ДАЛЬНЕЙШИЕ УКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más orientación
• orientación adicional
• nuevas orientaciones
• ulterior orientación
• mayor orientación
• más instrucciones
• nueva orientación
• nuevas directrices

Примеры использования Дальнейшие указания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожалуйста, ждите дальнейшие указания.
Por favor esperen más instrucciones".

Мы свяжемся с вами позднее и передадим дальнейшие указания.
Nos contactaremos con más instrucciones.

Дальнейшие указания придут уже скоро… До того нам нужно… Монстр.
Muy pronto llegaran nuevas ordenes… hasta entonces debemos… monstruo.

Так, может быть, он прячет наши ДНК здесь, пока не получит дальнейшие указания.
Así que quizás él está escondiendo nuestro ADN aquí hasta que obtenga más instrucciones.

Дальнейшие указания содержатся в приложении I к настоящему письму.
Para más orientación, sírvanse consultar de nuevo el anexo I de la presente carta.

Ожидается также, что КС даст дальнейшие указания относительно путей эффективного осуществления ПСР.
Ésta quizá desee también proporcionar nuevas orientaciones sobre la manera de aplicar con eficacia dicho programa.

Дальнейшие указания, касающиеся применения критериев, отраженных в решении IX/ 6;
Orientación adicional sobre la aplicación de los criterios establecidos en la decisión IX/6;

Конференция Сторон[ обеспечивает][ может издавать] дальнейшие указания относительно осуществления настоящей статьи.
La Conferencia de las Partes[impartirá][podrá establecer] orientación adicional sobre la aplicación del presente artículo.

Представить дальнейшие указания в отношении содержания всеобъемлющего доклада.
Proporcionar orientación adicional sobre el contenido del informe amplio.

Генеральной Ассамблее будет необходимо принять решение о том, следует ли давать Генеральному секретарю дальнейшие указания по этому вопросу.
Corresponde a la Asamblea General decidir si ha de prestar más orientación al Secretario General a este respecto.

Дальнейшие указания, касающиеся критериев оценки заявок в отношении важнейших видов применения бромистого метила.
Otras orientaciones sobre los criterios para la evaluación de propuestas de exenciones para usos críticos del metilbromuro.

На этом совещании были сформулированы дальнейшие указания по осуществлению принципов экосистемного подхода( решение VII/ 11, приложения I и II).
Se adoptaron ulteriores orientaciones para facilitar la aplicación de dicho enfoque(decisión VII/11, anexos I y II).

Дальнейшие указания будут изложены в инструкции и плане работы по управлению имуществом на 2015 финансовый год.
Se daría orientación adicional en la directriz y plan de trabajo en materia de gestión de bienes del Departamento para el ejercicio económico 2015.

Многие сотрудники запросили дальнейшие указания по поводу применяемого подхода при определении допустимого уровня рисков.
Un gran número de funcionarios solicitó una mayor orientación acerca del enfoque que se debía aplicar para determinar la tolerancia al riesgo.

Бюро будет консультироваться с Пленумом перед тем, как вступать в партнерское соглашение, где по каким-либо причинам требуются дальнейшие указания.
La Mesa celebrará consultas con el Plenario antes de celebrar un arreglo de asociación si, por cualquier motivo, necesitase más orientación.

Секретариат запросит дальнейшие указания относительно деятельности в этой области на первом совещании консультативной группы по партнерствам.
La secretaría solicitará más orientación en esta esfera en la primera reunión del grupo de asesoramiento para las asociaciones.

Второе постановление по КППУ(№ 1/ 2012) содержит дальнейшие указания по расстановке приоритетов и распределению ресурсов.
La segunda normativa aprobada por la KPPU, el Reglamento Nº 1/2012, proporcionó más orientación sobre el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos.

Возможно, пожелает дать дальнейшие указания ГЭПТ в отношении будущей работы, связанной с разработкой новых технологий и адаптационных технологий.
Tal vez desee impartir nuevas orientaciones al GETT sobre su labor futura relacionada con el desarrollo de nuevas tecnologías y tecnologías de adaptación.

Было решено, что если в будущем секретариату потребуются дальнейшие указания, то он сможет вновь обратиться за такими указаниями к Сторонам.
Se sugirió que si en el futuro la Secretaría consideraba que necesitaba más orientación, podría dirigirse a las Partes para que se la suministraran.

Комиссия, возможно, пожелает дать дальнейшие указания относительно участия ЮНОДК в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Tal vez la Comisión desee formular más orientación respecto de la participación de la UNODC en la labor del Equipo especial de lucha contra el terrorismo.

Генеральный секретарь продолжает руководствоваться резолюциями и решениями, которые были приняты Ассамблеей, и при необходимости будет стремиться получить дальнейшие указания.
El Secretario General sigue guiándose por las resoluciones y decisiones aprobadas por la Asamblea y pedirá nueva orientación según sea necesario.

Дать дальнейшие указания секретариату КБОООН, другим соответствующим органам, учреждениям и организациям в отношении необходимых мер по наращиванию потенциала.
Seguir orientando a la secretaría de la CLD y otros órganos, instituciones y organizaciones pertinentes acerca de las medidas de fomento de la capacidad necesarias.

При этом есть, по крайней мере, две делегации, указавшие, что до принятия на себя обязательств в связи с любым конкретным курсом действий им нужны дальнейшие указания.
Dicho esto, hay por lo menos dos delegaciones que han indicado que precisan nuevas instrucciones antes de comprometerse a adoptar un determinado curso de acción.

Исполнительный совет в 1994 году, возможно, пожелает обратить особое внимание на сложившуюся ситуацию и дать дальнейшие указания относительно работы в этом важном направлении.
La Junta Ejecutiva en su período de sesiones de 1994 ha de prestar especial atención a esta situación y proporcionar mayor orientación en esta importante esfera.

Кроме того, Генеральная Ассамблея может пожелать предоставить дальнейшие указания относительно прочих факторов или расходов, которые должны быть приняты во внимание при проведении обзора.
Además, la Asamblea General tal vez desee proporcionar orientación adicional en relación con otros factores o gastos que deban tenerse en cuenta en la encuesta.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад, одобрить рекомендованные изменения и дать Секретариату необходимые дальнейшие указания.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota del presente informe, apruebe los cambios recomendados y dé más orientaciones a la Secretaría, según proceda.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает дать дальнейшие указания, касающиеся участия ЮНОДК в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
La Asamblea General quizá desee proporcionar más orientación en lo que respecta a la participación de la UNODC en la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Периодическая оценка состояния статистики и анализ положения инвалидов позволили бы разработать для ключевых участников дальнейшие указания в отношении сбора данных.
Las evaluaciones periódicas de la situación de las estadísticas y los análisis de la discapacidad aportarían mayor orientación a las principales partes interesadas en relación con la recopilación de datos.

Вместе с тем требуются дальнейшие указания Исполнительного совета, для того чтобы провести полномасштабные технические исследования и сделать более основательные оценки различных методологий.
Sin embargo será menester mayor orientación de la Junta Ejecutiva para efectuar estudios técnicos a escala completa y llevar a cabo evaluaciones más claras de las diversas metodologías en cuestión.

Несколько делегаций также отметили, что, хотя это предложение внешне кажется положительным компромиссным решением, необходимо провести дополнительные консультации и получить дальнейшие указания.
Algunas delegaciones dijeron también que si bien la propuesta proporcionaba una solución de transacción positiva a primera vista, era necesario realizar más consultas y obtener más instrucciones.