Примеры использования Incluida la formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y becas de educación superior, incluida la formación.
Субсидий и стипендий на высшее образование, включая профессионально-.Estos instructores impulsarán varias iniciativas de gestión del cambio, incluida la formación, y también serán parte de la estructura de apoyo cuando todos los recursos de los equipos locales de las IPSAS estén enfrascados en las cuestiones de la aplicación práctica.
Эти инструкторы будут осуществлять ряд видов деятельности в рамках управления преобразованиями, включая подготовку кадров, а также будут входить в состав структуры поддержки, когда ресурсы местных групп по переходу на МСУГС будут напряжены вследствие проблем, возникающих в связи с практической реализацией.Стороны указали также на необходимость укрепления потенциала учреждений,занятых Enseñanza y capacitación, incluida la formación de instructores y otros educadores;
Просвещение и En 2010-2011 se puso en marcha un programa de reforma que incluía hasta 200 medidas relacionadas con todos los aspectos del funcionamiento yel trabajo de la policía, incluida la formación.
В 2010- 2011 годах была осуществлена программа реформ, включавшая в себя принятие не менее 200 мер,затрагивавших все аспекты функционирования и работы полиции, включая профессиональную подготовку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Se señalaron los vínculos con las actividades de protección del ACNUR, incluida la formación en el derecho relativo a los refugiados.
При этом обращалось внимание на их увязку с мероприятиями УВКБ по обеспечению защиты, включая подготовку кадров в области правовых норм, касающихся беженцев.Insta a todos los Estados a que respondan al llamamiento hecho en su resolución 32/90 F, de 13 de diciembre de 1977, y reiterado en resoluciones posteriores sobre el tema,de manera acorde con las necesidades de los refugiados de Palestina en materia de educación superior, incluida la formación profesional;
Настоятельно призывает все государства откликнуться на призыв, содержащийся в резолюции 32/ 90 F Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1977 года и повторенный в последующих соответствующих резолюциях,сообразно потребностям палестинских беженцев в получении высшего образования, включая профессионально- техническую подготовку;Формирование потенциала на различных уровнях, в том числе подготовка кадров, является длительным процессом, поэтому ему следует уделять первоочередное внимание.Комитет отмечает стратегию информационной,просветительской и коммуникационной деятельности для повышения осведомленности об инвалидах, включая подготовку для персонала судебных органов и сферы образования.Фактором, способствовавшим этим достижениям,стала профессиональная подготовка медицинского персонала, в том числе обучение использованию партографов( инструментов для наблюдения за ходом операции).Con respecto a la cooperación regional en materia de capacitación, el personal civil de las operaciones de mantenimiento de la paz y otras oficinas de las Naciones Unidas en la región continuóparticipando en programas de capacitación ofrecidos por la FPNUL, incluida la formación en VIH/SIDA.
Что касается регионального сотрудничества в области профессиональной подготовки, то гражданский персонал из других подразделений Организации Объединенных Наций в этом регионе, наряду с сотрудниками из миротворческих операций,продолжали участвовать в Обычными условиями труда с правом быть нанятыми на работу на предприятия,производственные участки и цеха с применением специализированного( в том числе учебно- производственного) труда инвалидов, а также с правом на предпринимательскую и другую незапрещенную законом деятельность.Es necesario implantar un enfoque holístico y exhaustivo a fin de coordinar los esfuerzos que llevan a cabo los diferentes sectores que participan en este ámbito, creando vínculos entre ellos, y de prestar especial atención a la inversión en capitalhumano orientada a la cuestión del género, incluida la formación de todos los actores interesados.
Необходимо разработать целостный и всеобъемлющий подход для координации усилий в разных сферах, имеющих отношение к этому вопросу, путем создания связей между ними и уделения особого внимания инвестициям вчеловеческий капитал с упором на гендерный аспект, в том числе посредством проведения обучения всех заинтересованных сторон.Комитет считает, что Programa de Salud Reproductiva,aplicado entre 1997 y 2000 como programa de objetivos múltiples, incluida la formación de profesionales sanitarios,el asesoramiento a las parejas sobre la planificación familiar y la utilización de anticonceptivos y el mejoramiento de las instalaciones en las que se prestan servicios de atención primaria de la salud maternoinfantil a los centros de salud de la mujer equipados con modernas tecnologías médicas y quirófanos;
Программа в областиохраны репродуктивного здоровья осуществлялась в период с 1997 по 2000 год в качестве многоцелевой программы, предусматривающей обучение медицинских работников, консультирование супружеских пар по вопросам планирования семьи и использования противозачаточных средств, а также реорганизацию учреждений, оказывающих первичную медико-санитарную помощь матери и ребенку, в женские медицинские центры, оснащенные современной медицинской аппаратурой и средствами для хирургического вмешательства.En virtud de la Ley sobre discriminación por motivos de sexo de 1975, que se aplica en Inglaterra, Gales y Escocia, es ilegal tratar a una persona de modo menos favorable que aotra por motivos de sexo, en lo que se refiere al empleo(incluida la formación), educación y provisión al público de vivienda y otros bienes, instalaciones y servicios.
В соответствии с Законом 1975 года о дискриминации по признаку пола противозаконно ставить кого-либо в менее благоприятное положение по сравнению с другимлицом по признаку пола в сфере занятости( включая подготовку), образования и обеспечения населения жильем, товарами, возможностями и услугами.Australia informó de que prestaba distintas modalidades de ayuda y asistencia a Indonesia, incluida la formación en materia de ordenación pesquera,la ayuda a la creación de capacidad en el ámbito del cumplimiento de las normas y la vigilancia de las capturas de atún de aleta azul del sur.
Австралия сообщила,что предоставляла Индонезии помощь и содействие Entre las actividades aprobadas y financiadas en el marco de un convenio de cooperación técnica suscrito por el Centro de Derechos Humanos y el Gobierno de Polonia se contó una serie de cursos dictados en 1992 paraimpartir formación a jueces auxiliares en Polonia, incluida la formación en materia de derechos humanos en la administración de justicia.
В числе мероприятий, утвержденных и финансируемых в рамках соглашения о техническом сотрудничестве между Центром по правам человека и правительством Польши, в 1992 году был организован рядподготовительных курсов для ассоциированных судей в Польше, включая подготовку в области прав человека при отправлении правосудия.Determinación de las necesidades específicas de los jóvenes ydiseño de programas de aprendizaje orientados a la juventud, incluida la formación extracurricular, teniendo en cuenta los aspectos de comportamiento y desarrollo de aptitudes propias del empleo por cuenta propia y el emprendimiento;
Выявление свойственных молодежи потребностей иразработка ориентированных на молодежь программ обучения, включая подготовку, выходящую за рамки школьной программы, которые затрагивают поведенческие аспекты и аспекты развития навыков самостоятельной занятости и предпринимательства;Реализация этих предложений позволит отработать все элементы создания и функционирования международных центров по предоставлению услуг ядерного топливного цикла иобеспечить развитие международного сотрудничества в области ядерной безопасности, включая подготовку и сертификацию специалистов для работы на атомных электростанциях.Последующие меры в связи с осуществлением проекта по укреплению потенциала в области прав человека вСудане при финансовой поддержке швейцарского правительства, включая профессиональную подготовку многих государственных должностных лиц и членов организаций гражданского общества в сфере правозащитных принципов и стандартов.Egipto celebra recibir asistencia técnica y asesoramiento en todos los ámbitos relacionados con la aplicación de esa resolución con miras a cumplir cabalmente las obligaciones dispuestas en ella, especialmente por lo que respecta a las nuevas esferas técnicas relacionadas con los métodos de investigación ycon la interceptación y el seguimiento de las comunicaciones a través de Internet y del correo electrónico, incluida la formación del personal encargado de aplicar la ley para familiarizarlo con esas técnicas.
Египет приветствует возможность получения технической помощи и консультационных услуг в связи со всеми аспектами резолюции 1373( 2001) в целях обеспечения максимально эффективного осуществления положений резолюции особенно в том, что касается современных методов проведения расследования,перехвата и отслеживания сообщений в Интернете и использования электронной почты, включая учебные занятия для сотрудников правоохранительных органов в целях ознакомления их с этими методами.Комитет отмечает стратегию информационной, просветительской и коммуникационной деятельности,направленную на повышение уровня осведомленности об инвалидах, включая подготовку для работников судебных органов и сферы образования. Однако Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о Egipto acoge con beneplácito la asistencia técnica y el asesoramiento que podrían ofrecerle otros países en todos los ámbitos previstos en la resolución 1373(2001) para ayudarle a aplicar de la mejor manera posible las disposiciones de dicha resolución, especialmente en lo que respecta a técnicas modernas de investigación, interceptación y vigilancia de comunicaciones en la Internet yutilización del correo electrónico, incluida la formación de órganos encargados de aplicar las leyes para la utilización de esas técnicas.
Египет приветствует техническую помощь и руководство, которые другие страны могут оказать во всех областях, охватываемых резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, с тем чтобы помочь ему по возможности наилучшим образом осуществлять положения этой резолюции, особенно в отношении современных методов расследований, перехвата и наблюдения за передачей сообщений через Интернет ииспользования электронной почты, включая подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам использования этих методов.Desempeñaría funciones en materia de servicios generales, administración de edificios, finanzas, numerosos aspectos de seguridad, adquisiciones,ciertos aspectos de los recursos humanos(incluida la formación), cuestiones de tecnología de la información y comunicación y algunos aspectos de los servicios de conferencias e idiomas.
В частности, могут предоставляться услуги в таких областях, как общее обслуживание, эксплуатация зданий, финансовое обслуживание,многие аспекты обеспечения безопасности, закупки, определенные аспекты работы с людскими ресурсами( включая подготовку кадров), вопросы информационной технологии и коммуникации и некоторые аспекты конференционного и переводческого обслуживания.En el marco se incorporarán modelos de trayectoria profesional para el personal de adquisiciones, en los que se establecerán requisitos claros en materia de experiencia,conocimientos y competencia en cada categoría y se especificará la formación necesaria(incluida la formación en el empleo) y el nivel de experiencia en cada etapa del adelanto profesional.
В этих основных положениях будут определены типовые направления развития карьеры для сотрудников по закупкам, в рамках которых будут установлены четкие подлежащие соблюдению стандартные требования в отношении опыта,квалификации и En virtud de la Ley de relaciones raciales de 1976, que reforzó y sustituyó la legislación anterior en Inglaterra, Escocia y Gales, es ilegal hacer a cualquier persona objeto de trato menos favorable que a otra, por motivos de color, raza, nacionalidad(con inclusión de la ciudadanía)u origen étnico o nacional y tanto por lo que respecta al empleo(incluida la formación) como a la educación y la provisión al público de viviendas, bienes, instalaciones, servicios y locales.
В соответствии с законом 1976 года о межрасовых отношениях, который подкрепил и заменил собой предшествующие законодательные акты в Англии, Шотландии и Уэльсе, противозаконно ставить кого-либо в менее благоприятное положение по сравнению с другим лицом по признаку цвета кожи, расы, национальности( в том числе гражданства)или этнического и национального происхождения; это относится к занятости( включая подготовку), образованию и обеспечению населения жильем, товарами, средствами, услугами и помещениями.Программа включает в себя преподавание методов работы с этническими общинами.Educación, incluidas la formación y la orientación profesional.
Образование, включая профессиональную деятельность и Sus actividades incluyen la formación y el fomento de la capacidad, mediante cursos presenciales y de educación a distancia y reuniones informativas, y la producción y difusión de materiales y publicaciones.
Его деятельность включает учебную подготовку и укрепление потенциала посредством организации очного и заочного обучения и брифингов и 
