ПОЛУЧИТЬ ИНСТРУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recibir instrucciones
• recabar instrucciones

Примеры использования Получить инструкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей, эээ, нужно получить инструкции.
Ella debe recibir instrucciones.

Нам удалось получить инструкции, хотя Индия находится намного дальше.
Nosotros hemos podido obtener instrucciones, aunque la India está mucho más lejos.

Делегации не имели возможности получить инструкции от своих правительств.
Las delegaciones no han podido solicitar instrucciones a sus gobiernos.

Мы должны получить инструкции по доставке.
Se supone que recibiremos las instrucciones de la entrega.

Ты должен отправиться к Машине Времени Далеков, к югу от Великой Пирамиды и получить инструкции.
Vaya a la máquina del tiempo Dalek, al sur de la Gran Pirámide, y recibirá instrucciones.

Моя делегация не смогла получить инструкции по этому вопросу в столь поздний час и поэтому мы не имели возможности изложить свои мнения.
Mi delegación no pudo recibir instrucciones sobre este asunto a última hora y por lo tanto no pudimos dar a conocer nuestras opiniones.

Его делегации и, возможно, другим делегациям необходимо получить инструкции, прежде чем они смогут согласиться на предложение Председателя.
La delegación del Canadá, como probablemente otras, necesitará recabar instrucciones antes de poder aceptar la sugerencia del Presidente.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) просит отложить заседание, с тем чтобы ее делегация могла получить инструкции относительно предложенных поправок.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) pide que se suspenda la sesión a fin de que su delegación pueda recabar instrucciones acerca de las enmiendas propuestas.

Я вполне понимаю, что делегациям нужно получить инструкции, да и группам, конечно, нужно собраться, коль скоро они того пожелают.
Comprendo plenamente la necesidad que tienen las delegaciones de recibir instrucciones así como la necesidad de los grupos de reunirse si lo desean.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) отмечает, что его делегация по причине малочисленности не сможет получить инструкции от своего правительства так же быстро, как другие делегации.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) señala que su delegación, poco nutrida, no podrá recibir instrucciones de su gobierno tan rápidamente como otras.

Однако многие делегации информировали меня о том, что им потребуется больше времени для того, чтобы проконсультироваться со своими правительствами и получить инструкции.
No obstante, muchas delegaciones me han informado de que necesitarían más tiempo para celebrar consultas con sus gobiernos y para recibir instrucciones.

Многие делегации заявили о том, что им необходимо получить инструкции из столиц своих стран в отношении рекомендации 10 в докладе.
Muchas de las delegaciones dijeron que tenían que recibir instrucciones de sus gobiernos en relación con la recomendación 10 del informe.

Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) говорит, что делегациям необходимо время для того, чтобы проинформировать свои правительства и получить инструкции по данному вопросу.
El Sr. DIMITRIU(Rumania) dice que es necesario que se conceda a las delegaciones el tiempo necesario para informar a sus gobiernos y recibir las instrucciones correspondientes.

Может быть, именно отсрочка, вызванная нашим решением предоставить одной- двум делегациям возможность получить инструкции из своих столиц, и стала равносильна тому, что консенсуса мы еще не достигли.
Tal vez la demora, causada por nuestra decisión de permitir a una o dos delegaciones recibir instrucciones desde sus capitales, dio la impresión de que aún no habíamos logrado un consenso.

Поскольку миссия была приглашена на заседание незадолго до его начала, она не имела достаточно времени, для того чтобы подготовить больше информации или получить инструкции или данные из столицы.
La misión no tuvo tiempo de preparar más información o recibir instrucciones o datos de la capital porque se le comunicó la celebración de la reunión con muy poca antelación.

Я понимаю, что никаких консультаций по этому проекту резолюции не ведется, но я понимаю также и то, что некоторые делегации могут пожелать получить инструкции из своих столиц по тому или иному конкретному проекту резолюции.
Sé que no se están realizando consultas sobre ese proyecto, pero entiendo que algunas delegaciones deseen tener instrucciones de sus capitales sobre dicho proyecto en especial.

Гн Карнелос( Италия), выступая от имени Европейского союза, сообщает, что участники консультаций близки к достижению договоренности, но некоторым из них нужно получить инструкции из своих столиц.
El Sr. Carnelos(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que los participantes en las consultas se están acercando al acuerdo, pero algunos de ellos tienen que recibir instrucciones de sus capitales.

Представитель Южной Африки подняла два вопроса: во-первых, в национальном качестве эта делегация к завтрашнему дню получить инструкции не успеет, во-вторых, поскольку у нее таких инструкции не будет, координатору Движения неприсоединения будет невозможно выступать завтра по существу.
Sudáfrica ha planteado dos cuestiones: primero, que para mañana todavía no habrá recibido instrucciones a título nacional y, segundo, que dado que no tendrá esas instrucciones, al coordinador del Movimiento de los Países No Alineados le será imposible pronunciarse mañana sobre ninguna cuestión de fondo.

Я поднимаю этот вопрос для того, чтобы вновь просить Вас отложить принятие какого-либо решения по данному проекту резолюции на этом заседании, с тем чтобы мы могли передать его в наши столицы и получить инструкции.
Planteo esta cuestión para pedir a usted una vez más que aplace la adopción de cualquier decisión sobre este proyecto de resolución durante esta sesión, a fin de que podamos transmitirlo a nuestras capitales y recibir instrucciones.

Делегация Германии не видит проблем в том, чтобы проголосовать по данному проекту резолюции сегодня, и готова сделать это. Как отметил представитель Мексики, все должны были бы к настоящему моменту получить инструкции, однако не все так хорошо организованы, как мексиканцы, и поэтому кто-то из нас не настолько готов к голосованию, как представитель Мексики.
La delegación alemana no tiene problema alguno y está dispuesta a votar sobre este proyecto de resolución ahora, y- como lo ha puesto de relieve el representante de México- todo el mundo ya tendría que haber recibido instrucciones, pero no todos cuentan con una organización tan ordenada como el Estado mexicano y, por lo tanto, algunos de nosotros no estamos tan preparados como él.

С учетом такой весьма неблагополучной ситуации я хотел бы предложить Ассамблее вновь провести выборы в пятницу, 31 января, в 10 ч. 00 м. Это даст возможность делегатам получить инструкции из столиц своих стран.
Habida cuenta de esta situación sumamente desafortunada, deseo proponer a la Asamblea que se celebren nuevas elecciones el viernes 31 de enero a las 10.00 horas. Esta medida permitirá que las delegaciones reciban instrucciones de sus capitales.

Тем не менее представитель Украины спрашивает, почему Секретариату необходимо столь много времени, чтобы распространить среди делегаций уже подготовленные документы, с учетом того, что делегации хотели бы иметь возможность проконсультироваться со своими правительствами и получить инструкции еще до начала обсуждений в Комитете.
No obstate, el representante de Ucrania se pregunta por qué tarda tanto la Secretaría en distribuir los documentos ya elaborados a las delegaciones, puesto que éstas desearían consultar a sus gobiernos y recibir instrucciones de estos con antelación suficiente al inicio del debate de la Comisión.

Г-н Майер( Швейцария), ссылаясь на подпункт f статьи 49, в котором предусмотрено, что перевозчик может отказаться выполнять инструкции, если лицо не предоставляет адекватное обеспечение, отмечает, что, как подразумевается, перевозчик должен выполнять инструкции при всех других обстоятельствах. Следовательно, перевозчик будет обязан попытаться получить инструкции от контролирующей стороны или грузоотправителя по договору, прежде чем начать процедуру, описанную в статье 50.
El Sr. Mayer(Suiza), citando el apartado f del artículo 49, en el que se establece que el porteador puede negarse a seguir las instrucciones si no se le ofrecen suficientes seguridades, señala que de ello se infiere que el porteador está obligado a seguir las instrucciones en todos los demás casos, y concretamente que debe tratar de obtener instrucciones de la parte controladora o del cargador antes de iniciar el procedimiento descrito en el artículo 50.

Ввиду этой-- если позволите-- крайне неудачной ситуации я хотел бы предложить Ассамблее провести выборы заново в пятницу, 31 января, в 10 ч. 00 м. Это даст возможность делегациям получить инструкции из своих столиц.
En vista de esta situación-- permítaseme decir, muy desafortunada--, propongo a la Asamblea que las elecciones comiencen de nuevo el viernes, 31 de enero, a las 10.00 horas. Esto permitirá a las delegaciones recibir instrucciones de sus capitales.

Однако пять делегаций( Австралия, Канада, Новая Зеландия, Соединенные Штаты Америки и Япония) высказали оговорки в отношении начала переговоров, утверждая, что они не смогли получить инструкции от своих соответствующих органов.
No obstante, cinco delegaciones(Australia, Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón y Nueva Zelandia) indicaron que tenían dificultades para iniciar las negociaciones, al no poder recibir instrucciones de sus respectivas autoridades.

Я получила инструкции не раскрывать подробностей.
Fuí instruída para no revelar ningún detalle.

Я получил инструкции сделать вашей светлости предложение.
Me han instruido para hacerle una propuesta a Su Gracia.

Он получил инструкции.
Se le han dado instrucciones.

Наш парень получал инструкции в этом тайнике.
Nuestro sospechoso recibió instrucciones a través de este punto de recogida.

Не предпринимайте ничего, пока не получите инструкции из Ганновера.
No hagas nada hasta que recibas instrucciones desde Hanover".