РУКОВОДЯЩИМИ УКАЗАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• directrices
• orientación
• orientaciones
• directriz

Примеры использования Руководящими указаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с принятыми политикой и руководящими указаниями КС Платформа содействия создает реестр:.
De conformidad con las políticas establecidas por la CP y bajo su orientación, la Plataforma de Facilitación creará un registro de:.

В подготовке настоящей записки секретариат руководствовался приложением к МПВ и руководящими указаниями КС для ГЭФ.
La secretaría basó esta nota en el anexo del Memorando de Entendimiento y en la orientación proporcionada por la CP al FMAM.

Замечания и предложения Комитета станут для ее страны ценными руководящими указаниями и позволят ей и далее идти по правильному пути.
Las observaciones y sugerencias del Comité darán orientación valiosa a Madagascar y le permitirán avanzar por buen camino.

Предлагаемая организация работы( см. приложение) подготовлена в соответствии с руководящими указаниями Группы.
El proyecto de organización de los trabajos(véase el anexo) se preparó con arreglo a la orientación impartida por el Grupo.

Комитет постановил обратиться к Конференции Сторон за разъяснениями и руководящими указаниями относительно того, как решать вопрос с изомерами.
El Comité decidió pedir aclaraciones y orientación a la Conferencia de las Partes sobre cómo proceder en el caso de los isómeros.

Кроме того, такие экспертные знания предоставляются только по просьбе последнего в соответствии с его резолюциями и руководящими указаниями.
Además, ese asesoramiento se prestará únicamente a petición del Consejo, de conformidad con sus resoluciones y bajo su orientación.

Большинство из представленных ответов были подготовлены в соответствии с руководящими указаниями, составленными Комитетом.
La mayoría de las respuestas presentadas se prepararon de conformidad con la orientación proporcionada por el Comité.

Кроме того, отмечалось, что административная инструкция с руководящими указаниями относительно составления таких документов не пересматривалась с 1987 года.
Cabe señalar también que la instrucción administrativa que proporciona orientación acerca de la redacción de esos documentos no se ha revisado desde 1987.

В осуществление этой задачи Комиссия по разоружению постановила, что нижеследующий текст должен стать руководящими указаниями для этого исследования.
En cumplimiento de esta tarea, la Comisión de Desarme ha convenido en que el siguiente texto constituya la directriz para ese estudio.

Доклад подготовлен в соответствии с руководящими указаниями, разработанными Комитетом во исполнение пункта 12 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.
El informe se ha preparado con arreglo a las directrices impartidas por el Comité en cumplimiento de lo establecido en el párrafo 12 de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

Ячейка продолжает дополнять концепцию операций ВСООНЛ дальнейшими стратегическими руководящими указаниями, охватывающими военные аспекты деятельности Сил.
La Unidad sigue complementando el concepto de las operaciones de la FPNUL con una orientación estratégica adicional que abarca también los aspectos militares de la Fuerza.

В соответствии со своей Общей рекомендацией№ 6 и руководящими указаниями, содержащимися в Пекинской платформе действий, Комитет настоятельно призывает государство- участник:.
De conformidad con su Recomendación general Nº 6 y con las directrices formuladas en la Plataforma de Acción de Beijing, el Comité insta al Estado parte a que:.

Предлагаемая организация работы( см. приложение I) подготовлена в соответствии с руководящими указаниями Группы по обзору хода осуществления.
El proyecto de organización de los trabajos(véase el anexo I) se preparó con arreglo a la orientación impartida por el Grupo de examen de la aplicación.

Рассмотрения ключевых вопросов и обмена техническими руководящими указаниями и инструментами, относящимися к осуществлению, пересмотру и обновлению НПДА;
Abordar las cuestiones clave y compartir las orientaciones técnicas y los instrumentos para la ejecución, la revisión y la actualización de los PNA;

Выделять большую долю финансовых ресурсов на адаптационную деятельность в соответствии с руководящими указаниями Конференции Сторон;
Que asigne una proporción mayor de los recursos de financiación a las actividades de adaptación, de conformidad con la orientación proporcionada por la Conferencia de las Partes;

В соответствии с руководящими указаниями Группы было организовано обсуждение в рамках дискуссионной группы для облегчения рассмотрения Группой вопросов, касающихся обзора хода осуществления.
Atendiendo a las orientaciones impartidas por el Grupo, se organizó una mesa redonda para facilitar sus deliberaciones sobre el examen de la aplicación.

Международной морской организации следует предложить скорейшим образом завершить свою работу над руководящими указаниями относительно того, как это надлежит делать.
Se debería invitar a la Organización Marítima Internacional a que concluyera rápidamente su trabajo en relación con las directrices sobre la forma en que esto podría llevarse a cabo.

Снабдить секретариат дальнейшими руководящими указаниями относительно структуры и осуществления системы технологической информации и, в частности, реестра проектов сотрудничества в области технологий.
Seguir impartiendo orientación a la secretaría en cuanto al diseño y la aplicación del sistema de información tecnológica, y en particular del inventario de proyectos de cooperación sobre tecnología.

Прилагаются совместные усилия с целью завершить работу над записками с руководящими указаниями и как можно скорее предоставить их в распоряжение всех страновых групп Организации Объединенных Наций.
Se está tratando en forma concertada de dar forma definitiva a las notas de orientación y difundirlas a la brevedad posible para todos los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В соответствии с руководящими указаниями Группы было организовано групповое обсуждение, призванное облегчить рассмотрение Группой вопросов, касающихся обзора хода осуществления.
Atendiendo a las orientaciones impartidas por el Grupo, se organizó un debate de mesa redonda con miras a facilitar las deliberaciones del Grupo sobre el examen de la aplicación.

Семинар АРФ по вопросам кибер- терроризма был проведен в соответствии с руководящими указаниями одиннадцатого совещания АРФ на уровне министров об укреплении регионального сотрудничества в борьбе с терроризмом.
El seminario sobre ciberterrorismo se celebró de conformidad con la directiva de la 11ª reunión ministerial del Foro Regional de la ASEAN de intensificar la cooperación regional contra el terrorismo.

Затем Комитет приступил к сбору технических данных среди вышеуказанных структур, руководствуясь соответствующими общими руководящими указаниями, принятыми Советом по правам человека.
Posteriormente, el Comité procedió a la recopilación de datos técnicos entre dichas organizaciones, conforme a las directrices generales pertinentes aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos.

В соответствии с руководящими указаниями Группы было организовано обсуждение в рамках дискуссионной группы, призванное облегчить рассмотрение Группой вопросов, касающихся обзора хода осуществления.
Atendiendo a las orientaciones impartidas por el Grupo, se organizó una mesa redonda con miras a facilitar las deliberaciones del Grupo sobre el examen de la aplicación.

Реагирования Глобальным экологическим фондом на адаптационные потребности развивающихся стран в соответствии с руководящими указаниями Конференции Сторон;
La respuesta del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a las necesidades de adaptación de los países en desarrollo de conformidad con la orientación impartida por la Conferencia de las Partes;

Расширение стратегического использования переселения в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными Многосторонними рамочными договоренностями о переселении( задача 5 цели 5 ПвЗ).
Se ha ampliado el uso estratégico del reasentamiento de conformidad con la orientación proporcionada en el Marco Multilateral de Acuerdos de Reasentamiento(Programa de Protección: Meta 5, Objetivo 5).

Эти принципы служат общими руководящими указаниями при определении пределов компетенции, допускаемых критериями применения( например, подозрение, серьезные возражения и интересы следствия).
Estos principios sirven de orientación general para determinar el alcance de la discrecionalidad prevista en los criterios de aplicación(sospecha, objeciones graves e interés de la investigación).

Пересмотр формуляров и руководящих принципов для таких формуляров в целях приведения их в соответствие с руководящими указаниями Совета и оказания дальнейшего содействия заинтересованным кругам.
Las revisiones de los formularios y las directrices relativas a dichos formularios para adecuarlos a las orientaciones de la Junta y ayudar aún más a los interesados.

Регулярное уточнение и осуществление инвестиционной политики, обеспечивающей активную реализацию инвестиционной стратегии в соответствии с руководящими указаниями, получаемыми Комитетом по инвестициям;
Actualización y aplicación sistemáticas de una política de inversiones que garantice la enérgica aplicación de la estrategia de inversión de conformidad con las orientaciones recibidas del Comité de Inversiones;

Перспективы, намеченные в Стратегии, еще должны сопровождаться подробными руководящими указаниями по осуществлению и сочленению между учреждениями и вспомогательными органами Конвенции.
Sigue siendo necesario que la visión expresada en la Estrategia esté acompañada de directrices detalladas acerca de la ejecución y de la articulación entre las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

Завершение, пересмотр или корректировка затрагиваемыми странами их НПД в соответствии с содержащимися в Стратегии руководящими указаниями на основе информации, предоставленной органами КБОООН.
Los países afectados terminan, revisan o modifican sus PAN para ajustarlos a las orientaciones proporcionadas por la Estrategia sobre la base de la información facilitada por la CLD.