ПОДРОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• instrucciones detalladas
• directrices detalladas

Примеры использования Подробные инструкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присяжные почему-то решили проигнорировать мои подробные инструкции.
El jurado, en su sabiduría, eligió ignorar mis explícitas instrucciones.

Твой дядя составил очень подробные инструкции на тот случай, если кто-нибудь попытается получить доступ к этой информации.
Tu tío fue muy específico con sus instrucciones. Si alguien intenta acceder a ese archivo, tenía que notificarle inmediatamente.

Оно опубликовало для подразделений полиции подробные инструкции о сборе, анализе и использовании такой информации.
El Gobierno ha publicado directrices detalladas para el servicio de policía referentes a la reunión, análisis y utilización de esa información.

В этой связи новый пакет реформ позволяет привести в соответствие надлежащие законы в обоих Образованиях и содержит подробные инструкции по их выполнению.
Las nuevas medidas propuestas, por consiguiente, armonizaban las leyes pertinentes entre ambas entidades y daban instrucciones detalladas sobre su aplicación.

На этом веб- сайте также размещены подробные инструкции в отношении каждой программы для лиц, отвечающих за принятие решений.
En este sitio web también se han publicado las directrices detalladas de cada plan para los funcionarios que toman decisiones.

Содержит подробные инструкции по использованию схемы присвоения грифа секретности файлам, касающимся операций по поддержанию мира, которая разработана для документации как в бумажном, так и в электронном виде.
Proporciona instrucciones detalladas sobre el uso de Plan de clasificación de ficheros sobre el mantenimiento de la paz, que abarca expedientes tanto impresos como electrónicos.

УВКБ подготовил для своих страновых групп подробные инструкции по вопросам планирования долгосрочных решений, касающиеся в основном разработки программ.
El ACNUR ha elaborado amplias directrices sobre la planificación de soluciones duraderas para sus equipos en los países, principalmente sobre el diseño de programas.

Необходимо подготовить официальные доку- менты и утвердить разработанные процедуры создания резервных баз данных и файлов, в том числе подробные инструкции, разъясняющие порядок создания и восстановления резервных копий.
Los procedimientos de copias de seguridad de bases de datos y de archivos que se han elaborado hasta ahora deben documentarse y aprobarse oficialmente, lo que debe incluir instrucciones detalladas sobre la forma de crear y restablecer copias de seguridad.

К вопросникам должны прилагаться подробные инструкции относительно их заполнения, содержащие, например, разъяснение фраз<< в мерах не было необходимости>gt; и<< меры не имели первостепенного значения>gt;.
Los cuestionarios han de ir acompañados de instrucciones detalladas. Por ejemplo, qué se entiende por" No es necesario" y" No es una prioridad".

В отношении части a данной рекомендации УВКБ в настоящее время выпускает подробные инструкции, касающиеся процесса выверки банковских счетов на конец года, который также применим к выверке на конец месяца.
Con respecto a la parte a de la recomendación, el ACNUR publica actualmente instrucciones detalladas sobre los procedimientos de conciliación bancaria a fin de año, que también se utilizan para las conciliaciones a fin de mes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить сотрудникам правоохранительных органов, имеющим право на использование электрошокеров, подробные инструкции и обеспечить их подготовку, а также осуществлять строгий мониторинг и надзор за их использованием.
El Comité insta al Estado parte a impartir instrucciones detalladas y una formación adecuada a los agentes de las fuerzas del orden habilitados para utilizar estas armas, y a supervisar estrictamente su uso.

В ответ на эту просьбу ДОПМ издал для полевых миссий подробные инструкции по организации надлежащего инвентарного контроля, своевременного списания и ликвидации имущества.
Atendiendo a dicha petición, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha dado instrucciones precisas a las misiones sobre el terreno sobre el modo de llevar un control adecuado del inventario, anular en libros los activos y disponer de ellos de forma oportuna.

До проведения в 2013 году проверки наличия имущества в середине года штаб-квартира Структуры<< ООН- женщины>gt; направила ответственным подразделениям подробные инструкции, с тем чтобы помочь им в обновлении реестра активов.
Con anterioridad a la verificación física de los activos de mitad de ejercicio realizada en 2013, la sede de ONU-Mujeres cursó instrucciones detalladas a las dependencias institucionales responsables para ayudarlas a actualizar el registro de activos.

Набор учебных материалов содержит также руководство по проведению практикумов в рамках CC: TRAIN, в котором даны подробные инструкции о проведении практикумов, и 20- минутный вводный видеофильм о науке и последствиях глобального изменения климата.
Los materiales comprenden una Guía del curso práctico sobre el programa CC: TRAIN con instrucciones detalladas para impartir los cursos prácticos y un vídeo introductorio de 20 minutos de duración sobre la ciencia y los efectos del cambio climático mundial.

Министерство иностранных дел направило подробные инструкции всем бельгийским дипломатическим и консульским представительствам относительно принятия мер в тех случаях, когда за совершение подобных правонарушений за границей задерживается гражданин Бельгии.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha impartido instrucciones detalladas a todas las oficinas diplomáticas y consulares de Bélgica respecto de las medidas que deberán adoptar cuando se detenga a un súbdito belga por esos delitos en el extranjero.

По просьбе учреждений, СГ/ ТСРС выпустила для представителей- резидентов и организаций и учреждений системы развития Организации Объединенных Наций подробные инструкции по итогам совещания Комитета высокого уровня, состоявшегося в 1995 году.
A pedido de los organismos, la Dependencia Especial emitió instrucciones detalladas para los representantes residentes y las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo tras la reunión del Comité de Alto Nivel celebrada en 1995.

Группа централизованного контроля и инспекции заявила, что она подготавливает подробные инструкции для представления докладов об осуществлении программ, которые содержат адекватные руководящие принципы для департаментов в отношении создания собственных систем контроля.
La citada Dependencia ha declarado que ha publicado instrucciones detalladas para elaborar informes sobre la ejecución de los programas en las que se da a los departamentos la orientación apropiada para que instauren su propio régimen de supervisión.

Ныне действующее законодательство содержит широкую систему норм о бухгалтерском учете и финансовой отчетности и уполномочивает Министерство финансов разрабатывать унифицированный план счетов и издавать подробные инструкции о бухгалтерских проводках и формах отчетности.
La legislación vigente establece el marco general de la contabilidad y la información financiera y autoriza al Ministerio de Hacienda a elaborar un plan contable normalizado e instrucciones detalladas sobre prácticas contables y formatos de informes.

Эта документация включает подробное описание плана ТЭГНЭ- 3, подробные инструкции по всем аспектам операций ТЭГНЭ- 3, информацию по объектам, входящим в состав ТЭГНЭ- 3, а также процедуры и результаты оценки эксперимента.
Esa documentación incluye una descripción detallada del plan para el ETGEC-3, instrucciones detalladas para todos los aspectos de las operaciones del ETGEC-3, e información sobre las instalaciones que forman parte del ETGEC-3 y los procedimientos y resultados de la evaluación del experimento.

В приложении содержится алфавитный указатель, облегчающий поиск, а также разделы, касающиеся предлагаемой системы кодификации преступлений в соответствии со структурой МКПС, и приведены подробные инструкции относительно классификации конкретных видов преступлений.
En el anexo figura un índice alfabético para facilitar el uso, secciones sobre un proyecto de sistema para codificar los delitos en el marco de la estructura de la clasificación e instrucciones más detalladas sobre la clasificación de determinados tipos de delitos.

В июле 2006 года для местных органов власти и организаций первичной медико-санитарной помощи были изданы подробные инструкции, в которых указаны принятые в ряде районов меры, которые доказали свою эффективность в плане сокращения числа беременностей среди девушек в возрасте до 18 лет.
En julio de 2006 se dieron instrucciones detalladas a las autoridades locales y fundaciones que prestan servicios de cuidados primarios, con las medidas que estaban logrando importantes reducciones de las tasas de concepción de mujeres menores de 18 años de edad.

Данные стандарты и нормы имеют также центральное значение для работы Организации Объединенных Наций в сфере укрепления законности и защиты прав человека, так как они содержат подробные инструкции по обеспечению соблюдения различных прав человека в процессе отправления правосудия.
Las reglas y normas también son fundamentales para la labor de las Naciones Unidas relacionada con el estado de derecho y los derechos humanos, ya que ofrecen orientación detallada sobre varios principios de los derechos humanos en la administración de justicia.

Были опубликованы подробные инструкции миссиям на этапе их ликвидации относительно тех видов имущества, которые подлежат возвращению на Базу в Бриндизи, и относительно способов ликвидации такого имущества в местных условиях путем его продажи или там, где это целесообразно, передачи его на безвозмездной основе.
Se han emitido directrices detalladas a las misiones en proceso de liquidación acerca de lo que se debe devolver a la Base, y lo que se debe enajenar localmente, ya sea mediante venta o mediante donación en los casos en que esta última se apruebe.

Предложить следующей рабочей группе разработать методологию проведения будущих обзоров ставок возмещения расходов, включая форматы и подробные инструкции по сбору национальных данных о расходах и статистическую модель анализа совокупности данных;
Pedir al próximo Grupo de Trabajo que establezca una metodología sobre la forma en que deberían realizarse los futuros exámenes sobre las tasas de reembolso, con inclusión de formatos e instrucciones detalladas para la reunión de datos de costos nacionales, y un modelo estadístico para examinar los datos consolidados;

Комитет разработал, в частности, подробные инструкции по упаковке в целях перевозки отдельных веществ и предметов, входящих в перечень опасных грузов, которые перевозятся наиболее часто, а также руководящие принципы по представлению требований к характеристикам портативных цистерн.
En particular, el Comité formuló instrucciones detalladas sobre el embalaje de determinadas sustancias y artículos incluidos en la lista de mercaderías peligrosas que se transportan con mayor frecuencia, y directrices para determinar las necesidades en materia de cisternas portátiles.

Полиция начала выполнять меру, предусматривающую подобный запрет, в сентябре 2004 года, когда были введены в действие подробные инструкции для сотрудников полиции по урегулированию таких случаев, установленные в Правилах, касающихся запретительных приказов в отношении нахождения в конкретных местах или общения с конкретными лицами.
La policía comenzó a aplicar la orden de alejamiento en septiembre de 2004, cuando entraron en vigor instrucciones detalladas para tratar estos casos, tal como lo determinan las Normas sobre las órdenes de alejamiento que prohíben acercarse a un lugar o a una persona.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что Секция поддержки программ Службы информационных центров меморандумом от 8 ноября 1999 года распространила среди руководителей центров и других подразделений подробные инструкции, касающиеся требований в отношении представления отчетности.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna señaló que la Sección de Apoyo a los Programas de el Servicio de Centros de Información había emitido directrices detalladas sobre los requisitos de presentación de informes a los jefes de los centros y otras entidades en un memorando de fecha 8 de noviembre de 1999.

Оно прилагает значительные усилия для выверки и подтверждения остатков средств на начало период и дает подробные инструкции всем оперативным подразделениям как часть руководящих указаний на конец года относительно физической проверки активов и подготовки реестров активов по состоянию на конец года.
Ha efectuado gestiones notables para conciliar y validar los saldos iniciales y ha publicado instrucciones detalladas para todas las dependencias operacionales como parte de las directrices para el cierre de ejercicio relativas a la comprobación física de activos y la preparación de registros de activos al cierre de ejercicio.

Все новые сотрудники тюрем Англии и Уэльса проходят девятинедельные курсы подготовки, на которых они изучают пределы своих полномочий и получают подробные инструкции о том, как надлежит обращаться с заключенными; кроме того, на этих курсах они изучают методы контроля и пресечения, которые разрешается применять к заключенным.
Todos los nuevos funcionarios de prisiones en Inglaterra y Gales reciben un curso de capacitación de nueve semanas, en el que se les informa de los límites de su autoridad y se les ofrecen directrices detalladas sobre las actitudes más adecuadas en el trato con los reclusos; también reciben instrucciones sobre cómo controlar y reprimir a los presos de forma correcta.

Следствие установило, что гн Хатковский был завербован Главным управлением национальной безопасности( бывшим Комитетом государственной безопасности) Армении и получил подробные инструкции относительно организации взрывов на объектах транспорта и связи и жизненно важных объектах инфраструктуры Азербайджана, сбора разведывательной информации и совершения террористических актов на территории Российской Федерации.
El proceso de investigación reveló que el Sr. Khatkovsky había sido reclutado por la Dirección de Seguridad Nacional(antiguo Comité de Seguridad del Estado) de Armenia y había recibido instrucciones detalladas sobre cómo organizar atentados contra instalaciones de transporte y comunicaciones y servicios vitales de Azerbaiyán, reunir información de inteligencia y cometer actos terroristas en el territorio de la Federación de Rusia.