Примеры использования Необходимые инструкции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы показываем вам Путь и даем необходимые инструкции.
We are showing Оно будет содержать все необходимые инструкции для того, чтобы начать.
It will include all the instructions you need to get started.Необходимые инструкции будут немедленно опубликованы после определения таких лиц.
Сотрудники апартаментов предоставят необходимые инструкции после бронирования.
Необходимые инструкции будут даны сразу после того, как будут определены такие лица.
The necessary instructions will be issued immediately after the designation of such persons.Она подробно объяснила, как добраться из аэропорта и дала все необходимые инструкции.
She explained in detail how to get to Koryo from the airport and gave all the necessary instructions.Необходимые инструкции следует также направить местным отделениям во избежание таких упущений в будущем.
Necessary instructions may also be issued to Field Offices to avoid such lapses in future.Совет компании является руководящим органом компании,предоставляющий необходимые инструкции.
The company's council is the governing body of the company,providing the necessary instructions.Брендбук, в котором содержатся необходимые инструкции для применения фирменного стиля в будущих дизайн- проектах.
Brand book including necessary instructions for corporate identity applying in following design projects.На момент подготовки настоящегодоклада( июнь 2009 года) лишь несколько доноров предоставили секретариату необходимые инструкции.
At В каждой упаковке имеется скоба и все необходимые инструкции и аксессуары для быстрой и правильной установки.
Every box contains the caliper plus all fitting accessories and fitting instructions needed to fit fast and fit right.Если лицо, имеющее право распоряжения грузом, желает изменить договор перевозки, оно должно дать необходимые инструкции перевозчику.
If the person who is entitled to dispose of the goods wishes to modify the contract of carriage he has to give the necessary instructions to the carrier.Центральный банк Йемена издал необходимые инструкции для всех банков, функционирующих в Йеменской Республике.
ڤ The Central Bank of Yemen has issued the necessary instructions to all banks operating in the Republic of Yemen, as follows.Необходимые инструкции были даны незамедлительно после определения таких лиц Комитетом по санкциям или Советом Безопасности 16 июля 2009 года.
The necessary instructions were issued immediately after the designation of such persons by the Sanctions Committee or by the Security Council on 16 July 2009.Они также обязаны уведомить потребителей и дать любые необходимые инструкции и ввести ограничения, касающиеся использования воды.
They are also obliged to inform consumers and to give any necessary instructions and restrictions regarding the use of water.В неотложном порядке издать необходимые инструкции, наделяющие все соответствующие государственные ведомства полномочиями по применению закона о детях; и.
Urgently issue the necessary instructions to all relevant government agencies to enable them to implement the Child Act; and.Государственный банк Непала может издавать для коммерческих банков необходимые инструкции и требовать от них представления следующих документов и информации.
The Nepal Rastra Bank may issue necessary directives to commercial banks and require them to submit particulars on the following subjects.Департамент полевой поддержки подготовит необходимые инструкции и будет обращать особое внимание на важность упаковочных листов и погрузочных ведомостей в отношении имущества, подготовленного к отгрузке.
The Department of Field Support will provide the necessary guidance and enforce the importance of packing lists and load lists for assets prepared for shipment.Сотрудникам правоохранительных органов должны быть предоставлены необходимые инструкции, процедуры и ресурсы для выявления, расследования и регистрации таких преступлений.
Law enforcement agents should also be provided with the necessary instructions, procedures and resources to identify, investigate and register such crimes.В рамках концепции интеграции иностранцев в ЧР министерство образования регулярно издает и обновляет необходимые инструкции, касающиеся образования детей иностранцев.
As part of the Concept for the Integration of Foreigners in the CR, the Ministry of Education regularly issues and updates the necessary instructions for the children of foreigners in the field of education.Покупатель предоставляет Компании все необходимые инструкции, а погрузка и разгрузка Товара осуществляется на риски Продавца и за его счет.
The Buyer will give the Company all necessary instructions and loading and unloading of the Goods will be at the Buyer's risk and expense.Клиент получает электронное письмо на указанный e- mail адрес, содержащее ключи активации, необходимые инструкции по установке и настройке, а также ссылку на закачку дистрибутива.
The client receives an e-mail to the specified e-mail address containing the activation keys necessary instructions for installation and configuration as well as a link to download the distribution.Совет директоров должен издать все необходимые инструкции, а законодательное собрание и президент принять все необходимые законы.
The Board of Directors must issue all necessary regulations and the legislature and President must enact all Наряду с этим было организовано несколько учебных курсов для врачей в области лечения наркомании и разработаны необходимые инструкции по лечению наркомании.
Furthermore, some courses have been held for the education of physicians with regard to the treatment of drug abuse, and also, the necessary instructions have been compiled for the provision of drug abuse treatment services.Сотрудникам правоохранительных органов должны быть предоставлены необходимые инструкции и процедурные механизмы для выявления, расследования и регистрации таких преступлений.
Law enforcement agents should also be provided with the necessary guidelines and procedures to be able to identify, investigate and register such crimes.В тот же день, как мы получаем его письмо, факс или e- mail, мы высылаем ему подтверждение его заявления,адрес его размещения и все необходимые инструкции, чтобы избежать любых проблем во время путешествия.
The day we receive your letter, fax or e-mail, we will send Мы надеемся, что все делегации сумеют получить необходимые инструкции в межсессионный период, с тем чтобы предпринять соответствующие действия, когда Конференция вновь соберется в следующем году.
Hopefully, all delegations will be able to get the necessary instructions during the inter-sessional period in order to take action when the Conference reconvenes next year.Я бы даже призвал делегации по возможности вносить свои проекты резолюций и решений до наступления крайнего срока, с тем чтобыпредоставить другим делегациям достаточно времени для того, чтобы запросить у своих столиц необходимые инструкции.
If possible, I would even encourage delegations to submit their draft resolutions and decisions before the deadline,to give delegations enough time to seek necessary instructions from their capitals.Администрация указала, что Департамент полевой поддержки подготовит необходимые инструкции и обратит особое внимание на важность упаковочных листов и погрузочных ведомостей в отношении имущества, подготовленного к отгрузке.
The Administration commented that the Department of Field Support would provide the necessary guidance and enforce the importance of packing lists and load lists for assets prepared for shipment.Они проверяют, связано ли неравенство в оплате труда на предприятии исключительно с половой принадлежностью или же с различиями с точки зрения обязанностей, способностей, навыков работников, ив случае выявления каких-либо нарушений статьи 4 Закона о трудовых нормах дают предприятию необходимые инструкции.
They check whether wage disparity at the relevant workplace is only due to gender or due to differences in workers' duties, abilities, skills, etc., andif any violation of Article 4 of the Labour Standards Act is found, they give necessary guidance to the workplace.
