INCLUIDA LA FINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• включая финансирование
• в том числе финансирование
• в том числе финансирования

Примеры использования Incluida la financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecimiento de principios, modalidades, normas y directrices, incluida la financiación de la adaptación.
Разработка принципов, условий, правил и руководящих указаний, включая финансирование адаптации.

Existen también otros programas de vivienda, incluida la financiación de empresas registradas sin fines de lucro para establecer y explotar refugios de urgencia, hogares seguros y viviendas transitorias.
Другие жилищные программы включали финансирование зарегистрированных и коммерческих обществ в целях создания и обеспечения деятельности кризисных центров, приютов и временного жилья.

Brunei Darussalam no tolera la utilización indebida de su sistema financiero, incluida la financiación de actos terroristas.
Бруней- Даруссалам не допускает каких бы то ни было злоупотреблений в своей финансовой системе, в том числе финансирование террористических актов.

En numerosos foros internacionales se examinaron otros atributos de la política industrial, incluida la financiación de la principal infraestructura relacionada con la industria, las mejoras en las capacidades institucionales y la institución de regímenes jurídicos transparentes1.
На многих международных форумах обсуждались и другие аспекты промышленной политики, включая финансирование строительства основной инфраструктуры, связанной с торговлей, совершенствование институциональных возможностей и создание транспарентной нормативно- правовой базы.

El Comité Especial de Enlace se creó para coordinar con eficacia la asistencia externa a la Autoridad Palestina, incluida la financiación de un Cuerpo de Policía Palestina.
Специальный комитет связи был учрежден для эффективной координации внешней помощи Палестинскому органу, в том числе финансирования палестинских полицейских сил.

La financiación mundial de la lucha contra el VIH/SIDA, incluida la financiación de servicios de salud de alcance universal, sigue siendo lamentablemente insuficiente, en particular en el mundo en desarrollo, y ello aumenta la carga que recae sobre las mujeres en su calidad de prestadoras de asistencia.
Финансирование деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в общемировом масштабе, в том числе финансирование общедоступного медицинского обслуживания, попрежнему в высшей степени неадекватно, особенно в развивающихся странах, в результате чего лежащее на женских плечах бремя, связанное с обеспечением ухода.

Un foro para examinar cuestiones relacionadas con la industrialización, las alianzas y las inversiones en África, incluida la financiación de las pequeñas y medianas empresas;
Форум для обсуждения вопросов, касающихся промышленного развития, партнерских отно- шений и инвестиций в Африке, в том числе финансирования малых и средних предприя- тий;

La naturaleza y los aspectos de organización, incluida la financiación, del primer centro deberían ser definidos por los Estados interesados y las organizaciones internacionales que participaran en el establecimiento del centro, asegurando al mismo tiempo que su función y finalidades no sean redundantes con las de ninguna otra iniciativa o programa.
Характер первого центра и организационные аспекты, в том числе финансирование, должны быть определены заинтересованными государствами и международными организациями, которые примут участие в создании центра; при этом следует обеспечить, чтобы роль и функции центра не дублировали существующие инициативы или программы.

El consultor deberá tener sólidos conocimientos del proceso de la CLD y del contexto más amplio de las políticas internacionales de desarrollo sostenible, incluida la financiación.
Данный консультант должен хорошо знать процесс КБОООН и более широкий контекст осуществления международной политики, направленной на обеспечение устойчивого развития, включая аспекты финансирования.

Se sugirió que el UNICEF elaborara nuevas estrategias para lograr una financiación flexible y predecible, incluida la financiación temática, que eran elementos esenciales en la aplicación de la revisión trienal amplia de la política.
ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать разрабатывать стратегии в отношении гибкого и предсказуемого финансирования, включая целевое финансирование, которые являются существенно важными элементами реализации ТВОП.

La publicación en 2007 de Tackling Stigma(Hacer frente al estigma), el plan de acción del Departamento de Salud para responder al estigma relacionado con el VIH, incluida la financiación de tres proyecto nuevos;
Опубликование в 2007 году плана действий Министерства здравоохранения" Tackling Stigma"(" Решение проблемы остракизма"), в котором предусматриваются ответные меры на связанный с ВИЧ остракизм, включая финансирование трех новых проектов;

La creación o fundación de una organización racista, la participación en sus actividades y la asistencia a la misma, incluida la financiación, o la participación en actividades que alienten o promuevan la discriminación racial o religiosa, el odio o la violencia, son delitos sancionables con penas de seis meses a cinco años de prisión.
Создание или учреждение расистской организации, участие в ее деятельности и оказание ей помощи, в том числе финансовой, либо участие в деятельности, поощряющей или подстрекающей к расовой или религиозной дискриминации, ненависти либо насилию, является преступлением, которое карается тюремным заключением на срок от шести месяцев до пяти лет.

La administración pública ha adquirido los conocimientos básicos, pero sigue necesitándose asistencia internacional en esferas clave, incluida la financiación, la administración del Estado y la justicia.
Гражданская служба приобрела основные навыки, однако по-прежнему требуется международная помощь в ключевых областях, включая финансы, внутреннюю администрацию и правосудие.

En 1996, como reconocimiento de su colaboración y en mérito de su competencia, la Red recibió financiación directa del PNUD, incluida la financiación de los gastos administrativos y generales, para que organizara el Taller Regional de Capacitación en el tratamiento de aguas residuales, que se celebró en Colombo(Sri Lanka) de 23 a 26 de julio de 1996.
В 1996 году в качестве признания и подтверждения ее вклада и потенциала со стороны Организации Объединенных Наций СИТИНЕТ получила средства непосредственно от ПРООН, включая средства для покрытия административных и накладных расходов, связанных с организацией Регионального учебного семинара по регулированию сточных вод, который проходил 23- 26 июля 1996 года в Коломбо, Шри-Ланка.

Se detallan en ella los principios y prioridades de dicha política científica y técnica, y los métodos de financiación de las actividades científicas y técnicas, incluida la financiación con cargo al presupuesto del Estado.
В законе отражены принципы и приоритетные направления научно-технической политики, порядок финансирования научно-технической деятельности, в том числе финансирование за счет государственных ассигнований.

Proporcionar una financiación flexible, rápida y previsible a largo plazo, incluida la financiación en común en su caso; la financiación debe ser adecuada y corresponder a los compromisos adquiridos y facilitarse en el momento oportuno a fin de sostener los progresos en materia de estabilización y de responder a las necesidades de recuperación y consolidación de la paz;
Предоставлять гибкое, своевременное и прогнозируемое долгосрочное финансирование, включая объединенное финансирование, где необходимо; финансирование должно быть адекватным и соразмерным с предоставленным залогом, а также предоставляться в своевременном режиме для поддержания прогресса в стабилизации и для решения потребностей восстановления и построения мира.

Una estrategia nacional de desarrollo explícita podía ayudar a fortalecer el control nacional al identificar las prioridades en materia de políticas, el orden de ejecución y los instrumentos respectivos, incluida la financiación.
Четкая стратегия национального развития могла бы способствовать повышению чувства национальной ответственности путем определения стратегических приоритетов, последовательности их достижения и соответствующих инструментов, включая финансирование.

Se podría prestar más asistencia en esferas tales como la coordinación del desarrollo de medios de comunicación nacionales(radio, televisión, prensa e Internet), incluida la financiación, y la aportación de expertos que puedan ayudar en la capacitación de periodistas, la reorganización de los medios de comunicación y la redacción de leyes y reglamentos.
Дополнительная помощь могла бы быть оказана в таких областях, как координация деятельности по развитию национальных средств массовой информации( радио, телевидение, печатные средства массовой информации и Интернет), включая финансирование и предоставление экспертов, которые могут оказывать помощь в подготовке журналистов, реорганизации средств массовой информации и разработке законов и нормативных положений.

La Unión Europea acoge con agrado las propuestas del FMI y del Banco Mundial de vincular su asistencia a esas estrategias de reducción de la pobreza, y se esforzará por aplicar el mismo marco a la propia ayuda de la Unión Europea, incluida la financiación a través del Banco Europeo de Inversiones.
ЕС приветствует предложение МВФ и Всемирного банка о том, чтобы их помощь связывалась с такими стратегиями сокращения масштабов нищеты и будет работать в направлении того, чтобы помощь Европейского союза, включая финансирование Европейским инвестиционным банком, осуществлялась в этих рамках.

Ha contribuido activamente a la asistencia técnica y el fomento de la capacidad en las esferas del marco legislativo y los regímenes de seguimiento, control y vigilancia relacionados con la pesca, incluida la financiación de seminarios regionales sobre seguimiento, control y vigilancia organizados por el FFA, la financiación del propio Foro y la participación de Estados insulares del Pacífico en las reuniones de la WCPFC.
Она активно поддерживает оказание технической помощи и наращивание потенциала в таких областях, как законодательная база рыболовства и режимы мониторинга, контроля и наблюдения, и в том числе финансирует организуемые ФФА региональные семинары, финансирует сам ФФА и участие островных государств Тихого океана в совещаниях ВКПФК.

Sus actividades se centran en la conceptualización, la formulación y el desarrollo de la investigación, el fomento de la capacidad y la prestación de servicios de asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo económico urbano y su financiación, incluida la financiación de la vivienda.
Ее мероприятия посвящены разработке концепций, подготовке и проведению научных исследований, укреплению потенциала и предоставлению консультативных услуг по вопросам экономического развития и финансирования городского хозяйства, включая финансирование жилищного сектора.

Cabe observar que, de acuerdo con la legislación, las autoridades locales son responsables de iniciar y promover la planificación local; sin embargo, la decisión del Gobierno de asumir esa responsabilidad(incluida la financiación) constituye una forma de discriminación positiva respecto de las localidades árabes que no pueden adoptar tales medidas de forma independiente.
Следует отметить, что по закону за подготовку и осуществление мер по планированию территорий на местном уровне отвечают местные органы власти, однако решение правительства взять на себя эту обязанность( в том числе финансирование) представляет собой позитивные действия в интересах тех арабских населенных пунктов, которые не имеют возможности самостоятельно предпринимать эти шаги.

El incremento relativo de las asignaciones a las actividades de adaptación y el aumento de la financiación para el clima en términos absolutos durante el período, según los informes hasta la fecha, sugieren que es posible aumentar la movilización de recursos financieros, incluida la financiación pública, a más largo plazo.
Относительное увеличение ассигнований на деятельность по адаптации и рост объема климатического финансирования в абсолютном выражении в указанный период, подтверждаемые современной отчетностью, позволяют предположить возможность более масштабной мобилизации финансовых ресурсов, в том числе из государственных источников, в более отдаленной перспективе.

Esa ley contiene disposiciones sobre la congelación de fondos relacionados con el terrorismo y sobre la prevención, represión y lucha contra el terrorismo; los nuevos delitos relacionados con el terrorismo en general, incluida la financiación del terrorismo; la mejora de las operaciones de reunión de información; las medidas de investigación y coercitivas; la cooperación con las jurisdicciones extranjeras en la esfera del terrorismo.
Этот Закон содержит положения, предусматривающие замораживание средств, имеющих отношение к терроризму, а также предотвращение, пресечение и противодействие террористической деятельности; положения, впервые квалифицирующие как правонарушение терроризм вообще и в частности финансирование терроризма; а также положения, обеспечивающие активизацию деятельности по сбору разведывательной информации, проведение следственных и правоохранительных действий и сотрудничество с правоохранительными органами других государств в вопросах борьбы с терроризмом.

La Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proporcionó a todas las misiones directrices detalladas sobre la utilización de fondos fiduciarios en las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la financiación de los proyectos de efecto inmediato.
Управление поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира препроводило всем миссиям подробные руководящие указания относительно использования средств целевых фондов в ходе операций по поддержанию мира, в том числе финансирования проектов с быстрой отдачей.

La Policía de Seguridad de Suecia, que es el servicio de inteligencia en materia de seguridad, tiene un largo historial de amplia cooperación internacional, principalmente con otros servicios de seguridad e inteligencia, sobre cuestiones tales como el terrorismo, incluida la financiación del terrorismo, que exige una estrecha cooperación con la Policía Financiera de Suecia, otros servicios de seguridad e inteligencia y, en cierta medida, con la Europol.
Шведская полиция безопасности, которая представляет собой разведывательную службу безопасности, имеет давнюю историю широкого международного сотрудничества, главным образом с другими службами безопасности и разведки, в частности по вопросам терроризма, включая финансирование терроризма. Последний вопрос означает тесное сотрудничество со Шведской финансовой полицией, другими службами безопасности и разведки и, в определенной степени, с Европолом.

En esos entornos, se plantean complejos desafíos derivados de las amenazas de conflicto, la coordinación de un amplio grupo de agentes de las Naciones Unidas y otros asociados que proporcionan asistencia externa y la movilización de capacidades adecuadas, con conocimientos apropiados y capacidades oportunas dentro del sistema de las Naciones Unidas, incluida la financiación.
В этих ситуациях возникают сложные проблемы, связанные с преодолением опасности возникновения конфликтов; координацией действий широкого круга участников от Организации Объединенных Наций, а также других партнеров, предоставляющих внешнюю помощь; и мобилизацией адекватных, должным образом квалифицированных и своевременных людских ресурсов системы Организации Объединенных Наций, включая финансирование.

El Banco tiene por objeto contribuir al desarrollo de la economía de mercado, al crecimiento económico y a la ampliación de los lazos comerciales y económicos por medio de las inversiones, incluida la financiación de grandes proyectos de inversión, en la región euroasiática.
Банк призван способствовать развитию рыночной экономики, экономическому росту и расширению торгово- экономических связей путем осуществления инвестиционной деятельности, в том числе в виде финансирования крупных инвестиционных проектов, на евразийском пространстве.

Tras la Conferencia de apoyo a la paz en el Oriente Medio, celebrada en Washington el 1º de octubre de 1993, el Comité Internacional de Coordinación, bajo la Presidencia de Noruega, creó el Comité Especial de Enlace para coordinar eficazmente la asistencia externa, incluida la financiación de un Cuerpo de Policía Palestina.
В результате состоявшейся 1 октября 1993 года в Вашингтоне Конференции доноров в поддержку мира на Ближнем Востоке Многосторонним координационным комитетом, действовавшим под председательством Норвегии, был создан Специальный комитет связи для эффективной координации внешней помощи, в том числе финансирования палестинских полицейских сил.

En 1996, el Gobierno de Anguila suscribió un acuerdo con Aruba por el cual ese Territorio se encargaría de elaborar planes para la construcción de un nuevo aeropuerto de 40 millones de dólares en Brimogen, en la costa septentrional, incluida la financiación del proyecto por intermedio del Aruba Investment Bank13.
В 1996 году правительство Ангильи подписало с Арубой соглашение, согласно которому эта голландская территория берет на себя разработку планов строительства нового аэропорта стоимостью 40 млн. долл. США в Бримогене на северном берегу, включая аспекты финансирования через" Аруба инвестмент банк" 13.