Примеры использования Hizo una presentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vino a la escuela… hizo una presentación para la junta de la escuela.
También en la novena sesión, el Sr. Juan Somavía,Director General de la Organización Internacional del Trabajo, hizo una presentación sobre el Pacto Mundial para el Empleo.
Также на 9м заседании генеральный директорМеждународной организации труда Хуан Сомавия выступил с докладом о Глобальном трудовом пакте.La secretaría hizo una presentación de estas estadísticas en la CP 12.
С аудиовизуальной презентацией выступил представитель Секретариата.El Sr. Boon-Long hizo una presentación sobre liberaciones no intencionales de pentaclorobenceno.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una breve presentaciónprevia presentaciónpróxima presentaciónla primera presentaciónpuntual presentaciónpronta presentaciónla nueva presentaciónuna nueva presentaciónpresentaciones técnicas
última presentación
Больше
Представитель Управления по вопросам космического пространства выступил с сообщением о процедуре регистрации.El Sr. Rae hizo una presentación sobre la desbromación reductiva de los compuestos aromáticos bromados.
Гн Ри сделал сообщение по вопросу о дебромировании бромароматических соединений путем восстановления.El jefe de la delegación de la Federación de Rusia, Sr. Aleksandrov, hizo una presentación del trabajo que la Federación de Rusia había realizado en los últimos años.
Глава делегации Российской Федерации г-н Александров сделал сообщение о работе, выполненной Российской Федерацией за последние несколько лет.Bin Hao hizo una presentación sobre el documento que había elaborado conjuntamente con Siripurapu K. Rao(E/C.16/2013/4).
Бинь Хао сделал презентацию документа, который он подготовил совместно с Сирипурапу К. Рао( E/ C. 16/ 2013/ 4).Lana Hoyoung(Consejo Nacional de la Mujer de Anguila) hizo una presentación sobre la función de las mujeres en el proceso de descolonización.
Лана Хоянг( Национальный совет женщин Ангильи) выступила с докладом о роли женщин в процессе деколонизации.El Sr. Sartaj Aziz, ex Ministro de Finanzas y Planificación yex Ministro de Asuntos Exteriores de Pakistán, hizo una presentación sobre medio ambiente y pobreza.
Бывший министр финансов и планирования ибывший министр иностранных дел Пакистана г-н Сартадж Азиз сделал выступление по вопросам окружающей среды и нищеты.Tomó estos datos e hizo una presentación que destruyó muchos mitos que la gente tenía sobre la economía de los países en desarrollo.
Так вот, он взял эти данные и сделал презентацию, разрушившую многие мифы, касавшиеся экономик развивающихся стран.El Director de la Comisión de Inversión y Empresa, el Sr. James Zhan, hizo una presentación sobre las tendencias recientes de la inversión y la empresa.
Директор Отдела инвестиций и предпринимательства г-н Джеймс Жан выступил с сообщением о последних тенденциях в области инвестиций и предпринимательской деятельности.Otro panelista hizo una presentación sobre el fomento de la capacidad desde la perspectiva de un país donante.
Еще один участник дискуссионной группы выступил с сообщением на тему создания потенциала En la sesión de la tarde, el Presidentedel equipo especial, Sr. Stephen Marks, hizo una presentación detallada del informe del equipo especial de alto nivel.
На заседании во второй половине дня Председательцелевой группы гн Стивен Маркс выступил с содержательным сообщением по докладу целевой группы высокого уровня.La Sra. Alao hizo una presentación sobre el mejoramiento de la salud materna derivado del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos.
Г-жа Алоа выступила с сообщением об улучшении охраны здоровья матерей посредством экологически обоснованного регулирования опасных отходов.A este respecto, a petición de la Comisión, la Subcomisión hizo una presentación al pleno sobre la situación de los exámenes de la Subcomisión hasta la fecha.
В этой связи, получив просьбу Комиссии, Подкомиссия сделала презентацию пленуму о состояния рассмотрения Подкомиссией материалов на этот момент.Margaret Saner hizo una presentación sobre el documento que había coordinado con las otras coautoras, Hyam Nashash y Rowena Bethel(E/C.16/2013/2).
Маргарет Сэйнер сделала презентацию по документу, который она координировала совместно с другими авторами, Хиям Нашаш и Ровеной Бетель( E/ C. 16/ 2013/ 2).ONUHábitat prestó apoyo financiero a la conferencia y también hizo una presentación sobre la seguridad de las mujeres y las niñas en los espacios públicos.
ООН- Хабитат предоставила финансовую поддержку данной конференции, а также выступила с сообщением на тему безопасности женщин и девочек в общественных местах.El Sr. Chelaton hizo una presentación con diapositivas sobre el sostenimiento del medio ambiente mediante el manejo de desechos y la creación de medios de vida.
Г-н Челатон сделал презентацию с показом слайдов по теме охраны окружающей среды посредством управления отходами и обеспечения средств к существованию.Pastor Murillo,un miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, hizo una presentación sobre las medidas de acción afirmativa y las medidas especiales.
Пастор Мурильо,являющийся членом Комитета по ликвидации расовой дискриминации, сделал выступление по вопросу о позитивных и специальных мерах.Otro representante de la Secretaría hizo una presentación sobre la función y el mandato del Comité, según se establecía en el Convenio y de acuerdo a las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes.
Другой представитель секретариата выступил с докладом о роли и мандате Комитета, которые изложены в Конвенции и определены Конференцией Сторон.La observadora de la Organización Internacional para las Migraciones hizo una presentación complementaria de las prácticas óptimas entre gobiernos y organizaciones internacionales interesadas de la región.
Наблюдатель от МОМ выступила с дополнительным докладом о передовом опыте правительств и соответствующих международных организаций в регионе.Представитель Секретариата выступил с докладом по вопросу о значении Конвенции против организованной преступности для борьбыLa Subdivisión de Capacidad de Administración Pública hizo una presentación sobre la dirección estratégica para desarrollar las capacidades institucionales y humanas de la administración pública.
Сектор по укреплению потенциала государственного управления сделал сообщение по стратегическим направлениям наращивания институционального и кадрового потенциала.El representante de la UEFA, el Sr. Gasser, hizo una presentación sobre el fútbol y la responsabilidad social, prestando especial atención al racismo y la diversidad.
Представитель УЕФА г-н Гассер сделал сообщение о футболе и социальной ответственности, обратив особое внимание на вопросы расизма и разнообразия.Durante el viaje de estudios, la Unidad hizo una presentación sustantiva sobre los efectos del reciente auge de los productos básicos en los países en desarrollo.
В ходе этой поездки представители Группы выступили с тематическим сообщением о последствиях недавнего сырьевого бума для развивающихся стран.En relación con el mismo tema, el Sr. Celeo Álvarez hizo una presentación sobre la participación de los afrodescendientes en las elecciones presidenciales de Honduras a comienzos de 2002.
В рамках того же пункта повестки дня г-н Селео Альварс выступил с сообщением об участии лиц африканского происхождения в президентских выборах в Гондурасе в начале 2002 года.El Sr. Ibrahim Shafii,de la Secretaría del Convenio de Basilea, hizo una presentación sobre los desechos de mercurio en el contexto de la labor del Comité Intergubernamental de Negociación.
Г-н Ибрахим Шафи, секретариат Базельской конвенции, сделал доклад по вопросу о ртутьсодержащих отходах в контексте работы межправительственного комитета для ведения переговоров.Álvaro Bello, Director de la Escuela de Antropología de la Universidad de Temuco hizo una presentación sobre los planes de acción nacionales como herramienta para hacer frente a las cuestiones relacionadas con la discriminación estructural.
Директор Школы антропологии Университета Темуко Альваро Белло выступил с сообщением о национальных планах действий как инструменте решения проблем структурной дискриминации.
