INCLUIDA LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• включая резолюцию
• в том числе резолюции
• в том числе резолюцию
• в том числе резолюция

Примеры использования Incluida la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ese distingo se recoge en las resoluciones aprobadas por la Asamblea General, incluida la resolución 46/51.
Это различие отражено в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей, в том числе в резолюции 46/ 51.

Se aprobaron seis resoluciones, incluida la resolución 1769(2007), en la cual se autorizó el establecimiento de una Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.
Были приняты шесть резолюций, в том числе резолюция 1769( 2007), которая санкционировала создание смешанной операции Организации Объединенных Наций/ Африканского союза в Дарфуре.

En dicha resolución, entre otras cosas, se recuerdan las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 478(1980), de 20 de agosto de 1980.
В этой резолюции, в частности, содержится ссылка на соответствующие резолюции Совета Безопасности, в том числе на резолюцию 478( 1980) от 20 августа 1980 года.

Hacemos nuestras todas las acciones internacionales, incluida la resolución sobre el Programa Conjunto de las Naciones Unidas presentada por el Senegal y aprobada en julio en Ginebra.
Мы поддерживаем все международные шаги, в том числе резолюцию об Объединенной программе Организации Объединенных Наций, которая была представлена Сенегалом и принята в июле в Женеве.

Es Israel, en violación evidente y flagrante de la legitimidad internacional y de todas las resoluciones de las Naciones Unidas, incluida la resolución 194(III) de la Asamblea General.
Это Израиль, который явным и вопиющим образом нарушает международные правовые договоренности и все резолюции ООН, в том числе резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи.

Reafirmando sus resoluciones anuales sobre la pesca sostenible, incluida la resolución 63/112, de 5 de diciembre de 2008, y las demás resoluciones pertinentes.
Подтверждая свои ежегодные резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства, в том числе резолюцию 63/ 112 от 5 декабря 2008 года, и другие соответствующие резолюции,.

El Centro Regional promovió asimismo la aplicación de distintos instrumentos sobre desarme y no proliferación relativos a las armas de destrucción en masa, incluida la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Помимо этого, Региональный центр содействовал осуществлению различных документов в области разоружения и нераспространения, касающихся оружия массового уничтожения, в том числе резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

Reafirmando sus resoluciones anuales relativas a la pesca sostenible, incluida la resolución 66/68, de 6 de diciembre de 2011, y las demás resoluciones pertinentes.
Подтверждая свои ежегодные резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства, в том числе резолюцию 66/ 68 от 6 декабря 2011 года, и другие соответствующие резолюции,.

La delegación siria respalda plenamente las recomendaciones del Comité Especial y exhorta a la Organización a imponer sanciones a Israel hasta que cumpla sus obligaciones internacionales, incluida la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.
Сирийская делегация полностью поддерживает рекомендации Специального комитета и настоятельно призывает Организацию ввести санкции в отношении Израиля, пока он не выполнит свои международные обязательства, в том числе резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.

Ha presentado al Consejo de Seguridad los informes requeridos por sus resoluciones, incluida la resolución 1373(2001), con asistencia del Equipo especial de lucha contra el terrorismo.
Он представляет доклады Совету Безопасности, как того требуют резолюции Совета, в том числе резолюция 1373( 2001), при поддержке Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

A nivel internacional, El Salvador ha copatrocinado y cooperado en importantes resoluciones sobre la materia aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Comisión de Derechos Humanos, incluida la resolución 52/112, de 12 de diciembre de 1997.
На международном уровне Сальвадор сотрудничал в разработке и выступал одним из авторов важных резолюций по данному вопросу, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Комиссией по правам человека, в том числе резолюции 52/ 112 от 12 декабря 1997 года.

Israel tampoco ha cumplido las demás resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluida la resolución 47/69, de 14 de diciembre de 1992, a pesar de las gestiones realizadas por la comunidad internacional.
Израиль не выполнил и всех остальных резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, в том числе резолюцию 47/ 69 от 14 декабря 1992 года, несмотря на меры, принимавшиеся международным сообществом.

A raíz de esta sesión, y de conformidad con el derecho internacional aplicable y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1612(2005), el Grupo de Trabajo acordó lo siguiente.
По итогам этого совещания и в соответствии с применимыми нормами международного права и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, в том числе резолюцией 1612( 2005), Рабочая группа договорилась о следующем.

En la resolución 1754(2007), y en las resoluciones posteriores, incluida la resolución 1979(2011), se pidió que se llevaran a cabo negociaciones directas en igualdad de condiciones entre Marruecos y el Frente Polisario.
В резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности и в последующих резолюциях, включая резолюцию 1979( 2011), содержится призыв к проведению прямых переговоров на равной основе между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.

La libre asociación como una variante de la descolonización ha sido reconocida en varias resoluciones, incluida la resolución 1541(XV) de Asamblea General, de 15 de diciembre de 1960.
Свободная ассоциация как вариант деколонизации признается в различных резолюциях, в том числе в резолюции 1541( 1960) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1960 года.

Recordando sus resoluciones anteriores sobre la cuestión, incluida la resolución 67/148, de 20 de diciembre de 2012, y recordando también la sección de la resolución 64/289, de 2 de julio de 2010, titulada" Fortalecimiento de los arreglos institucionales destinados a apoyar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer".
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, включая резолюцию 67/ 148 от 20 декабря 2012 года, и ссылаясь также на раздел резолюции 64/ 289 от 2 июля 2010 года, озаглавленный<< Укрепление институциональных механизмов для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин>gt;.

El Camerún apoya todas las actividades que las Naciones Unidas realizan en favor de la infancia, incluida la resolución 53/128 de la Asamblea General sobre los derechos del niño.
Камерун поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций в интересах детей, в том числе резолюцию 53/ 128 Генеральной Ассамблеи о правах ребенка.

Bangladesh, que siempre ha apoyado todas las resoluciones pertinentes, incluida la resolución ES-10/3, ha expresado, como Estado Parte en el Convenio, su firme apoyo a la pronta convocación de la conferencia.
Бангладеш последовательно поддерживает все соответствующие резолюции, в том числе резолюцию ES- 10/ 3, и в качестве государства- участника Конвенции заявляет о своей решительной поддержке предложения о скорейшем созыве конференции.

En cualquier caso, Eritrea ha votado siempre a favor de todas las resoluciones que se oponen a las minas, incluida la resolución 54/54 B aprobada por la Asamblea General en diciembre de 1999.
Как бы то ни было, Эритрея последовательно голосовала и попрежнему голосует в поддержку всех противоминных резолюций, в том числе резолюции 54/ 54 В Генеральной Ассамблеи, принятой в декабре 1999 года.

Los Estados Miembros deben guiarse por la Carta, las resoluciones de la Asamblea General, incluida la resolución 2758(XXVI), y los principios del respeto por la soberanía y la integridad territorial de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.
Государства- члены должны соблюдать Устав, положения резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции 2758( XXVI), и принципы уважения суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.

A raíz de esta reunión y de conformidad con el derecho internacional aplicable y las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes, incluida la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, el Grupo de Trabajo acordó lo siguiente.
По итогам этого заседания, а также с учетом и во исполнение применимых норм международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюции 1612( 2005), Рабочая группа постановила следующее.

Ha estado ocupado desde 1967 y está sujeto a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 478(1980), en la que se condenan todas las medidas israelíes dirigidas a alterar el carácter demográfico y la condición jurídica de la ciudad.
Он оккупирован с 1967 года, и к нему применимы соответствующие резолюции Совета Безопасности, в том числе резолюция 478( 1980), отвергающая все принимаемые Израилем меры, нацеленные на изменение демографического состава и юридического статуса города.

Todo ello se suma a la violación grave de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 242(1967), piedra angular del proceso de paz; así como del Acuerdo de Oslo.
Кроме того, возведение стены является серьезным нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюции 242( 1967), являющейся краеугольным камнем мирного процесса, а также нарушением достигнутых в Осло соглашений.

Durante el período que se examina, el Consejo de Seguridad ha adoptado numerosas decisiones trascendentales, incluida la resolución 1887(2009), aprobada en su Reunión de alto nivel, celebrada en septiembre de 2009, sobre la cuestión de la no proliferación y el desarme nucleares.
В течение отчетного периода Совет Безопасности принял несколько знаковых решений, в том числе резолюцию 1887( 2009) по вопросу о ядерном разоружении и нераспространении ядерного оружия.

Esa petición estaba de acuerdo con diversos instrumentos de las Naciones Unidas en que se afirmaba ese hecho, incluida la resolución 4 del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.
Этот призыв соответствует различным документам Организации Объединенных Наций, подтверждающим этот факт, в том числе резолюции 4 девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

Insto a los Estados Miembros a que adopten medidas para aplicar el régimen de sanciones, incluida la resolución 1907(2009), que impone sanciones selectivas contra quienes conspiren contra el proceso de paz.
Я настоятельно призываю государства- члены принять меры по соблюдению режима санкций, в том числе предусмотренных в резолюции 1907( 2009) Совета Безопасности, в которой были введены целенаправленные санкции против тех, кто ставит под угрозу мирный процесс.

Por consiguiente, la estructura del proyecto de resolución es diferente de los anteriores, incluida la resolución 60/175 de la Asamblea General, y pospone una evaluación integral de esta cuestión hasta 2007.
По этой причине предложенный проект резолюции в структурном отношении отличается от предшествующих текстов, в том числе от резолюции 60/ 175 Генеральной Ассамблеи, и включает предложение об отсрочке проведения всеобъемлющей оценки данного вопроса до 2007 года.

Recordando sus resoluciones anteriores sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo, incluida la resolución 65/223, de 21 de diciembre de 2010, y tomando nota de la resolución 18/6 del Consejo de Derechos Humanos, de 29 de septiembre de 2011.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка, включая резолюцию 65/ 223 от 21 декабря 2010 года, и принимая к сведению резолюцию 18/ 6 Совета по правам человека от 29 сентября 2011 года.

El Comité también tuvo en cuenta todas las demás resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea sobre este tema, incluida la resolución 46/181, de 19 de diciembre de 1991, en que se aprobó el Plan de Acción para el Decenio Internacional para la eliminación del colonialismo.
Комитет также учитывал все другие соответствующие резолюции, принятые Ассамблеей по данному вопросу, включая резолюцию 46/ 181 от 19 декабря 1991 года, одобряющую План действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.

La razón reside en el hecho de que las obligaciones que surgen de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 687(1991) del 3 de abril de 1991, contienen un párrafo que claramente exige que el Oriente Medio se convierta en una zona libre de armas de destrucción en masa.
Причина этого заключается в том, что во встречных обязательствах по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в том числе резолюции 687( 1991) от 3 апреля 1991 года, содержится пункт с четким требованием превратить Ближний Восток в зону, свободную от оружия массового уничтожения.