ПОЛУЧАТЬ УКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibir instrucciones
• recibirán instrucciones

Примеры использования Получать указания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам скоро получать указания.
Recibiremos instrucciones pronto.

Время от времени они могут получать указания от принимающей страны, однако такие указания не должны ставить под угрозу их независимость.
En ocasiones pueden recibir instrucciones del país anfitrión, pero ello no debe poner en peligro su independencia.

И я уверен, ты не привык получать указания от медсестер.
Estoy seguro de que no estás acostumbrado a recibir órdenes de un enfermero.

Я знаю, что ты не любишь получать указания от женщины… но тебе еще меньше понравится, если я надеру тебе зад.
Sé que no te gusta recibir órdenes de una mujer, pero recibir una paliza de una te va a gustar aún menos.

В статье 21 также указано, что" судьи при исполнении своих судебных обязанностей не могут получать указания от вышестоящих лиц".
En el artículo 21 se establece además que" los jueces, en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales, no pueden recibir instrucciones jerárquicas".

Он или она не должны запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или из какого-либо другого источника.
No puede solicitar ni recibir instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna otra fuente.

Любые такие лица будут работать под руководством Прокурора и им будет запрещено запрашивать или получать указания от своего правительства или из какого-либо иного источника.
Esas personas ejercerán sus funciones bajo la dirección del Fiscal y no solicitarán ni recibirán instrucciones de sus gobiernos ni de ninguna otra autoridad.

Она также запрещает консультантам получать указания со стороны, включая правительства, в период действия их контракта.
También prohíben que, durante su contrato, los consultores reciban instrucciones de partes ajenas a la organización, incluidos los gobiernos.

Совет по вопросам средств информации и его члены подчиняются только закону и не могут получать указания в отношении выполнений ими своих официальных обязанностей.
El Consejo sobre Medios y sus miembros están sujetos únicamente a lo establecido por la ley y no pueden recibir instrucciones en relación con el cumplimiento de sus funciones oficiales.

Омбудсмены никогда не могут получать указания от правительства, поскольку это противоречило бы их хорошо известной независимой позиции, что закреплено в Конституции.
Los Ombudsmen nunca podrán recibir instrucciones del Gobierno, lo que estaría reñido con su bien establecida independencia con arreglo a la Constitución.

Судьи ЧПСК обязаны действовать независимо и беспристрастно, не получать указания от какой-либо организации или лица, включая средства массовой информации и НПО.
Los jueces de las salas especiales actúan con independencia e imparcialidad y no pueden recibir instrucción alguna de entidades o personas, incluidos los medios de comunicación y las ONG.

Полученная Группой контроля информация свидетельствует о том, что Атом связан с Аш- Шабаабом и может получать указания от лидера Аш- Шабааба Фуада Мохамеда Халафа.
Según la información recibida por el Grupo de Supervisión, Atom está vinculado a Al-Shabaab y tal vez reciba instrucciones de su dirigente, Fu' aad Mohamed Khalaf.

При исполнении своих обязанностей члены Комиссии не должны запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или любого другого органа, постороннего для Комиссии.
En el cumplimiento de sus obligaciones los miembros de la Comisión no pedirán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna otra autoridad externa a la Comisión.

Генеральный секретарь, должностные лица и сотрудники Организации являются международными служащими и не должны запрашивать или получать указания от органов власти или официальных лиц Сторон.
El Secretario General, los funcionarios y los colaboradores de la Organización son funcionarios internacionales y no solicitarán ni recibirán instrucciones de los órganos de poder o autoridades de las partes.

В соответствии с правилом 11 Правил процедуры члены Комиссии не должны запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или любого другого органа, постороннего для Комиссии.
De conformidad con el artículo 11 del reglamento, los miembros de la Comisión no pedirán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna otra autoridad externa a la Comisión.

Что касается самой КМГС, то следует помнить о том, что она является органом, состоящим из независимых экспертов и что ее члены не должны запрашивать или получать указания от правительств, организаций или ассоциаций персонала.
Por lo que se refiere a la propia CAPI, debe tenerse presente que se trata de un órgano de expertos independientes y que sus miembros no pedirán o recibirán instrucciones de gobiernos, organizaciones o asociaciones del personal.

В статье 6 ее Статута в явно выраженной форме Комиссии запрещается получать указания о какой-либо организации, входящей в общую систему, и поэтому Комиссия является независимой от Генерального секретаря.
El artículo 6 del Estatuto prohíbe expresamente a la Comisión recibir instrucciones de una organización del régimen común de las Naciones Unidas y, por lo tanto, es independiente del Secretario General.

Во-вторых, поскольку персонал категории II не связан положениями и правилами о персонале, ему не запрещается запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или власти, посторонней для Организации.
En segundo lugar, habida cuenta de que el personal del tipo II no estaba obligado en virtud del Estatuto y el Reglamento del Personal, no se prohibía que buscara o recibiera instrucciones de gobiernos o cualquier otra autoridad ajena a la Organización.

Я с интересом ожидаю результатов дискуссий на сессии этого года и надеюсь и далее получать указания относительно будущего направления работы Департамента в духе консенсуса, характерного для работы Комитета.
Aguardo con interés los debates del período de sesiones de este año, y espero recibir orientación permanente para la futura dirección del Departamento, en el espíritu de consenso que ha prevalecido en las actividades del Comité.

Следует напомнить о том, что согласно статье 100 Устава Организации Объединенных Наций при исполнении своих обязанностей персонал Секретариата не должен запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или власти, посторонней для Организации.
Se recuerda que, conforme al artículo 100 de la Carta de las Naciones Unidas, el personal de la Secretaría, en el cumplimiento de sus deberes, no solicitará ni recibirá instrucciones de ningún gobierno o de ninguna otra autoridad ajena a la Organización.

Обвинитель действует независимо в качестве самостоятельного органа Трибунала и не должен запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или из какого-либо другого источника( пункт 2 статьи 15 Устава Трибунала).
El Fiscal, que se desempeña independientemente en calidad de órgano discreto del Tribunal, no debe recabar ni recibir instrucciones de ningún gobierno y de ninguna otra fuente(párrafo 2 del artículo 15 del Estatuto del Tribunal).

Полиция, подготовив отчет, содержащий подробную информацию о предполагаемых преступлениях, передает его местному прокурору, который выносит решение о том, возбуждать или нет уголовное преследование. Он может получать указания от адвоката короны, действующего по поручению лорда- адвоката. Лорд- адвокат подотчетен парламенту.
En el parte de la policía se proporcionan los detalles de los supuestos delitos al Fiscal Procurador, quien decide si procede o no el enjuiciamiento y puede recibir instrucciones del abogado de la Corona en nombre del Fiscal General, que depende del Parlamento.

В ходе выполнения какой-либо функции Генеральный секретарь не может быть поставлен в положение, когда он должен запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или органа власти помимо Организации Объединенных Наций( см. пункт 1 статьи 100 Устава).
La asunción de cualquier función por el Secretario General no puede ponerle en una situación en que tenga que solicitar o recibir instrucciones de autoridades ajenas a las Naciones Unidas(véase el párrafo 1 del Artículo 100 de la Carta).

Поскольку у нас есть прочная основа для продолжения обсуждений, возможно, ограничившись двумя неделями, которые сейчас имеются в нашем распоряжении,-- при этом мы отдаем себе отчет в том, что придется получать указания и долго ждать ответов,-- мы можем потерять все, что имеем на настоящем этапе.
Puesto que contamos con una buena base para proseguir nuestro debate, tal vez al limitarnos a las dos semanas que ya hemos tenido-- y somos conscientes del proceso que supone recibir instrucciones y esperar cualquier cantidad de tiempo para obtener respuestas--, quizás perdamos lo que ya hemos conseguido.

В связи с этим Департамент полевой поддержки будет подчиняться заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и получать указания от него по всем вопросам, уже входящим в сферу компетенции существующего Департамента операций по поддержанию мира.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dependerá y recibirá instrucciones del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en todo lo relativo a los asuntos que incumben al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

По мнению этих делегаций, это может поставить Генерального секретаря в положение, когда он должен запрашивать или получать указания от какой-либо власти, посторонней для Организации Объединенных Наций, что противоречит пункту 1 статьи 100 Устава Организации Объединенных Наций.
A juicio de esas delegaciones, podría poner al Secretario General en la situación de tener que solicitar o recibir instrucciones de autoridades ajenas a las Naciones Unidas, lo cual no está en consonancia con lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 100 de la Carta de las Naciones Unidas.

В ходе выполнения какой-либо функции Генеральный секретарь не может быть поставлен в положение, когда он должен запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или органа власти помимо Организации Объединенных Наций( см. пункт 1 статьи 100 Устава).
A juicio de esas delegaciones, podría poner al Secretario General en la situación de tener que solicitar o recibir instrucciones de autoridades ajenas a las Naciones Unidas, lo cual no está en consonancia con lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 100 de la Carta de las Naciones Unidas.

Как указали некоторые делегации, им нужно больше времени, чтобы получить указания.
Las delegaciones han indicado que necesitan más tiempo para recibir instrucciones.

Представитель ежедневно получает указания от Генерального секретаря и его старших сотрудников.
A diario el Portavoz recibe orientación del Secretario General y de sus colaboradores inmediatos.

Вы думаете, Седьмая получила указания покинуть" Вояджер"?
¿Crees que Siete fue instruida a abandonar la Voyager?