INCLUIDA LA PRESENTACIÓN на Русском - Русский перевод

• включая представление
• в том числе представление
• в том числе представления
• включая подготовку

Примеры использования Incluida la presentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen periódico de las estrategias y medidas, incluida la presentación de informes sobre los exámenes a la conferencia de las partes;
Периодический обзор стратегий и мер, включая представление результатов обзоров Конференции Сторон;

Otros temas mencionados al menos en cinco ocasiones fueron la mejora de la supervisión y la evaluación, y una mayor transparencia(incluida la presentación periódica de informes).
Другие вопросы, упомянутые по крайней мере пять раз, включали улучшение механизмов мониторинга и оценки и повышение транспарентности( в том числе представление регулярной отчетности).

Participar en reuniones internacionales de derechos humanos, incluida la presentación de informes ante organismos internacionales en este ámbito, bajo la coordinación del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Принимать участие в международных совещаниях по правам человека, включая представление соответствующим международным органам докладов, подготовленных под руководством Министерства иностранных дел;

Desde que pasó a ser Parte en la Convención, China ha contribuido a promover la credibilidad y la autoridad de ese instrumento y ha cumplido sus obligaciones, incluida la presentación de su informe nacional y de los nombres de los expertos.
С тех пор как Китай стал участником Конвенции, он помогает утверждать ее убедительность и авторитет и выполняет свои обязательства, включая представление своего национального доклада и имен экспертов.

Debate temático(incluida la presentación de experiencias de los países); tema a decidirse en función de las consultas celebradas por la Mesa con los representantes de los Estados Miembros con respecto al tema propuesto por el Grupo de los 77 y China.
Тематическая дискуссия( включая представление документов об опыте стран): тема будет определена на основе консультаций Бюро с представителями государств- членов относительно темы, предложенной Группой 77 и Китаем.

Convocar una reunión interregional de expertos para intercambiar experiencias, incluida la presentación y discusión de los estudios que se publicarán.
Созыв межрегионального совещания группы экспертов для обмена опытом, в том числе презентация и обсуждение исследований, которые будут опубликованы.

A pesar de los grandes esfuerzos de los dirigentes de la CEDEAO por resolver el punto muerto, incluida la presentación por el Presidente Eyadéma de un proyecto de plan de paz de avenencia el 21 de noviembre de 2002, y la celebración de una serie de reuniones entre los dirigentes de la CEDEAO en Kara( Togo), así como en Abidján y Dakar el 16 y 18 de diciembre de 2002, las dos partes no reanudaron las conversaciones de Lomé.
Несмотря на интенсивные усилия лидеров ЭКОВАС по выходу из тупика, включая представленный президентом Эйадемой 21 ноября 2002 года компромиссный проект мирного плана и серию встреч между лидерами ЭКОВАС в Каре, Того, а также в Абиджане и Дакаре 16 и 18 декабря 2002 года, обе стороны так и не вернулись к ломейским переговорам.

Panorama de los progresos realizados en la aplicación de los mandatos en materia de recuperación de activos, incluida la presentación de productos finalizados de difusión de conocimientos.
Обзор хода осуществления мандатов в области возвращения активов, включая представление окончательных информационных продуктов.

El programa de relaciones exteriores e información pública facilita la coordinación entre organismos, incluida la presentación de informes a la Asamblea General sobre cuestiones estatutarias o especiales, apoya la participación de las ONG y otros grupos de la sociedad civil en el proceso de la CLD y proporciona información tanto general como puntual sobre la Convención.
Благодаря программе" Внешние связи и общественная информация"( ВСОИ) облегчается межучрежденческая координация действий, в том числе представление Генеральной Ассамблее отчетов по вопросам, предусмотренным в официальных документах, или по специальным вопросам, поддерживается участие НПО и других групп гражданского общества в процессе осуществления Конвенции и предоставляется общая и адресно нацеленная информация о КБОООН.

Croacia tiene la obligación de cooperar con el Tribunal, pero también está claro que el Tribunal debe encarar su labor, incluida la presentación de informes, dentro de su mandato y en forma objetiva e imparcial.
Хорватия обязана сотрудничать с Трибуналом, однако также ясно, что Трибунал должен проводить свою работу, в том числе составление отчетов, в рамках своего мандата, объективно и беспристрастно.

Para la Conferencia de Estambul, el Comité había convenido en varias contribuciones, incluida la presentación de un documento de posición conjunto que debía conducir a la creación de un fondo fiduciario multilateral para el turismo.
Для Стамбульской конференции комитет наметил несколько целей, в том числе представление совместного документа с изложением позиции, призванного привести к созданию многостороннего целевого фонда для туризма.

También elogia al Gobierno por su presentación verbal de información adicional para actualizar su informe y por las respuestas a las preguntas planteadas por el Comité, incluida la presentación de algunos datos desglosados por género.
Он также благодарит правительство за устное представление дополнительной обновленной информации и за ответы на вопросы, поставленные Комитетом, включая представление некоторых данных с разбивкой по признаку пола.

Por consiguiente, instamos al Secretario General a que cumpla con las disposiciones pertinentes de la resolución 55/258, incluida la presentación de un programa que tenga objetivos concretos en lo que respecta a la contratación de nacionales de países que no están representados o que no están suficientemente representados.
Поэтому мы настоятельно призываем Генерального секретаря выполнить соответствующие положения резолюции 55/ 258, и в том числе представить программу, содержащую конкретные целевые показатели, касающиеся найма на работу граждан из непредставленных и недопредставленных стран.

Decide que los Estados Miembros interesados informen inmediatamente al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes de las medidas adoptadas en ejercicio de la autoridad conferida en el párrafo 8 supra, incluida la presentación de un concepto de operaciones;
Постановляет, что соответствующие государства- члены должны немедленно информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Лиги арабских государств о мерах, принимаемых в порядке осуществления полномочий, предоставленных пунктом 8, выше, в том числе представить концепцию операций;

Esfuerzos de Egipto desde 1974 para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares, incluida la presentación de un proyecto de resolución a la Primera Comisión de la Asamblea General con tal objeto;
Предпринимаемые Египтом с 1974 года усилия, направленные на то, чтобы сделать Ближний Восток свободным от ядерного оружия, в том числе представление с этой целью резолюции Первому комитету Генеральной Ассамблеи;

Instaron a los Estados miembros que todavía no lo habían hecho a que promulgasen rápidamente la legislación necesaria a nivel nacional para aplicar la Convención y reiteraron la necesidad de un diálogo y una interacción constantes entre todos los organismos interesados de los Estados miembros, incluida la presentación de recomendaciones periódicas al Consejo de Ministros.
Они настоятельно призвали государства- члены, которые еще не сделали этого, безотлагательно принять на национальном уровне соответствующее законодательство в целях осуществления Конвенции и вновь подчеркнули необходимость поддержания постоянного диалога и взаимодействия между соответствующими учреждениями государств- членов, включая представление на периодической основе рекомендаций Совету министров.

Zambia destaca la necesidad de que el tratado contenga disposiciones para el registro, la presentación de informes y la transparencia, incluida la presentación por los Estados partes de informes nacionales detallados sobre todas las transferencias internacionales de armas convencionales y las actividades llevadas a cabo para aplicar el tratado.
Замбия подчеркивает необходимость включения в договор положений, касающихся ведения учета, представления отчетности и транспарентности, в том числе представления государствами- участниками подробных национальных докладов о всех международных поставках обычных вооружений и о мерах, принятых в целях осуществления договора.

Alternativas viables para aumentar la eficiencia de la ONUDI y de ese modo duplicar la prestación de sus servicios en los próximos cuatro o cinco años, y para darle la flexibilidad necesaria para adaptarse a la evolución de las circunstancias, incluida la presentación de información según los principios de la gestión basada en los resultados;
Реальные альтернативы повышения эффективности операций ЮНИДО в целях удвоения в течение четырех- пяти следующих лет объема предоставляемых услуг и достижения гибкости для соответствия изменяющимся обстоятельствам, в том числе отчетность на основе принципов УОКР;

Kk Reforzar la cooperación interregional e intrarregional sobre el desarrollo económico de los bosques y la financiación forestal, incluida la presentación de propuestas de financiación a los donantes; estudiar las oportunidades de financiación forestal y desarrollo económico de los bosques con el sector privado; e intercambiar la experiencia y los conocimientos pertinentes;
Kk укреплять межрегиональное и региональное сотрудничество по вопросам экономического развития лесного хозяйства и его финансирования, включая подготовку адресованных донорам предложений в отношении финансирования, изучения имеющихся в частном секторе возможностей финансирования лесного хозяйства и обеспечения его экономического развития, и обмениваться соответствующим опытом, информацией и знаниями;

Simultáneamente con la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer, Egipto adoptó numerosas medidas positivas dedicadas al mejoramiento de la participación de la mujer en la adopción de políticas, incluida la presentación de una enmienda constitucional para aprobar la asignación de 64 escaños adicionales para las mujeres en el Parlamento.
В то же время, приветствуя начало работы Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, Египет предпринял целый ряд позитивных шагов по расширению участия женщин в процессе принятия политических решений, включая внесение в Конституцию поправки, предусматривающей выделение для женщин 64 дополнительных мест в парламенте.

Lamentablemente, aunque la República Popular Democrática de Corea ha hecho algunos progresos en la esfera de los derechos humanos, incluida la presentación de sus informes periódicos a diversos órganos creados en virtud de tratados, no remiten las alegaciones de violaciones graves de los derechos humanos, y el Gobierno no parece dispuesto a promover la cooperación técnica con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Несмотря на то что Корейская Народно-Демократическая Республика добилась определенных успехов в области прав человека, в том числе за счет представления своих периодических докладов в различные договорные органы, оратор выражает сожаление по поводу обвинений в серьезных нарушениях прав человека и отсутствии желания налаживать техническое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Destaca la necesidad permanente de presentar informes transparentes sobre las actividades de la Oficina de Servicios para Proyectos, incluida la presentación oportuna de estados financieros anuales e informes de auditoría;
Подчеркивает сохраняющуюся необходимость в обеспечении транспарентной отчетности о деятельности Управления по обслуживанию проектов, в том числе посредством своевременного представления ежегодных финансовых ведомостей и докладов ревизоров;

También se invita a los jefes ejecutivos de las organizaciones competentes de el sistema de las Naciones Unidas y a los jefes de las organizaciones, las instituciones y los órganos establecidos en virtud de instrumentos internacionales y regionales pertinentes a que establezcan relaciones de colaboración en materia de bosques en las cuales se pueda aprovechar la labor de el Equipo Interinstitucional de Tareas a fin de promover la adopción de medidas coordinadas y de cooperación, incluida la presentación conjunta de propuestas coordinadas de programación a sus respectivos órganos rectores.
В нем также предлагается, чтобы исполнительные главы соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и главы соответствующих международных и региональных организаций, институтов и договорных органов наладили партнерские отношения сотрудничества в контексте проблематики лесов, которые строились бы с учетом работы Целевой группы, в целях поощрения координации сотрудничества, включая подготовку совместных программных документов, содержащих скоординированные предложения в адрес их соответствующих директивных органов.

Los miembros del Consejo de Seguridad continuarán estudiando los medios de mejorar la documentación y los procedimientos del Consejo, incluida la presentación de los informes especiales mencionados en el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas.
Члены Совета Безопасности продолжат рассмотрение и обзор путей совершенствования документации и процедур Совета, в том числе представления специальных докладов, упомянутых в пункте 3 статьи 24 Устава Организации Объединенных Наций.

Acogemos con beneplácito la disposición que el Consejo de Seguridad ha expresado en cuanto a seguir examinando otras maneras de mejorar su documentación y sus procedimientos, incluida la presentación de informes especiales conforme se establece en el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta.
Мы приветствуем выраженную Советом Безопасности готовность продолжать свое рассмотрение других путей улучшения своей документации и процедур, в том числе представление специальных докладов, предусматриваемых статьей 24( 3) Устава.

Está orgulloso de que el Comité haya tomado la iniciativa de implicar a instituciones nacionales de derechos humanos en su examen de los informes presentados por los Estados partes, incluida la presentación de informes alternativos por esas instituciones, y espera que el Comité tenga la oportunidad de entablar un diálogo con la futura Comisión de Derechos Humanos de la República Democrática del Congo.
Он гордится тем, что Комитет взял на себя инициативу по вовлечению национальных правозащитных учреждений в процесс рассмотрения периодических докладов государств- участников, что включает в себя представление этими учреждениями альтернативных докладов, и надеется, что у Комитета будет возможность вступить в диалог с будущей комиссией по правам человека Демократической Республики Конго.

Los miembros del Consejo de Seguridad decidieron también que continuarían estudiando los medios de mejorar la documentación y los procedimientos del Consejo, incluida la presentación de los informes especiales mencionados en el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas.
Члены Совета также решили, что они продолжат рассмотрение и обзор путей совершенствования документации и процедур Совета, в том числе представления специальных докладов, упомянутых в пункте 3 статьи 24 Устава Организации Объединенных Наций.

Recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga fortaleciendo los procesos de gestión del riesgo, incluida la presentación de mejor información para apoyar la adopción de las decisiones del Comité Directivo.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать усиливать процедуры управления рисками, включая представление более полной информации в поддержку принятия решений Руководящим комитетом.

Incluyen la presentación de un certificado de salud y prueba de domicilio.
Они включают предъявление медицинской справки и доказательства наличия жилья.

Esto incluye la presentación de informes sobre los inventarios nacionales de desechos radiactivo y combustible gastado.
Это предусматривает представление отчетов о национальных описях радиоактивных отходов и отработанного топлива.