invernadero(Malta).
Выступил с докладом на Всемирной медицинской ассамблее на тему<< Глобальное изменение климата- парниковый эффект>gt;, Мальта.El Sr. Randall Dodd,del Financial Policy Forum, presentó una ponencia sobre la gestión de los efectos económicos de las corrientes de capital extranjero.
Гн Рандалл Додд, Форум по вопросам финансовой политики, выступил с докладом по вопросу о регулировании экономических последствий потоков иностранного капитала.En 2006, un representante de la Asociación asistió a lasegunda conferencia regional celebrada en Rabat, en la que presentó una ponencia sobre" las redes de fiscales".
В 2006 году представитель МАП участвовал во второйрегиональной конференции в Рабате и выступил там с докладом на тему<< сотрудничающего прокурора>gt;.La UNCTAD presentó una ponencia ante la mesa redonda sobre políticas y medidas para mejorar la eficiencia comercial de los PMA sin litoral.
Сотрудники ЮНКТАД выступили с докладом перед дискуссионной группой, созданной для рассмотрения политики и мер, направленных на повышение эффективности торговли РСНВМ.Participó en el Foro Interamericano dePartidos Políticos de la Organización de Estados Americanos(OEA) y presentó una ponencia sobre reforma constitucional.
В 2005 году она принимала участие в работе Межамериканского форума политическихпартий под эгидой Организации американских государств и представила доклад о конституционной реформе.El 5 de abril de 2013 presentó una ponencia en el Seminario sobre la repercusión de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos.
Апреля 2013 года он представил документ на рабочем семинаре по вопросу о влиянии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека.La OMT apoyó su realización, participó como expositor y presentó una ponencia durante una conferencia paralela sobre ecoturismo;
Всемирная туристская организация оказала поддержку этому мероприятию, выставила там свою экспозицию, а также выступила с докладом на конференции по вопросам развития экотуризма, которая была организована параллельно Earthjustice también presentó una ponencia en la mesa redonda sobre los derechos humanos y el medio ambiente organizada el 12 de marzo de 2004.
Представитель<< Справедливости на Земле>gt; также выступил с докладом на<< круглом столе>gt; по правам человека и окружающей среде 12 марта 2004 года.El observador del Centro Internacional del Instituto Nacional de Justiciadel Departamento de Justicia de los Estados Unidos presentó una ponencia sobre la industria privada en el interior de las cárceles.
Наблюдатель от Международного центра Национального института юстицииМинистерства юстиции Соединенных Штатов Америки представил доклад о частном секторе промышленности в местах лишения свободы.No pudo asistir, pero presentó una ponencia titulada" Delitos y casos relacionados con estupefacientes: la experiencia de Tanzanía", que fue leída en su nombre.
Не смог присутствовать, однако представил доклад<< Преступления и дела, связанные с наркотиками, на примере Танзании>gt;, который был зачитан от его имени.Представитель Секции пропагандистской деятельности ЮНОДК выступил с докладом о взаимодействии ЮНОДК El orador presentó una ponencia sobre las obligaciones dimanantes en virtud de la Convención y las disposiciones pertinentes de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos Internacionales.
Он представил документ об обязательствах, вытекающих из Конвенции, соответствующих положений Всеобщей декларации прав человека и международных пактов.La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre presentó una ponencia sobre el desarrollo del programa ONU-SPIDER, que puede consultarse en el sitio web de la Oficina.
Управление по вопросам космического пространства представило доклад о развертывании программы СПАЙДЕР- ООН, с которой можно ознакомиться на вебсайте Управления.El Sr. Qaqaya presentó una ponencia sobre las actividades de la UNCTAD para el fomento de la capacidad en la esfera de las políticas en materia de competencia y de protección al consumidor.
Г-н Какайя выступил с докладом о деятельности ЮНКТАД по созданию потенциала в области политики по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей.Представитель Управления выступил с докладом на тему" Право на здоровье, Конвенция о правах инвалидов и психические расстройства".Presentó una ponencia en las audiencias oficiosas de la Asamblea General con representantes de la sociedad civil organizadas en Nueva York(Estados Unidos de América) en julio de 2005.
Федерация представила доклад на неофициальных слушаниях в Генеральной Ассамблее с участием гражданского общества, которые прошли в июле 2005 года в Нью-Йорке, Соединенные Штаты Америки.El 13 de agosto de 2001 la Representante Especial presentó una ponencia en la reunión preparatoria del Foro Social de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en Ginebra.
Августа 2001 года Специальный представитель выступила с докладом на подготовительном совещании Социального форума Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в Женеве.El PNUMA presentó una ponencia sobre la utilización de los conocimientos indígenas por las comunidades locales para proporcionar alerta temprana de sequías e inundaciones, y para elaborar estrategias para hacer frente a las mismas.
ЮНЕП сделала представление об использовании коренных знаний местными общинами для обеспечения раннего предупреждения засухи и наводнений и для разработки стратегии принятия мер реагирования.El equipo de las Naciones Unidas en el país presentó una ponencia sobre la interacción de las instituciones nacionales de derechos humanos con los mecanismos internacionales para promover y proteger los derechos de los migrantes.
СГООН сделала презентацию по вопросу о взаимодействии НПЗУ с международными механизмами по поощрению и защите прав мигрантов.En la reunión celebrada el 2 de septiembre, la secretaría presentó una ponencia acerca del equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas como amenazas contra la seguridad y la estabilidad.
На совещании, состоявшемся 2 сентября, секретариат представил доклад о целевой группе системы Организации Объединенных Наций по проблемам транснациональной организованной преступности и оборота наркотиков как угрозам безопасности и стабильности.
