Примеры использования La formación impartida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluir un módulo sobre derechos humanos en la formación impartida a los gendarmes y policías(Djibouti);
En la formación impartida a la policía y la gendarmería se incluye el Protocolo de Estambul.
В программу подготовки сотрудников полиции и жандармерии включен Стамбульский протокол.Asimismo, se ha mejorado la calidad de la formación impartida por la Academia Nacional de Seguridad Pública.
Кроме того, была усовершенствована деятельность учебных курсов на базе Национальной академии государственной безопасности.La formación impartida a los gestores de vivienda se ha complementado mediante habilidades para la cooperación con diferentes grupos de residentes, por ejemplo los inmigrantes.
Подготовка управляющих жилым фондом была дополнена обучением навыкам работы с различными категориями жильцов, например иммигрантами.На долю частного сектора приходится 42% услуг по обучению, главным образом в организации ученичества на предприятии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se impartió capacitación
impartir orientación
para impartir capacitación
se impartió formación
se ha impartido capacitación
la capacitación impartidapara impartir formación
la orientación impartidase ha impartido formación
la formación impartida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La formación impartida al personal penitenciario y a las fuerzas de seguridad para prevenir los malos tratos y la tortura se trató ampliamente en la sesión anterior.
На предыдущем заседании подробно сообщалось о подготовке, которую проходят сотрудники пенитенциарных учреждений и служащие сил безопасности, с тем чтобы предотвращать случаи грубого обращения и пыток.Por último, el Experto independiente recuerda la importancia de la formación impartida a los agentes de la Administración Penitenciaria.
Наконец, Независимый эксперт напоминает о важности подготовки сотрудников Пенитенциарной администрации.Evaluar periódicamente la formación impartida a los agentes del orden y garantizar una supervisión periódica e independiente de su conducta; y.
Проводить регулярную оценку результатов профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, а также обеспечить регулярный и независимый контроль за соблюдением ими служебной этики; и.Повышение информированности в гендерной проблематике входит в подготовку судейского корпуса в Национальной юридической академии.Esta metodología también se adopta en la formación impartida a los entrenadores y a los jugadores de los equipos júnior en los cantones de Argovia, de Basilea, de los Grisones y de Zúrich.
Именно такой подход применяется в ходе профессиональной подготовки тренеров и игроков юношеских команд в кантонах Ааргау, Базель, Граубюнден и Цюрих.Sírvanse indicar de qué modo el principio del" interéssuperior del niño" es parte de la formación impartida a los profesionales que se ocupan de los derechos del niño.
Просьба указать, каким образом принцип" наилучшего обеспеченияинтересов ребенка" учитывается в ходе профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся вопросами прав детей.Sin duda, en la formación impartida tradicionalmente a los militares muchas veces se ha hecho referencia a las leyes de guerra, incluidas los cuatro Convenios de Ginebra de 1949.
Безусловно, во многих случаях в рамках традиционной военной подготовки уделялось определенное внимание изучению законов и обычаев войны, включая четыре Женевские конвенции 1949 года.Sírvanse indicar si el Protocolo de Estambul de 1999 hapasado a ser efectivamente parte integrante de la formación impartida a los médicos.¿Cuántos médicos han recibido una formación de ese tipo?
Просьба сообщить, стали ли положения Стамбульского протокола 1999 года неотъемлемой частью подготовки врачей. Сколько врачей прошли такую подготовку?Организация более интенсивного обучения сотрудников правоохранительных органов также считается одной из особенно эффективных форм содействия осуществлению прав человека.Вопросы насилия в семье систематически поднимаются в процессе профессиональной подготовки сотрудников полиции и судебной системы, особенно после принятия закона 2010 года.La formación impartida al personal se ajustaba a la necesidad de equilibrarel imperativo de dar un trato humano a los inmigrantes con el de garantizar la seguridad del personal.
Программа подготовки таких сотрудников была разработана для параллельного учета как требований, касающихся гуманного обращения, так и необходимости обеспечения безопасности персонала.En el párrafo 39 del informe se menciona la formación impartida al personal sanitario sobre la cuestión de la tortura de niños.
Пункт 39 доклада государства- участника касается профессиональной подготовки медицинского персонала по вопросу о пытках детей.Государству- участнику следует широко пропагандировать положения Пакта, в частности,путем его перевода на официальные языки Боснии и Герцеговины и совершенствования профессиональной подготовки судей, обвинителей и адвокатов по вопросам применения положений Пакта.Para resolver tal problema se había intensificado la formación impartida a todas las personas que participaban en las investigaciones y a los funcionarios del poder judicial.
Для решения данной проблемы активизирована подготовка лиц, задействованных в расследованиях, и судей.La formación impartida por la policía a su personal en materia de asesoramiento a las víctimas y los autores de violencia doméstica.La Fundación Stop Violence against Women ha organizado varios programas de capacitación para la prevención y la erradicación de la violencia.
Обучение полицией своих сотрудников в области консультирования жертв и виновников бытового насилия; разработка Фондом за прекращение насилия в отношении женщин нескольких учебных программ по предупреждению и искоренению насилия;En 2007, Amnistía Internacional participó en la formación impartida a 700 agentes de policía en los delitos motivados por prejuicios.
В 2007 году в подготовке 700 сотрудников правоохранительных органов по вопросам пресечения преступлений, совершаемых на почве ненависти, участвовала организация" Международная амнистия".La formación impartida por el Instituto de Formación de Funcionarios Administrativos contribuye también a la imparcialidad en el desempeño de las funciones oficiales y ayuda a proteger los derechos de las personas cuyas vidas pueden verse afectadas por las decisiones de la administración.
Учебные курсы, организуемые Колледжем по подготовке управленческих кадров, также способствуют беспристрастному исполнению служебных обязанностей должностными лицами и содействуют защите прав лиц, чьи интересы затрагиваются решениями исполнительных органов.В последнем случае речь идет о подготовке некоторых должностных лиц АС с целью укрепить кадровую базу секретариата Совета АС по вопросам мира и безопасности.Un representante de Zambia centró su ponencia en la formación impartida a los periodistas para que informaran sobre el cambio climático en el país en el marco de la elaboración de una estrategia nacional de comunicación y promoción en relación con el cambio climático.
Представитель Гамбии в своем выступлении уделил основное внимание подготовке журналистов по вопросам распределения информации об изменении климата, что является частью национальной стратегии коммуникации и пропаганды в области изменения климата.No obstante, expresa preocupación por la falta de información detallada sobre la formación impartida al personal que ha de participar en la evacuación de las personas con discapacidad durante las emergencias.
При этом Комитет обеспокоен отсутствием подробной информации о профессиональной подготовке персонала, занимающегося эвакуацией инвалидов в ходе чрезвычайных ситуаций.Sírvanse facilitar información sobre la formación impartida a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley para identificar mejor a las víctimas de la trata.
Просьба представить информацию о подготовке сотрудников правоохранительных органов для более эффективного выявления ими жертв торговли людьми.УВКБ подчеркнуло необходимость дальнейшего создания потенциала и подготовки кадров в связи с международным беженским правом и стандартами и процедурами определения статуса беженцев.Se invita a la delegación a aportar más datos sobre la formación impartida a los agentes de policía,los jueces, los fiscales, los funcionarios de los servicios de inmigración y el personal de los centros penitenciarios en relación con la violencia contra las mujeres.
Делегации предлагается предоставить более подробную информацию о подготовке сотрудников полиции, судебной системы, прокуратуры, иммиграционных служб и исправительных учреждений по вопросам насилия в отношении женщин.Según el PNUD, urgía mejorar la infraestructura de salud y la formación impartida a los profesionales del sector para luchar contra la mortalidad materna e infantil a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
По данным ПРООН, улучшение инфраструктуры здравоохранения и обучение работников сферы здравоохранения насущно необходимы для решения проблем смертности матери и ребенка в рамках достижения ЦРТ.En cuanto al artículo 10, en el informe se menciona la formación impartida a los estudiantes de la carrera de derecho, pero lo que se exige en la Convención no es la formación general sobre derecho penal, sino la formación destinada concretamente a impedir la tortura.
Что касается статьи 10, то в докладе говорится о подготовке студентов юридических факультетов, однако Конвенция требует организации не общей подготовки по вопросам уголовного права, а подготовки, конкретно направленной на предотвращение пыток.
