НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• instrucciones necesarias

Примеры использования Необходимые инструкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководством были изданы необходимые инструкции.
La dirección ha impartido las instrucciones necesarias.

Что ж, полагаю, можно… Можно предположить, что они получают необходимые инструкции.
Creo que se puede asumir que les darían las instrucciones necesarias.

Необходимые инструкции будут немедленно опубликованы после определения таких лиц.
Las instrucciones necesarias se emitirán inmediatamente después de que se haya designado a tales personas.

Ограничения в отношении вида транспорта или перевозочного средства и любые необходимые инструкции в отношении маршрута;
Cualquier restricción que afecte a las modalidades de transporte o a los medios de transporte y, si fueran necesarias, instrucciones sobre la ruta a seguir;

Необходимые инструкции следует также направить местным отделениям во избежание таких упущений в будущем.
Asimismo, que dictara las instrucciones necesarias a las oficinas extrasede para evitar esas deficiencias en el futuro.

Совет директоров должен издать все необходимые инструкции, а законодательное собрание и президент принять все необходимые законы.
La Junta de Directores debe promulgar todas las reglamentaciones necesarias y la Legislatura y la Presidencia deben aprobar todas las leyes que se requieran.

Во исполнение этого плана соответствующим отделам министерства внутренних дел и министерства государственной безопасности были даны необходимые инструкции.
Tal como dispone este plan, se han cursado las necesarias instrucciones a las divisiones pertinentes del Ministerio de Interior y del Ministerio para la Seguridad del Estado.

В неотложном порядке издать необходимые инструкции, наделяющие все соответствующие государственные ведомства полномочиями по применению закона о детях; и.
Emita urgentemente las instrucciones necesarias para todos los organismos gubernamentales competentes a fin de que puedan aplicar la Ley del niño; y.

Решение выносится в письменном виде; в нем должны указываться дата его сообщения служащему и содержаться необходимые инструкции в отношении процедуры обжалования.
La decisión constará por escrito; deberá indicar el momento en que se notificó la cuestión al objetor y contener las necesarias instrucciones para presentar recurso.

Мы надеемся, что все делегации сумеют получить необходимые инструкции в межсессионный период, с тем чтобы предпринять соответствующие действия, когда Конференция вновь соберется в следующем году.
Cabe esperar que todas las delegaciones obtengan las instrucciones necesarias durante el receso entre períodos de sesiones a fin de que se pueda tomar una decisión cuando la Conferencia vuelva a reunirse el próximo año.

Я бы даже призвал делегации по возможности вносить свои проекты резолюций и решений до наступления крайнего срока, с тем чтобы предоставить другим делегациям достаточно времени для того, чтобы запросить у своих столиц необходимые инструкции.
De ser posible, incluso alentaría a las delegaciones a que presentaran sus proyectos de resolución o de decisión antes de que concluyera el plazo, para dar a las delegaciones tiempo suficiente para recibir las instrucciones necesarias de sus capitales.

Г-н КРИСОСТОМО( Чили) говорит, что было бы нереальным ожидать, что делегации получат необходимые инструкции от правительств и информацию от специализированных учреждений в течение нескольких недель, оставшихся до декабря 1996 года.
El Sr. CRISÓSTOMO(Chile) dice que es poco realista esperar que las delegaciones reciban las instrucciones necesarias de sus gobiernos e información de los organismos especializados durante las escasas semanas que aún quedan antes de diciembre de 1996.

Просьба проинформировать Комитет, были ли даны необходимые инструкции сотрудникам пограничной службы и военнослужащим в отношении соблюдения принципов предоставления убежища, с тем чтобы они имели полное представление о правах лиц, нуждающихся в международной защите.
Sírvanse informar al Comité si se han dado a los guardias fronterizos y los militares las instrucciones necesarias para que respeten los principios de asilo, de manera que sean plenamente conscientes de los derechos de las personas necesitadas de protección internacional.

В рамках начатого ДГВ в 1992 году проекта под названием" Силы и средства армии и гражданской обороны"( ССАГО) идет подготовка учебной программы, включающей в себя необходимые инструкции и разработку руководящих принципов и пособий 48/. 4.
El proyecto sobre la utilización de recursos civiles y militares, iniciado por el Departamento de Asuntos Humanitarios en 1992 está elaborando un programa de capacitación que incluye las instrucciones necesarias y la preparación de directrices y manualesAkashi, Yasushi;" Lessons from Cambodia", pág. 9.

Они проверяют, связано ли неравенство в оплате труда на предприятии исключительно с половой принадлежностью или же с различиями с точки зрения обязанностей, способностей, навыков работников, и в случае выявления каких-либо нарушений статьи 4 Закона о трудовых нормах дают предприятию необходимые инструкции.
Comprueban si la disparidad en el lugar de trabajo pertinente se debe solo al género o a diferencias en el cometido, la capacidad, los conocimientos,etc., y si detectan alguna infracción del artículo 4 de la Ley de normas laborales ofrecen la orientación necesaria en el lugar de trabajo.

Я призываю государства- члены вносить свои проекты резолюций и решений как можно скорее, с тем чтобы делегации могли затребовать необходимые инструкции из своих столиц и провести по ним консультации в целях обеспечения в максимально возможной степени консенсуса по тем текстам, которые будут в конечном итоге приняты.
Insto a los Estados Miembros a que presenten sus proyectos de resolución y de decisión lo antes posible, para que las demás delegaciones puedan pedir las instrucciones necesarias a sus países, y para que puedan también realizar las consultas pertinentes al respecto, a fin de garantizar que los textos finalmente adoptados reflejen el más alto grado de consenso posible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету в целях ускорения его работы стараться проводить заседания для рассмотрения в пределах 48 часов после их публикаций основных докладов при условии, что делегации своевременно будут получать необходимые инструкции из столиц своих государств.
El PRESIDENTE propone que, para agilizar su trabajo, la Comisión intente reunirse en las 48 horas siguientes a la distribución de los principales informes para estudiarlos, siempre y cuando las delegaciones hayan recibido las instrucciones necesarias de sus capitales respectivas.

Я бы даже призвал делегатов по возможности вносить свои проекты резолюций и решений до наступления крайнего срока, с тем чтобы у всех делегаций было время на то, чтобы запросить из своих столиц необходимые инструкции и дополнительно проконсультироваться друг с другом, что обеспечит максимально высокий уровень согласия в отношении проектов, которые будут приняты в конечном итоге.
Deseo incluso exhortar a los miembros a que presenten los proyectos de resolución y decisión antes del plazo, de ser posible, para que se disponga del tiempo adecuado para que todas las delegaciones reciban las instrucciones necesarias de sus capitales y consulten, de manera suficiente para que el texto que finalmente se apruebe refleje el mayor grado de acuerdo posible.

В 2011 году Департамент полевой поддержки подготовит для полевых миссий необходимые инструкции по осуществлению и внесению согласованных поправок, а также пересмотрит и переиздаст инструкции по проверке принадлежащего контингентам имущества и контролю за ним на местах и инструкции по исполнению меморандумов о взаимопонимании.
También en 2011, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno formulará las orientaciones necesarias para las misiones sobre el terreno sobre la aplicación y la gestión de las modificaciones convenidas, y también revisará y volverá a publicar las directrices para la verificación y el control sobre el terreno del equipo de propiedad de los contingentes y la gestión de los memorandos de entendimiento.

Мы просим делегации как можно раньше вносить свои проекты резолюций, что позволит тем делегациям, которые хотят получить необходимые инструкции от своих правительств, могли это сделать, и чтобы можно было провести консультации по данным проектам резолюций, чтобы тексты резолюций, принятые как окончательные, отражали наиболее высокую степень согласия.
Se exhorta a las delegaciones a que presenten sus proyectos de resolución tan pronto como les sea posible, a fin de permitir que las delegaciones que deseen requerir las necesarias instrucciones de sus capitales puedan hacerlo, así como también realizar consultas sobre los proyectos de resolución para garantizar que los textos que finalmente se aprueben reflejen el mayor grado posible de consenso.

Это положение было исправлено после выпуска избирательными органами необходимых инструкций.
Esta situación se rectificó al publicar las autoridades electorales las instrucciones necesarias.

Необходимы инструкции и политика в области взаимоотношений с промышленностью.
Se necesitan directrices y políticas sobre la relación con la industria.

Миссия продолжила вести переговоры с правительством Эфиопии о необходимых инструкциях, которые вступят в силу, как только будет введен в действие Механизм по наблюдению за границей.
La misión ha proseguido las negociaciones con el Gobierno de Etiopía acerca de los procedimientos operativos necesarios que entrarán en vigor tan pronto empiece a funcionar el mecanismo.

Министерство внутренних дел должно в срочном порядке выпустить необходимую инструкцию о процедурах и порядке выборов руководителей деревень.
El Ministerio del Interior debería publicar urgentemente la necesaria Instrucción sobre los trámites y procedimientos para la elección de jefes de aldea.

Созыв и проведение совещаний секретариатов министерств и дача необходимых инструкций по вопросам, относящимся к их функциям.
Celebrar y presidir las reuniones de las secretarías de los ministerios y dar las instrucciones necesarias sobre cuestiones relacionadas con sus funciones.

Это, безусловно, облегчило бы задачу секретариата по своевременной обработке проектов и, если можно так сказать, предоставило бы членам Комитета достаточно времени для консультаций и для получения необходимых инструкций.
Sin duda, ello facilitaría a la Secretaría la tarea de procesar los proyectos de resolución de una manera adecuada y, me atrevo a decir, proporcionaría a los miem-bros de la Comisión el tiempo suficiente para celebrar consultas y para recabar las instrucciones necesarias.

Как отмечается в моем докладе от 23 сентября 1998 года( S/ 1998/ 887, пункт 25), правительство еще не издало необходимых инструкций для обеспечения полного осуществления положений закона о нострификации.
Como se señaló en mi informe de 23 de diciembre de 1998(S/1998/887, párr. 25), el Gobierno tiene todavía que expedir las instrucciones necesarias para aplicar plenamente las disposiciones de la ley de convalidación.

Федеральное правительство не располагало всеобъемлющим планом обеспечения безопасности для охраны гжи Бхутто, полагаясь в этом на власти провинции, однако при этом не дало им необходимых инструкций.
El Gobierno federal carecía de un plan general de seguridad para la Sra. Bhutto y delegó la función de protegerla en las autoridades provinciales, a las que no dio las instrucciones necesarias.

Очевидно, что сроки, которые предоставлены в данный момент членам Совета ИКАО для рассмотрения и анализа этого доклада, его отправление в соответствующие столицы и получение необходимых инструкций являются смехотворно короткими.
Es obvio que el tiempo que se brinda ahora a los miembros del Consejo de la OACI para examinar y analizar el informe, enviarlo a sus respectivas capitales y recibir las necesarias instrucciones es ridículamente exiguo.

Благодаря своей обширной работе над составлением столь необходимых инструкций и над созданием общего форума по вопросам реформирования сектора безопасности Целевая группа и ее секретариат зарекомендовали себя важным источником экспертных знаний.
Como resultado de su amplia labor para formular las muy necesarias orientaciones sobre la reforma y crear un foro común sobre la cuestión, el Equipo de Tareas y su secretaría se han convertido en fuentes importantes de conocimientos especializados.