ЧЕТКИЕ УКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrucciones claras
• orientación clara
• directrices claras
• indicaciones claras
• instrucciones precisas
• instrucciones explícitas
• orientaciones claras

Примеры использования Четкие указания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я дал четкие указания.
Di órdenes claras.

Мистер Ясумото дал четкие указания.
El Sr. Yasumoto dio instrucciones explícitas.

Я дал четкие указания, так?
Di instrucciones clara,¿bien?

Каллен дал четкие указания.
Cullen dio órdenes estrictas.

Но я дал вам четкие указания за мной не следить.
Pero te di instrucciones explícitas de que no me siguieras.

Есть четкие указания на то, что Дутту заменил его двойник.
Claras indicaciones de que Dutta ha sido reemplazado por un doble.

Знаешь, я же дала тебе четкие указания держать его здесь.
Tu sabes, te di claras instrucciones de mantenerlo aquí. Y en su lugar.

Я получила четкие указания не брать с собой какие-либо приборы слежки.
Me dieron claras instrucciones de no tener vigilancia operativa.

Действие№ 65: Давать всем соответствующим государственным учреждения четкие указания относительно запрещений и требований Конвенции.
Medida Nº 65: Proporcionar directrices claras a todos los organismos competentes del Estado sobre las prohibiciones y obligaciones de la Convención.

Я дала племяннику четкие указания посадить мальчиков на корабль.
Mi sobrino tenía claras instrucciones de llevar a esos chicos al barco.

Четкие указания комитета, зафиксированные в докладах совещаний.
Se han registrado orientaciones claras del comité en los informes de las reuniones.

В них должны иметься четкие указания по поводу того, как можно получить доступ к последним.
También se incluirán indicaciones claras sobre cómo acceder a este último tipo de material.

Четкие указания необходимы операциям по поддержанию мира для успешного выполнения всех поставленных перед ними задач.
Las directrices claras son esenciales para que las operaciones de mantenimiento de la paz lleven a buen término todas las tareas que tienen encomendadas por mandato.

Настоящий документ содержит четкие указания в отношении характера предполагаемого анализа и замечаний.
El presente documento ofrece una orientación clara sobre la naturaleza del análisis y las observaciones que se espera recibir.

Но я дал четкие указания в этом году… что Что мы не принимаем живых свиней.
Pero ya he dado instrucciones explícitas de que este año… no vamos a aceptar cerdos vivos.

В этой связи Сторонам могут понадобиться четкие указания, которых они должны будут придерживаться при подготовке своих планов выполнения.
Tal vez se requiera orientación clara sobre este tema para que sigan las Partes cuando elaboren sus planes de aplicación.

Я оставил четкие указания не мешать нам, потому что мы занимаемся сексом.
Dejé estrictas instrucciones de no ser molestado en caso de tener sexo.

В механизм контроля качества ПРООН будут включены четкие указания в отношении учета гендерных факторов в программном/ проектном цикле.
En la herramienta de garantía de la calidad del PNUD se incluirán directrices claras para incorporar la perspectiva de género en el ciclo de los programas y los proyectos.

Резолюция 47/ 199 содержит четкие указания относительно согласования процедур и использования общих помещений и услуг.
La resolución 47/199 contiene directrices claras relativas a la armonización de procedimientos y de locales y servicios comunes.

Г-н ХАХМ( Республика Корея) говорит, что Комитету по взносам следует дать четкие указания в отношении шкалы взносов на период 1998- 2000 годов.
El Sr. HAHM(República de Corea) dice que deben darse directrices claras a la Comisión de Cuotas en lo que respecta a la escala de cuotas para el período 1998-2000.

В этой связи необходимы четкие указания на предмет того, какая информация должна быть представлена в случае последующих национальных сообщений.
Es menester facilitar orientaciones claras sobre qué informaciones harán falta para las siguientes comunicaciones nacionales.

Норвегия надеется, что будет подготовлена резолюция, в которой система Организации Объединенных Наций получит четкие указания по существу данных вопросов.
Noruega espera con interés la preparación de una resolución que dé una orientación clara y básica sobre esas cuestiones al sistema de las Naciones Unidas.

Для каждой цели были разработаны задачи и показатели, предусматривающие четкие указания относительно путей достижения Целей и оценки прогресса.
Para cada Objetivo, se elaboraron metas e indicadores, que daban indicaciones claras de la forma en que los Objetivos habían de alcanzarse y la manera de medir los avances.

Сотрудники военной разведки действительно проводят аресты и задержания граждан, а различные службы и отделения военной разведки имеют четкие указания на этот счет.
El Servicio de Inteligencia Militar no detiene ni arresta a los ciudadanos y sus distintas oficinas y delegaciones tienen instrucciones precisas al respecto.

Государство- участник далее ссылается на стенограмму слушания дела, из которой следует, что судья давал четкие указания по переводу всего говорившегося в суде.
Por lo demás, en las actas taquigráficas del juicio consta que el juez dio instrucciones claras para que se interpretara todo lo que se dijera en el tribunal.

Он также дает четкие указания на тот счет, что нужно сделать для урегулирования проблем общин, затрагиваемых в настоящее время взрывоопасными пережитками войны.
Asimismo, facilita indicaciones claras sobre lo que debe hacerse para resolver los problemas de las comunidades actualmente afectadas por restos explosivos de guerra.

Г-жа ЭВАТ высказывает мнение, что будущий общий комментарий Комитета в отношении статьи 3 Пакта должен содержать четкие указания по вопросу равенства полов.
La Sra. EVATT considera que la futura observación general del Comité acerca del artículo 3 del Pacto proporcionará indicaciones claras sobre la cuestión de la igualdad entre los sexos.

Генеральная Ассамблея дала Генеральному секретарю четкие указания, необходимые для того, чтобы он представил предложения по проведению всеобъемлющего обзора этой системы.
La Asamblea General proporcionó al Secretario General la orientación clara que necesitaba para presentar propuestas encaminadas a la realización de un examen amplio del sistema.

Внесение неточных сведений об имени праводателя является крупнейшим источником судебных разбирательств, зачастую связанных с неспособностью государства предоставить четкие указания.
La consignación inexacta de los nombres de los otorgantes en el registro es la principal fuente de litigios, que frecuentemente resultan de la incapacidad del Estado para proporcionar directrices claras.

Они считают своевременным, чтобы государства- члены дали четкие указания КСР в интересах его адаптации к новым вызовам, приоритетам и требованиям международного сотрудничества.
Consideran oportuno que los Estados Miembros den instrucciones claras a la JJE para que ésta se adapte a los nuevos desafíos, prioridades y exigencias de la cooperación internacional.