Примеры использования Recibir instrucciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella debe recibir instrucciones.
Las delegaciones han indicado que necesitan más tiempo para recibir instrucciones.
Butler solía recibir instrucciones directas de la Sra. Albright, Secretaria de Estado de los Estados Unidos.
Г-н Батлер получал инструкции непосредственно от Госсекретаря Соединенных Штатов Америки г-жи Олбрайт.Corredores, reúnanse aquí a recibir instrucciones.
No puede solicitar ni recibir instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna otra fuente.
Он или она не должны запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или из какого-либо другого источника.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Informe al centro de acogida para recibir instrucciones.
Инструкции получите в центре аккомодации.No podrá pedir ni recibir instrucciones o emolumentos de ningún gobierno ni de ninguna autoridad externa.
Генеральный секретарь не запрашивает и не получает указаний или вознаграждения от какого бы то ни было правительства или посторонней власти.Su delegación no dispuso de tiempo suficiente para consultar a su Gobierno y recibir instrucciones.
Делегация его страны не имела достаточно времени для консультации со своим правительством и получения инструкций.Dispensa esta atención sanitaria sin recibir instrucciones y bajo su propia responsabilidad.
Он предоставляет это лечение без получения на то указания и проводит его под свою собственную ответственность.En el artículo 21 se estableceademás que" los jueces, en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales, no pueden recibir instrucciones jerárquicas".
В статье 21 также указано,что" судьи при исполнении своих судебных обязанностей не могут получать указания от вышестоящих лиц".En ocasiones pueden recibir instrucciones del país anfitrión, pero ello no debe poner en peligro su independencia.
Время от времени они могут получать указания от принимающей страны, однако такие Sin embargo,algunas delegaciones han solicitado que se les conceda más tiempo para poder recibir instrucciones de sus capitales.
Однако некоторые делегации попросили больше времени, чтобы получить указания из своих столиц.Mi delegación no pudo recibir instrucciones sobre este asunto a última hora y por lo tanto no pudimos dar a conocer nuestras opiniones.
Моя делегация не смогла получить инструкции по этому вопросу в столь поздний час и поэтому мы не имели возможности изложить свои мнения.Un replicador opera a través de una serie de impulsos electrónicos lo que le permite recibir instrucciones y realizar las acciones apropiadas.
Репликатор работает за счет серий электронных цепей, которые позволяют ему получать инструкции и осуществлять соответствующие действия.Los Ombudsmen nunca podrán recibir instrucciones del Gobierno, lo que estaría reñido con su bien establecida independencia con arreglo a la Constitución.
Омбудсмены никогда не могут получать указания от правительства, поскольку это противоречило бы их хорошо известной независимой позиции, что закреплено в Конституции.Si la cuestión es grave,los agentes independientes de inspección retendrán el envío de que se trate hasta recibir instrucciones del Comité.
Если вопрос вызывает серьезную озабоченность,то независимые инспекторы будут задерживать соответствующий груз до получения указаний от Комитета.Comprendo plenamente la necesidad que tienen las delegaciones de recibir instrucciones así como la necesidad de los grupos de reunirse si lo desean.
Я вполне понимаю, что делегациям нужно получить инструкции, да и группам, конечно, нужно собраться, коль скоро они того пожелают.Tras recibir instrucciones de sus gobiernos, algunas delegaciones formularon observaciones adicionales sobre el proyecto de texto elaborado por el Presidente-Relator.
После получения инструкций из своих столиц некоторые делегации сделали дополнительные комментарии по проекту текста, подготовленному Председателем- Докладчиком.Las personas designadas para formar parte del grupoconsultivo especial actuarán a título personal y sin recibir instrucciones de ningún Gobierno.
Лица, назначенные в состав специальной консультативной группы,действуют в своем личном качестве, не получая указаний ни от какого правительства.También entiendo que las delegaciones necesiten tiempo para recibir instrucciones de sus capitales, y eso significa que no tiene mucho sentido que se celebre una sesión oficial mañana.
Я также понимаю, что делегациям необходимо время для получения указаний из столиц, и поэтому нет особого смысла проводить официальное заседание завтра.La Constitución estipulaba que no debía interferirse en los casos presentados ante la ley yque los jueces no podían recibir instrucciones ni ser objeto de presiones.
Согласно Конституции, рассмотрение судами переданных им дел должно происходить без какого-либо вмешательства,судьи не должны получать инструкций или подвергаться давлению.Todo empleado debe recibir instrucciones acerca de los efectos que pueden tener en la salud las sustancias químicas peligrosas producidas, utilizadas, transportadas o almacenadas en la empresa.
Каждый работник должен быть проинструктирован относительно воздействия на здоровье тех опасных химических веществ, которые производятся, применяются, перевозятся предприятием или складируются на предприятии.Según dispone la Ley de Extranjería,sus miembros son independientes y no pueden recibir instrucciones de las autoridades que los designan o nombran.
В соответствии с Законом об иностранцахчлены Комиссии независимы и не могут принимать указания со стороны назначающих или выдвигающих их кандидатуры органов.Asumir el papel de mecanismo nacional de prevención conforme al Protocolo Facultativo y así emprender la metodologíaobligatoria de efectuar visitas periódicas sería como recibir instrucciones del Gobierno.
Выполнение роли НПМ, чего требует ФПКПП, и вследствие этого соблюдение обязательной методикипроведения регулярных посещений будет аналогично получению указаний со стороны правительства.Tal vez la demora,causada por nuestra decisión de permitir a una o dos delegaciones recibir instrucciones desde sus capitales, dio la impresión de que aún no habíamos logrado un consenso.
Может быть, именноотсрочка, вызванная нашим решением предоставить одной- двум делегациям возможность получить инструкции из своих столиц, и стала равносильна тому, что консенсуса мы еще не достигли.Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés):Mi delegación es una de las que necesita tiempo para reflexionar y recibir instrucciones de su capital.
Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Нашаделегация относится к числу тех, которым нужно время для изучения документа и получения инструкций из столиц.El artículo 6del Estatuto prohíbe expresamente a la Comisión recibir instrucciones de una organización del régimen común de las Naciones Unidas y, por lo tanto, es independiente del Secretario General.
В статье 6ее Статута в явно выраженной форме Комиссии запрещается получать указания о какой-либо организации, входящей в общую систему, и поэтому Комиссия является независимой от Генерального секретаря.El Sr. Ritter(Liechtenstein)señala que su delegación, poco nutrida, no podrá recibir instrucciones de su gobierno tan rápidamente como otras.
Г-н Риттер( Лихтенштейн) отмечает,что его делегация по причине малочисленности не сможет получить инструкции от своего правительства так же быстро, как другие делегации.El Consejo sobre Medios y sus miembros están sujetos únicamente a lo establecido por la ley yno pueden recibir instrucciones en relación con el cumplimiento de sus funciones oficiales.
Совет по вопросам средств информации и его члены подчиняются только закону ине могут получать указания в отношении выполнений ими своих официальных обязанностей.El Fiscal, que se desempeña independientemente en calidad de órganodiscreto del Tribunal, no debe recabar ni recibir instrucciones de ningún gobierno y de ninguna otra fuente(párrafo 2 del artículo 15 del Estatuto del Tribunal).
Обвинитель действует независимо в качестве самостоятельного органа Трибунала ине должен запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или из какого-либо другого источника( пункт 2 статьи 15 Устава Трибунала).
