ДАВАТЬ ИНСТРУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• dar instrucciones

Примеры использования Давать инструкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент подчеркнул, что армия должна давать инструкции.
Subrayó que era necesario que el ejército diese instrucciones.

В других случаях вышестоящий орган может давать инструкции в связи с какимлибо конкретным делом.
En otros casos, una autoridad superior puede también dar instrucciones en relación con un asunto concreto.

Отмечалось, что существуют различные мнения в отношении характера и объема права распоряжающейся стороны давать инструкции перевозчику.
Se señaló que se habían expresado diversos pareceres respecto de la naturaleza y del alcance del derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador.

Другие считали, что такое право давать инструкции имеет принципиально важное значение, например для банков, обеспечивающих финансирование покупателей.
Otras señalaron que este derecho a dar instrucciones era indispensable, por ejemplo, en el caso de bancos que financiaran a los compradores.

Было высказано мнение о том, что в проекте текста не проводится достаточного разграничения между правом распоряжающейся стороны давать инструкции перевозчику и правом вносить изменения в договор перевозки.
Se indicó que el proyecto de texto no hacía la debida distinción entre el derecho de la parte controladora a dar instrucciones al porteador y el derecho eventual a enmendar el propio contrato de transporte.

Правительство в лице Министерства юстиции не может давать инструкции Генеральному прокурору Республики по уголовно-процессуальным вопросам рассматриваемых дел( статья 87 этого закона).
El Gobierno, a través del Ministerio de Justicia, solamente puede dar instrucciones al Fiscal General de la República sobre los procedimientos penales en curso(artículo 87 de dicha ley).

Другой вопрос касается прав и обязанностей держателя или эмитента транспортных документов в форме ЭДИ( например, права держателя давать инструкции в ходе перевозки и обязательства эмитента получать и исполнять такие инструкции)..
Otra cuestión sería la de los derechos y obligaciones del tenedor y del emisor de documentos de transporte por EDI(p. ej., el derecho del tenedor a dar instrucciones en tránsito y la obligación del emisor de recibir y ejecutar esas instrucciones)..

Министерство юстиции не имеет права давать инструкции Национальной судебной администрации, однако несет основную ответственность за разработку законодательства, касающегося деятельности судов.
El Ministerio de Justicia no está facultado para dar instrucciones a la Administración Nacional de Tribunales, pero tiene la responsabilidad principal de redactar la legislación relativa a los tribunales.

Центральный банк и Управление финансовых услуг Ирландии уполномочены давать инструкции обслуживающим структурам относительно ограничительных мер и требовать соблюдения этих инструкций..
Se permite al Banco Central y a la Autoridad de Servicios Financieros de Irlanda dar orientaciones a los proveedores de servicios acerca de las medidas restrictivas y exigir el cumplimiento de dichas orientaciones..

Министерство юстиции не имеет права давать инструкции Национальной судебной администрации, однако несет основную ответственность за разработку законодательства, касающегося деятельности судов.
El Ministerio de Justicia no tiene atribuciones para dar instrucciones a la Administración Nacional de Tribunales, pero le incumbe la responsabilidad principal de redactar la legislación relativa a los tribunales.

Кроме того, был затронут вопрос о том, что если грузоотправитель более не является контролирующей стороной, то это, видимо, означает, что он уже передал все свои права на груз контролирующей стороне, включая право давать инструкции в отношении сдачи груза.
Se suscitó, además, la cuestión de que si el cargador había dejado de ser la parte controladora, lo probable era que hubiera transferido ya todos sus derechos sobre las mercancías a la parte controladora, incluido el derecho de dar instrucciones para su entrega.

Лица, пользующиеся помощью адвоката, имеют право давать инструкции своему защитнику относительно ведения их дела в пределах профессиональной ответственности и давать показания от своего собственного имени.
Las personas asistidas por un abogado tienen derecho a darle instrucciones sobre cómo defender el caso, dentro de los límites de la responsabilidad profesional, y a prestar testimonio en su propio nombre.

Было отмечено, что в проекте статьи 54, содержащемся в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56, не проводится четкого разграничения между правом распоряжающейся стороны давать инструкции в одностороннем порядке, с одной стороны, и правом распоряжающейся стороны договариваться с перевозчиком об изменении договора перевозки, с другой стороны.
Se indicó que en el artículo 54 enunciado en A/CN.9/WG. III/WP.56 no se hacía una distinción clara entre el derecho de la parte controladora a dar instrucciones unilaterales, por un lado, y el derecho de dicha parte a convenir con el porteador una modificación del contrato de transporte, por otro.

Это позволяет задержанному получать юридическую помощь и давать инструкции в связи с судебными разбирательствами, любыми жалобами, поданными Омбудсмену, и представлениями от его имени, сделанными назначенным руководящим сотрудником полиции.
A tal fin el interesado podrá obtener asesoramiento jurídico y podrá dar instrucciones en relación con las diligencias iniciadas ante un tribunal, con las reclamaciones presentadas al Ombudsman y con las observaciones hechas en su nombre al funcionario superior de policía designado.

Многие из тех, кто представил ответы, считают, что в статье 53 в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 32( в настоящее время- статья 54 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56) не проводится достаточно четкого разграничения между правом распоряжающейся стороны давать инструкции в одностороннем порядке, с одной стороны, и правом распоряжающейся стороны и никакой другой стороны договариваться об изменении договора перевозки, с другой стороны.
Muchos de quienes respondieron consideran que el artículo 53 del documento A/CN.9/WG. III/WP.32, actualmente artículo 54 del documento A/CN.9/WG. III/WP.56, no distingue con claridad entre el derecho de la parte controladora de dar instrucciones unilaterales, por un lado, y el derecho de la misma parte, con exclusión de cualquier otra persona, de convenir en una modificación del contrato de transporte, por otro lado.

Вопервых, второе предложение будет составлено в следующей редакции:" Лица, пользующиеся помощью адвоката, имеют право давать инструкции своему защитнику относительно ведения их дела в пределах профессиональной ответственности и давать показания от своего собственного имени".( Persons assisted by a lawyer have the right to instruct their lawyer on the conduct of their case, within the limits of professional responsibility, and to testify on their own behalf). Вовторых, в пятом предложении термин" further distress" будет заменен термином" запугивание".
En primer lugar, la segunda oración rezaría:" Las personas asistidas por un abogado tienen derecho a dar instrucciones al abogado sobre cómo llevar adelante el caso, dentro de los límites de la responsabilidad profesional, y a prestar testimonio en su propio nombre". En segundo lugar, en la antepenúltima oración, se sustituirían las palabras" nuevas presiones" por" intimidaciones".

Планировали, организовывали или давали инструкции о совершении преступлений;
Planear, organizar el delito o dar instrucciones para que se cometa.

На практике министр может в любое время дать инструкции в отношении конкретных дел.
En realidad, el Ministro podía dar instrucciones sobre un caso específico en cualquier momento.

Ii дает инструкции, ориентиры или рекомендации о том, как следует осуществлять положение.
Ii Da instrucciones, directrices o recomendaciones sobre cómo aplicar una disposición.

Контроль даст инструкции.
Control de ahora dará instrucciones.

Лица, дающие инструкции к их совершению;
Quienes hayan dado instrucciones para cometerlo;

Ему были даны инструкции лгать. О чем ты говоришь?
Le fue ordenado mentir.-¿De qué estás hablando?

Он позвонит сегодня, чтобы дать инструкции.
Llamará hoy para darme instrucciones.

Джорж Мэйсон будет здесь через пару минут и он мне даст инструкции.
George Mason llegará en unos minutos y me dará instrucciones.

Мне не дали инструкцию.
No me dieron manual de instrucciones.

Мне дали инструкции.№ 1- защитить вас.№ 2- убить тех, кто пытается украсть Лексс.
Se me ha instruido, número uno, para protegerte, número dos, para matar a los que están tratando de robar la Lexx.

Дать инструкции членам ССА выполнять эти обязательства и привлекать к ответственности лиц из ее рядов, совершающих нарушения;
Ordenar a los miembros del ELS que respeten esos compromisos y exigir responsabilidad a quienes cometan abusos en sus filas;

В отношении браков между кастами Верховный суд дал инструкции государственным властям и полиции охранять супругов, которые принадлежат к разным кастам.
En lo relativo a los matrimonios entre castas, el Tribunal Supremo ha dado instrucciones a los poderes públicos y a la policía para que protejan a los cónyuges que pertenecen a castas diferentes.

Надеемся, что Вы немедленно дадите инструкции Багдадскому центру наблюдения и контроля решить задачу, упомянутую в пункте 3 Вашего письма.
Espero que usted dé instrucciones inmediatas al Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad para que lleve a cabo la tarea mencionada en el párrafo 3 de su carta.

В 2006 году Генеральный прокурор дал инструкции своим сотрудникам о строгом контроле за расследованиями любых случаев смерти в тюрьмах.
En 2006, el Fiscal General ordenó a su personal que supervisara atentamente las investigaciones de todas las muertes en prisiones.