СОБЛЮДЕНИЯ ИНСТРУКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las instrucciones

Примеры использования Соблюдения инструкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль соблюдения инструкций по маркировке оказался слабым.
El control sobre el cumplimiento de las instrucciones de marcación era deficiente.

Обеспечить в страновых отделениях надлежащий контроль за расчетами наличными в целях соблюдения инструкций по осуществлению расчетов наличными.
Aplicar controles adecuados sobre el efectivo para gastos menores a fin de cumplir las directrices de gestión del efectivo para gastos menores.

Проводить обзор соблюдения инструкций руководством отделений на местах( пункты 253, 255, 257, 259, 261 и 265);
Examine el cumplimiento de las instrucciones por parte de la administración de las oficinas exteriores(párrs. 253, 255, 257, 259, 261 y 265);

В психиатрических больницах проводятся периодические проверки для обеспечения соблюдения инструкций по приему, лечению и выписке пациентов.
En los centros de salud mental se realizan inspecciones periódicas para asegurar que se cumplen las directrices de admisión, gestión y alta de pacientes.

Для осуществления администрации и руководства требуется также создание контрольных механизмов, осуществление соответствующих административных мероприятий и последующая проверка соблюдения инструкций.
La administración y la gestión también exigen establecer controles, realizar actividades administrativas conexas y velar por el cumplimiento de las instrucciones.

Помимо этих регулярных подсчетов, время от времени должны проводиться проверки без предварительного уведомления для обеспечения соблюдения инструкций по использованию расчетов наличными.
Además de esos recuentos rutinarios, periódicamente se realizarán verificaciones por sorpresa para asegurar que se cumplen las instrucciones relativas al efectivo para gastos menores.

Необходимо добиться улучшений в управлении временным персоналом общего назначения для обеспечения соблюдения инструкций и эффективного и результативного использования средств и должностей.
Es preciso mejorar la gestión del personal temporario general para asegurar el cumplimiento de las instrucciones y la utilización eficiente y eficaz de los fondos y los puestos.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира в будущем внимательно следить за миссиями в целях обеспечения выполнения рекомендаций ревизоров и полного соблюдения инструкций и установленных процедур.
La Junta recomienda que, en el futuro, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siga de cerca las misiones para asegurarse de que se cumplen las recomendaciones de la auditoría y se aplican íntegramente las instrucciones y los procedimientos establecidos.

Отдел материально-технического обеспечения отвечает за разработку и контроль соблюдения инструкций, регулирующих выполнение функций материально-технического обеспечения в полевых операциях.
La División de Apoyo Logístico es responsable de formular y promulgar políticas, directrices y procedimientos y supervisar el cumplimiento con respecto al desempeño de funciones de apoyo logístico en las operaciones sobre el terreno.

Внимательно следить за миссиями по поддержанию мира в целях обеспечения выполнения ими рекомендаций ревизоров и полного соблюдения инструкций и установленных процедур( пункт 17);
Vigilar de cerca las misiones de mantenimiento de la paz para asegurarse de que aplican las recomendaciones de las auditorías y cumplen plenamente las instrucciones y procedimientos establecidos(párr. 17);

Настоящие кодексы, предусматривающие применение обоснованной силы для обеспечения соблюдения инструкций, а также предотвращения побега, причинения увечий, ущерба собственности или уничтожения вещественных доказательств, тем не менее, предусматривают соблюдение строгих процедур в случае применения силы.
Estos códigos, si bien estipulan que puede utilizarse una medida de fuerza razonable para asegurar el cumplimiento de instrucciones razonables, o para impedir la fuga, las lesiones, el daño a la propiedad o la destrucción de pruebas, establecen procedimientos estrictos que deberán seguirse cuando se ha de utilizar la fuerza.

В пункте 88 Комиссия рекомендует ЮНФПА обеспечить в страновых отделениях надлежащий контроль за расчетами наличными в целях соблюдения инструкций по осуществлению расчетов наличными.
En el párrafo 88, la Junta recomendó que el UNFPA velara por que las oficinas en los países aplicaran controles adecuados sobre el efectivo para gastos menores a fin de cumplir las directrices de gestión del efectivo para gastos menores.

Обеспечить тесное сотрудничество всех региональных бюро со страновыми отделениями, с тем чтобы добиться соблюдения инструкций Управления ревизий и расследований и представления всех отчетов о ревизии[ проектов, осуществляемых по линии национального исполнения/ национального осуществления] в установленные сроки.
Asegure que todas las direcciones regionales colaboraran estrechamente con las oficinas en los países y se cercioran de que se sigan las instrucciones de la Oficina de Auditoría e Investigaciones y que todos los informes de auditoría[modalidad de ejecución nacional y proyectos de ejecución nacional] se presenten dentro del plazo prescrito.

Составление графиков выпуска документов в соответствии с потребностями участников заседаний в документации и программой издательских услуг; обеспечение соблюдения инструкций и руководящих принципов контроля и ограничения объема документации.
Se encarga de planificar el calendario para la producción de documentos de conformidad con las necesidades de documentos para las reuniones y el programa de publicaciones y de aplicar las instrucciones y directrices sobre el control y la limitación de la documentación.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что он рекомендовал страновым отделениям депонировать 31 декабря остатки наличности на банковский счет, а с 1 января открывать новый счет и включать в контрольный список, который представляется страновыми отделениями, вопросы соблюдения инструкций по расчетам наличными.
El UNFPA informó a la Junta de que había dado instrucciones a las oficinas en los países para que el 31 de diciembre se depositaran los saldos del efectivo para gastos menores en el banco y se abriera un nuevo saldo el 1º de enero, y de que el cumplimiento de las directrices relacionadas con el efectivo para gastos menores se incluiría en la lista de comprobación que deben presentar las oficinas en los países.

Составление графика выпуска документов в соответствии с потребностями участников заседаний в документации и программой издательских услуг; а также обеспечение соблюдения инструкций и руководящих принципов в отношении контроля и ограничения объема документации.
Planificación de los programas de producción de conformidad con las necesidades de documentación de las reuniones y el programa de publicaciones; observancia de las instrucciones y directrices sobre control y limitación de la documentación.

На этого сотрудника возложена оперативная и надзорная функция, касающаяся подготовки документов, представляемых Бюджетно- финансовому комитету и ревизорам. Администрация и управление также требуют создания контрольных механизмов и обеспечения соблюдения инструкций и соответствующей административной практики.
Este funcionario se ocupa de la preparación de las presentaciones a la Comisión de Presupuesto y Finanzas y a los auditores, y supervisa las actividades con ese fin; establece controles y vela por que se respeten las instrucciones y actividades administrativas conexas; y se ocupa de los arreglos relativos a la remuneración y los viajes de los magistrados.

Составление графика выпуска документации в Центральных учреждениях и контроль за его соблюдением в соответствии с потребностями в связи с заседаниями и обеспечение соблюдения инструкций и директивных указаний, касающихся контроля и ограничения объема документации;
Preparar y supervisar el calendario de elaboración de documentación de la Sede con arreglo a las necesidades de las reuniones y garantizar el cumplimiento de las instrucciones y las directrices en materia de control y limitación de la documentación;

В доклады включается полученная в ходе этих инспекций информация о недостатках и дефектах, выявленных в помещениях для допросов в местах предварительного заключения, в деле соблюдения инструкций, полицейских реестров лиц, содержащихся под стражей, и справках о проведении медицинских экспертиз.
Las deficiencias y defectos constatados en esas inspecciones, en relación con las salas de interrogatorio de los centros de detención, el cumplimiento de las instrucciones, los registros de detenidos y los certificados médicos forenses.

В пункте 39 ПРООН согласилась с вынесенной повторно рекомендацией Комиссии о тесном сотрудничестве всех региональных бюро со страновыми отделениями и обеспечении соблюдения инструкций Управления ревизии и расследований и представления всех отчетов о ревизии в установленные сроки.
En el párrafo 39, el PNUD aceptó la reiterada recomendación de la Junta de que se asegurara de que todas las direcciones regionales colaboraran estrechamente con las oficinas en los países y se cercioraran de que se siguieran las instrucciones de la Oficina de Auditoría e Investigaciones y de que todos los informes de auditoría se presentaran a tiempo.

В пункте 39 ПРООН согласилась с вынесенной повторно рекомендацией Комиссии обеспечить тесное сотрудничество всех региональных бюро со страновыми отделениями, с тем чтобы добиться соблюдения инструкций Управления ревизии и расследований и представления всех отчетов о ревизии в установленные сроки.
En el párrafo 39, el PNUD aceptó la reiterada recomendación de la Junta de que se asegurara de que todas las direcciones regionales colaboraran estrechamente con las oficinas en los países y se cercioraran de que se siguieran las instrucciones de la Oficina de Auditoría e Investigaciones y de que todos los informes de auditoría se presentaran a tiempo.

Администрации следует продолжать осуществлять контроль за соблюдением инструкций и разрешать отступать от них лишь в тех случаях, когда они противоречат местным правилам.
La Administración debería seguir supervisando el cumplimiento de las instrucciones y autorizar excepciones sólo cuando la reglamentación local impida su aplicación.

Всем банкам и небанковским финансовым учреждениям рекомендуется подтвердить соблюдение инструкций Государственного банка Пакистана.
Se pide a todos los bancos e instituciones financieras no bancarias que confirmen el cumplimiento de las instrucciones del Banco del Estado del Pakistán.

После проведенной Комиссией ревизии ЮНРИСД принял меры по соблюдению инструкций при подписании соглашений со стажерами.
Después de la auditoría de la Junta, el UNRISD se comprometió a cumplir las instrucciones que exigían la firma de acuerdos de pasantía.

Кроме того, секретариат проанализирует соблюдение инструкции по учету, выпущенную в конце 1993 года, с тем чтобы обеспечить ее правильное и полное выполнение.
Además, la secretaría evaluará la aplicación de las instrucciones de contabilidad impartidas a fines de 1993, para asegurar que se estén llevando a cabo adecuada e íntegramente.

В ходе инспекций местных банков на местах инспектора отдела по контролю за банками проверяют получение надлежащей и необходимой информации как об отправителе, так и о получателе и соблюдение инструкций, регулирующих телеграфные переводы.
En sus inspecciones in situ de los bancos nacionales, los inspectores del Departamento de Supervisión Bancaria comprueban que se haya obtenido información adecuada y pertinente sobre el remitente y el beneficiario, y que se hayan cumplido las instrucciones por las que se rigen las transferencias por cable.

Канцелярия Специального координатора заверила Комиссию, что она обеспечит полное соблюдение инструкции по использованию путевых листов.
La Oficina del Coordinador Especial aseguró a la Junta que cumpliría plenamente las directrices sobre el uso de las hojas de ruta.

Распределить области ответственности за подготовку и проверку финансовых ведомостей и вести документацию, подтверждающую осуществление им контроля за соблюдением инструкции по закрытию счетов на конец год.
Asignar áreas de responsabilidad con respecto a la preparación y examen de los estados financieros; mantener los comprobantes de que se ha supervisado el cumplimiento de las instrucciones relativas al cierre del ejercicio.

Он должен следить за строгим соблюдением инструкций по поддержанию порядка и безопасности во вверенном ему учреждении.
Debe velar por la estricta aplicación de las instrucciones relativas al mantenimiento del orden y de la seguridad en el establecimiento que dirige.